Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в округах Моффат и Рутт штата Колорадо, США.
River in Moffat and Routt counties in Colorado, United States
Река Ямпа протекает на протяжении 402 км (250 миль) по северо-западу Колорадо, США. Беря начало в Скалистых горах, она является притоком реки Грин и важной частью системы реки Колорадо. Ямпа – одна из немногих рек в западных Соединенных Штатах, сохранивших естественный русловой режим, с небольшим количеством небольших плотин и водозаборов. Название реки происходит от слова племени Снейк для растения Perideridia, имеющего съедобный корень. Джон К. Фремонт был одним из первых, кто зафиксировал название «Ямпа» в своих дневниковых записях 1843 года, отметив особую распространенность этого растения в бассейне реки.
The Yampa River flows 250 mile (402 km) through northwestern Colorado, United States. Rising in the Rocky Mountains, it is a tributary of the Green River and a major part of the Colorado River system. The Yampa is one of the few free flowing rivers in the western United States, with only a few small dams and diversions. The name is derived from the Snake Indians word for the Perideridia plant, which has an edible root. John C. Frémont was among the first to record the name 'Yampah' in entries of his journal from 1843, as he found the plant was particularly abundant in the watershed.
Курс
Истоки реки Ямпа находятся в хребте Парк-Рейндж в округе Рутт, штат Колорадо, в месте слияния рек Биэр-Ривер и Филлипс-Крик, недалеко от города Ямпа. Биэр-Ривер, более крупная из двух, берет начало с высоты 3536 метров на пике Дерби в дикой местности Флэт-Топс. Затем река Ямпа течет на север через высокогорную долину, через водохранилище Stagecoach и озеро Catamount, прежде чем достичь Стимбот-Спрингс, где она резко поворачивает на запад. Ниже Стимбот-Спрингс, Ямпа протекает через более широкую долину в западных предгорьях Скалистых гор. Она принимает реку Елк с севера, затем проходит мимо городов Милнер и Хейден. После входа в округ Моффет, Ямпа протекает через Крейг и впадает в Вильямс-Форк. К западу от Крейга, Ямпа пересекает засушливую, малонаселенную местность, поросшую полынью, протяженностью около 80 км, прежде чем достичь каньона Кросс-Маунтин, где река прорезает глубокое ущелье глубиной 305 метров сквозь гору с тем же названием. Ниже горы Кросс, Ямпа входит в открытую долину Лили-Парк, где к ней присоединяется ее крупнейший приток – река Литтл-Снейк. Далее на запад она входит в Национальный памятник динозавров, где протекает более 64 км по скалистым каньонам и порогам. Ямпа впадает в реку Грин в Эхо-Парке у Стимбот-Рок, глубоко внутри национального памятника, примерно в 8 км от границы Колорадо и Юты. Согласно данным гидрологической станции Геологической службы США в Дирлодж-Парк, расположенной примерно в 80 км выше устья, средний расход воды в период с 1983 по 2013 год составлял . Наибольший среднегодовой расход был зафиксирован в 2011 году, а наименьший – в 2002 году. Среднемесячные расходы были самыми высокими в мае и самыми низкими в сентябре. Теплые, илистые воды Ямпы являются идеальной средой для нереста местных рыб, таких как колорадский пикеминноу и горбатый чаб, которые в значительной степени исчезли из водоемов, перегороженных плотинами, в других частях бассейна реки Колорадо. Культура Фримонт или народы пустынной архаики населяли бассейн реки Ямпа, начиная примерно с 800 года нашей эры, но исчезли по неизвестным причинам в 1400-х годах. После упадка культуры Фримонт, ветвь племени юте переселилась в бассейн реки Ямпа. Белые речные юте обитали в долинах рек Ямпа и Уайт, а также в Скалистых горах северо-западного Колорадо. Группа, проживавшая в долине реки Ямпа, была известна как ямпарика или япудтка юте. Иногда река также служила границей между племенами юте и шошонов на севере; существовала также группа шошонов, называемая ямпарика. Название ямпарика – это слово индейцев змеи, означающее «едцы ямпы», где «ямпа» относится к съедобным корням растения Perideridia. Само слово «ямпа», вероятно, означало «водное растение» или «обычное растение». В 1843 году исследователь Джон К. Фремонт был одним из первых, кто зафиксировал название «Ямпа», обнаружив, что это растение особенно обильно встречается в водоразделе. Некоторые торговцы пушниной в 1800-х годах считали, что Ямпа – это слово юте для обозначения «медведя», и Ямпу часто называли рекой Биэр-Ривер на ранних картах.
