Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская императрица
Roman Empress
Анния Галерия Фаустина Младшая (ок. 130 г. н.э. – 175/176 гг. н.э.) была римской императрицей с 161 года до своей смерти, будучи женой императора Марка Аврелия, своего двоюродного брата по матери. Фаустина была младшим ребенком императора Антонина Пия и императрицы Фаустины Старшей. Она пользовалась большим уважением у солдат и своего мужа как Августа и Матер Кастрорум («Мать лагеря») и была удостоена божественных почестей после смерти.
Annia Galeria Faustina the Younger (c. 130 AD, – 175/176 AD) was Roman empress from 161 to her death as the wife of emperor Marcus Aurelius, her maternal cousin. Faustina was the youngest child of emperor Antoninus Pius and empress Faustina the Elder. She was held in high esteem by soldiers and her husband as Augusta and Mater Castrorum ('Mother of the Camp') and was given divine honours after her death.
Ранние годы
Фаустина, названная в честь матери, была четвёртым и самым младшим ребёнком, второй дочерью своих родителей и единственным, кто дожил до взрослого возраста. Она родилась и выросла в Риме. Её троюродный брат Адриан договорился с её отцом о браке Фаустины и Луция Вера. 25 февраля 138 года состоялась их помолвка. Отец Вера был первым усыновлённым сыном и предполагаемым наследником Адриана, но после его смерти Адриан выбрал отца Фаустины своим вторым усыновлённым сыном, который впоследствии стал его преемником. Отец Фаустины расторг помолвку между дочерью и Вером и организовал её помолвку с её двоюродным братом по материнской линии, Марком Аврелием, которого также усыновил её отец. Были выпущены монеты с изображением пары, а Антонин, как Pontifex maximus, должен был провести церемонию. В сохранившихся письмах Марк Аврелий почти не упоминает о браке и лишь изредка о Фаустине. Фаустина получила титул Августы 1 декабря 147 года после рождения её первой дочери, Домиции Фаустины.
Faustina, named after her mother, was her parents' fourth and youngest child and second daughter; she was also their only child to survive to adulthood. She was born and raised in Rome. Her second cousin three times removed, Hadrian, had arranged with her father for Faustina to marry Lucius Verus. On 25 February 138, she and Verus were betrothed. Verus' father was Hadrian's first adopted son and his intended heir; however, when Verus' father died, Hadrian chose Faustina's father to be his second adopted son, and eventually, he became Hadrian's successor. Faustina's father ended the engagement between his daughter and Verus and arranged for Faustina's betrothal to her biological maternal cousin, Marcus Aurelius; Aurelius was also adopted by her father. Coins were issued with the heads of the couple, and Antoninus, as Pontifex maximus, would have officiated. Marcus makes no apparent reference to the marriage in his surviving letters, and only sparing references to Faustina. Faustina was given the title of Augusta on 1 December 147 after the birth of her first child, Domitia Faustina.
Императрица
Когда Антонин умер 7 марта 161 года, Марк и Луций Вер стали соправителями и взошли на престол. Фаустина же стала императрицей. После рождения первого ребенка в 147 году Фаустина получила титул Августы, пожалованный ей Сенатом, еще до того, как ее муж Марк Аврелий сам стал Августом в 161 году. От римских источников о жизни Фаустины сохранилось немного, и те сведения, что дошли до нас, не рисуют ее в выгодном свете. Кассий Дион и недостоверная «История Августа» обвиняют Фаустину в приказах об отравлениях и казнях; ее также обвиняют в подстрекательстве к восстанию Авидия Кассия против мужа. В «Истории Августы» упоминаются связи Фаустины с моряками, гладиаторами и людьми знатного происхождения; однако, Фаустина и Аврелий, по-видимому, были очень близки и преданны друг другу. Фаустина сопровождала мужа в различных военных кампаниях и пользовалась чрезмерной любовью и уважением римских солдат. Аврелий присвоил ей титул Mater Castrorum, или «Мать лагеря». Она стремилась превратить армейский лагерь в свой дом. В период с 170 по 175 год она находилась на севере, а в 175 году сопровождала Аврелия в поход на восток.
