Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Рыжеватая выпь (Ixobrychus cinnamomeus), или каштановая выпь, — небольшая выпь Старого Света, гнездящаяся в тропической и субтропической Азии от Индии до Китая и Индонезии. В основном она оседла, но некоторые северные птицы совершают короткие перелеты.
The cinnamon bittern (Ixobrychus cinnamomeus) or chestnut bittern is a small Old World bittern, breeding in tropical and subtropical Asia from India east to China and Indonesia. It is mainly resident, but some northern birds migrate short distances.
Таксономия
Циннамонная выпь была впервые описана в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Systema Naturae» Карла Линнея. Он отнес ее к цаплям, журавлям, бакланам и выпям в род Ardea и присвоил биноминальное название Ardea cinnamomea. Гмелин основывал свое описание на «китайской цапле», включенной английским орнитологом Джоном Лэтамом в его многотомный труд «Общий обзор птиц». Лэтам, в свою очередь, основывал свое описание на неполном экземпляре из Британского музея. В настоящее время циннамонная выпь относится к девяти другим видам рода Ixobrychus, который был предложен в 1828 году шведским натуралистом Густавом Йоханом Билльбергом. Название рода объединяет древнегреческие слова ixias – название тростникообразного растения, и brukhomai – «издавать трубный крик». Эпитет cinnamomeus происходит от латинского слова, означающего «коричневый» или «цвета корицы». Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The cinnamon bittern was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with herons, cranes, egrets and bitterns in the genus Ardea and coined the binomial name Ardea cinnamomea. Gmelin based his description on the "Chinese heron" that had been included by the English ornithologist John Latham in his multi volume A General Synopsis of Birds. Latham had based his own description on a partial specimen in the British Museum. The cinnamon bittern is now placed with nine other species in the genus Ixobrychus that was introduced in 1828 by the Swedish naturalist Gustaf Johan Billberg. The genus name combines the Ancient Greek ixias, a reed like plant and brukhomai, to bellow. The specific epithet cinnamomeus is Latin meaning "cinnamon coloured". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Распространение и среда обитания
Вид имеет чрезвычайно обширный ареал по всей Азии, с размножающимися популяциями от Индии до Индонезии. Заблудившиеся особи встречались в Микронезии, на Сейшельских островах и в Афганистане, а также в других местах. Глобальные оценки численности популяции остаются неопределенными и колеблются от 130 000 до 2 000 000 особей.
The species has an extremely large range throughout Asia; there are breeding populations from India to Indonesia. Vagrants have been in Micronesia, the Seychelles and Afghanistan, among other locations. Global population estimates are uncertain and range from 130,000 to 2,000,000 individuals.
Поведение и экология
Цинномонный горький гнездится в зарослях тростника, устраивая гнезда на платформах из тростника в кустарниках. Откладывает от четырех до шести яиц. Этот вид может быть трудно заметить из-за его скрытного образа жизни и среды обитания в тростнике, но обычно выходит на охоту в сумерках, когда его можно увидеть крадущимся, словно кошка, в поисках лягушек. Цинномонные горькие питаются насекомыми, рыбой и земноводными.
The cinnamon bittern breeds in reed beds, nesting on platforms of reeds in shrubs. Four to six eggs are laid. The species can be difficult to see, given their skulking lifestyle and reed bed habitat, but tend to emerge at dusk, when they can be seen creeping almost cat like in search of frogs. Cinnamon bitterns feed on insects, fish and amphibians.