The headwaters of the Yampa are in the Park Range in Routt County, Colorado as the confluence of the Bear River and Phillips Creek, near the town of Yampa. The Bear River, larger of the two, flows from a source of 11600 feet (3536 m) at Derby Peak in the Flat Tops Wilderness. The Yampa River then flows north through a high mountain valley, through Stagecoach Reservoir and Lake Catamount, before reaching Steamboat Springs, where it turns sharply west. Below Steamboat Springs, the Yampa flows through a wider valley in the western foothills of the Rockies. It receives the Elk River from the north, then passes the towns of Milner and Hayden. After entering Moffat County the Yampa passes Craig and is joined by the Williams Fork. West of Craig, the Yampa crosses arid, sparsely populated sagebrush country for about 50 mile (80 km) before reaching Cross Mountain Canyon, where the river slices a 1000 feet (305 m) deep gap through the namesake mountain. Below Cross Mountain the Yampa enters the open valley of Lily Park, where it is joined by its largest tributary, the Little Snake River. Further west it enters Dinosaur National Monument, where it traverses more than 40 mile (64 km) of rugged canyons and rapids. The Yampa joins the Green in Echo Park at Steamboat Rock deep within the national monument, about 5 mile (8 km) from the Colorado–Utah border. According to a U. S. Geological Survey stream gage at Deerlodge Park, about 50 mile (80 km) above the mouth, the average river flow was between 1983 and 2013. The highest annual mean was in 2011, and the lowest in 2002. Monthly recorded average flows were highest in May at and lowest in September at The highest recorded peak flow was during the record snowmelt of May 18, 1984. The Yampa's warm, silty waters are an ideal spawning ground for native fish such as the Colorado pikeminnow and humpback chub which have largely disappeared from dammed waterways in other parts of the Colorado River system. The Fremont culture or Desert Archaic people inhabited the Yampa River basin starting about 800 AD, but disappeared for reasons uncertain during the 1400s. After the collapse of the Fremont culture, a branch of the Utes moved into the Yampa River basin. The White River Utes inhabited the valleys of the Yampa and White Rivers and the Rockies of northwestern Colorado. The band living in the Yampa River valley was known as the Yamparika or Yapudttka Utes. At times the river also served as a boundary between the Utes and Shoshone peoples to the north; there was also a band of Shoshone called the Yamparika. The name Yamparika is a Snake Indians word meaning "yampa eaters", "yampa" referring to the edible roots of the Perideridia plant. "Yampa" itself probably meant "water plant" or "common plant". In 1843 explorer John C. Frémont was among the first to record the name "Yampah", finding this plant to be of particular abundance in the watershed. Some fur traders in the 1800s thought Yampa was the Ute word for "bear", and the Yampa was often called the Bear River on early maps.
Предложения по плотинам и перенаправлению
В 1960-х годах каньоны рек Ямпа и Грин планировалось затопить водохранилищем, которое должно было быть создано плотиной Эхо Парк – проектом Бюро мелиорации США. Благодаря противодействию защитников окружающей среды эта плотина так и не была построена, и река Ямпа сохранила свой естественный, нерегулируемый характер. Однако, в качестве компромисса для сохранения Эхо Парк, было разрешено продолжить реализацию спорных проектов плотин Глен-Каньон и Флеминг-Гордж, которые перегородили реки Колорадо и Грин соответственно. Сегодня Ямпа остаётся единственным крупным притоком в бассейне реки Колорадо, на котором нет ни одной крупной плотины вдоль всего её русла (плотина Stagecoach умеренных размеров, построенная в 1989 году, и несколько других в верховьях оказывают лишь ограниченное влияние на её сток). В декабре 2006 года в отчёте было предложено перекачивать воду из реки Ямпа на расстояние 200 миль на восток, под Континентальным водоразделом, к крупным городам штата, расположенным вдоль Фронт-Рейджа. Предполагалось начать водозабор в районе города Мейбелл, в 20 милях (32 км) ниже по течению от города Крейг, штат Колорадо. Это предложение вызывает широкое сопротивление, поскольку оно может привести к снижению уровня воды в реке в конце лета из-за водозабора.
During the 1960s, the Yampa and Green River canyons were slated to be flooded under a reservoir created by Echo Park Dam, a U. S. Bureau of Reclamation water project. Due to environmentalists' opposition, this dam was never built, and the free flowing character of the Yampa was retained. However, as part of the compromise to preserve Echo Park, the controversial Glen Canyon and Flaming Gorge dam projects were allowed to move forward, damming the Colorado and Green Rivers, respectively. Today the Yampa remains the only major tributary in the Colorado River system without a single large dam along its course (the moderately sized Stagecoach Dam, built 1989 and several others on the headwaters have only a limited impact on its flow). In December, 2006, a report proposed to pump water from the Yampa River 200 miles east, under the Continental Divide, to the state's major cities along the Front Range. The diversion was proposed to start near Maybell, 20 mile (32 km) downstream of Craig, Colorado The proposal faces widespread opposition because it could lower river flows in late summer due to the diversion.