When Antoninus died on 7 March 161, Marcus and Lucius Verus ascended to the throne and became co rulers. Faustina then became empress. Following the birth of her first child in 147, Faustina obtained the title of Augusta granted to her by the Senate, before her husband Marcus Aurelius became Augustus himself in 161. Not much has survived from the Roman sources regarding Faustina's life, but what is available does not give a good report. Cassius Dio and the unreliable Historia Augusta accuse Faustina of ordering deaths by poison and execution; she has also been accused of instigating the revolt of Avidius Cassius against her husband. The Historia Augusta mentions adultery with sailors, gladiators, and men of rank; however, Faustina and Aurelius seem to have been very close and mutually devoted. Faustina accompanied her husband on various military campaigns and enjoyed the excessive love and reverence of Roman soldiers. Aurelius gave her the title of Mater Castrorum or 'Mother of the Camp'. She attempted to make her home out of an army camp. Between 170 and 175, she was in the north, and in 175, she accompanied Aurelius to the east.
Восстание Авидия Кассиуса и его смерть
В том же году, 175 году, генерал Аврелия Авидий Кассий был провозглашен римским императором после ложной вести о смерти Марка; источники указывают, что Кассию поощряла жена Марка Фаустина, обеспокоенная ухудшающимся здоровьем мужа, полагавшая, что он на грани смерти, и считавшая необходимым, чтобы Кассий выступил защитником в этой ситуации, поскольку их сын Коммод, которому было 13 лет, был еще молод. Она также желала иметь человека, который мог бы стать противовесом претензиям Тиберия Клавдия Помпеяна, находившегося в выгодном положении для занятия должности принцепса в случае смерти Марка. Свидетельства, включая собственные «Размышления» Марка, подтверждают, что Марк действительно был серьезно болен, но к тому времени, когда Марк выздоровел, Кассий уже был полностью признан египетскими легионами II Traiana Fortis и XXII Deiotariana. «После трех месяцев и шести дней, наполненных мечтами об империи», Кассий был убит центурионом; его голову отправили Марку Аврелию, который отказался её видеть и приказал похоронить. Египет вновь признал Марка императором 28 июля 175 года. Обстоятельства смерти Фаустины остаются неясными. Она умерла зимой 175 года в военном лагере в Халале (городе в горах Тавр в Каппадокии). Причины её смерти являются предметом споров среди ученых и варьируются от естественной смерти, самоубийства, несчастного случая или даже, возможно, убийства в отместку за её предполагаемую связь с Кассием в начале того же года, в зависимости от источника. Аврелий глубоко скорбел о жене и похоронил её в Мавзолее Адриана в Риме. Она была обожествлена, её статуя была установлена в Храме Венеры в Риме, а также был воздвигнут храм в её честь. Город Халала был переименован в Фаустинполис, и Аврелий открыл благотворительные школы для девочек-сирот под названием Puellae Faustinianae, или «Девочки Фаустины». Бани Фаустины в Милете названы в её честь.
That same year, 175, Aurelius's general Avidius Cassius was proclaimed Roman emperor after the erroneous news of Marcus's death; the sources indicate Cassius was encouraged by Marcus' wife Faustina, who was concerned about her husband's failing health, believing him to be on the verge of death, and felt the need for Cassius to act as a protector in this event, since her son Commodus, aged 13, was still young. She also wanted someone who would act as a counter weight to the claims of Tiberius Claudius Pompeianus, who was in a strong position to take the office of Princeps in the event of Marcus's death. The evidence, including Marcus's own Meditations, supports the idea that Marcus was indeed quite ill, but by the time Marcus recovered, Cassius was already fully acclaimed by the Egyptian legions of II Traiana Fortis and XXII Deiotariana. "After a dream of empire lasting three months and six days", Cassius was murdered by a centurion; his head was sent to Marcus Aurelius, who refused to see it and ordered it buried. Egypt recognized Marcus as emperor again by 28 July 175. The facts concerning the death of Faustina are not definite. She died in the winter of 175 at the military camp in Halala (a city in the Taurus Mountains in Cappadocia). The causes of her death are of speculation of scholars and range from death from natural causes, suicide, an accident, or even possibly assassination in retaliation for her alleged affair with Cassius earlier that year, depending on the source. Aurelius grieved much for his wife and buried her in the Mausoleum of Hadrian in Rome. She was deified, with her statue placed in the Temple of Venus in Rome and a temple dedicated to her in her honor. Halala's name was changed to Faustinopolis and Aurelius opened charity schools for orphan girls called Puellae Faustinianae or 'Girls of Faustina'. The Baths of Faustina in Miletus are named after her.