Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Разрушитель класса "Гиринг" (1945–1977)
Gearing class destroyer (1945–1977)
USS Bordelon (DD/DDR 881) был одним из 98 эсминцев ВМС США времен Второй мировой войны, названным в честь морского пехотинца Уильяма Ж. Борделона (1920–1943), посмертно награжденного Медалью Почета за героизм, проявленный в битве за Тарава. Корпус "Борделон" был заложен компанией Consolidated Steel Corporation в Оранже, штат Техас, 9 сентября 1944 года, спущен на воду 3 марта 1945 года миссис В. Дж. Борделон, матерью сержанта Борделона, и введен в строй 5 июня 1945 года.
USS Bordelon (DD/DDR 881) was one of 98 World War II s of the United States Navy, and was named for Marine Staff Sergeant William J. Bordelon (1920–1943), who was posthumously awarded the Medal of Honor for his heroism in the Battle of Tarawa. Bordelon was laid down by the Consolidated Steel Corporation at Orange, Texas on 9 September 1944, launched on 3 March 1945 by Mrs. W. J. Bordelon, the mother of Staff Sergeant Bordelon, and commissioned on 5 June 1945.
История службы
Борделон действовал в составе оккупационных сил в Японии до марта 1946 года, затем чередовал операции вдоль восточного побережья и в Карибском бассейне со 2-м флотом, с развертываниями в Средиземном море с 6-м флотом. В октябре 1962 года "Борделон" вышел из своего домашнего порта Чарльстон, штат Южная Каролина, в Карибское море для участия в блокаде советских кораблей во время Кубинского кризиса. "Борделон" оказывал помощь в тушении пожара на крейсере "Белкнап" после столкновения с авианосцем "Джон Ф. Кеннеди" в ночь на 22 ноября 1975 года. 14 сентября 1976 года, во время дозаправки рядом с USS John F. Kennedy, корабли сблизились и столкнулись. Левый борт и часть надстройки "Борделона" были повреждены, главная мачта сломалась и упала на сигнальную рубку, ранив нескольких членов команды, работавших с такелажем. Транспорт боеприпасов "Маунт Бейкер" также участвовал в спасении "Борделона", сопровождая его к складу боеприпасов, где команда "Маунт Бейкера" по обезвреживанию взрывчатых веществ (EOD) выгрузила весь груз боеприпасов, обеспечивая при этом электроснабжение и водоснабжение. В связи с повреждениями надстройки и электроники, а также возрастом и состоянием корпуса, "Борделон" был выведен из состава флота и исключен из Реестра военно-морских судов 1 февраля 1977 года, передан Ирану в июле 1977 года и разобран на запчасти.
Bordelon operated as a part of the occupation force in Japan until March 1946, then alternated operations along the east coast and in the Caribbean with the 2nd Fleet with deployments to the Mediterranean with the 6th Fleet. In October 1962 the Bordelon deployed from its home port of Charleston, SC to the Caribbean to participate in the blockade of Russian ships during the Cuban Crisis. Bordelon assisted in fighting the fire on the cruiser Belknap after Belknaps collision with the aircraft carrier John F. Kennedy on the night of 22 November 1975. On 14 September 1976, while refueling alongside USS John F. Kennedy, the ships came together and collided. Bordelons port bow and some of the superstructure were damaged and the main mast snapped and fell on the signal shack, injuring some of the handling team. The ammunition ship Mount Baker was also involved in the rescue of Bordelon by escorting her to an ammunition depot where Mount Bakers explosive ordnance disposal (EOD) team off loaded her entire cargo of ammunition while providing electric and water services. Due to the damage to the superstructure and electronics and the age and condition of the hull, Bordelon was decommissioned and struck from the Naval Vessel Register on 1 February 1977, transferred to Iran in July 1977, and cannibalized for spare parts.