Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Желтая выпь (Ixobrychus sinensis) – небольшая выпь. Она происходит из Старого Света и размножается на севере Индийского субконтинента, к востоку до Дальнего Востока России, Японии и Индонезии. В основном оседла, но некоторые северные птицы совершают короткие перелеты. Зафиксировано несколько случаев появления в Аляске и одно наблюдение в Великобритании, на озере Радипол в графстве Дорсет 23 ноября 1962 года. Однако Британский орнитологический союз всегда считал это появление сомнительным и в настоящее время не включает его в официальный британский список.
The yellow bittern (Ixobrychus sinensis) is a small bittern. It is of Old World origins, breeding in the northern Indian Subcontinent, east to the Russian Far East, Japan and Indonesia. It is mainly resident, but some northern birds migrate short distances. It has been recorded as a vagrant in Alaska and there is a single sighting in Great Britain, from Radipole Lake, Dorset on November 23, 1962 – however, the British Ornithologists' Union has always considered this occurrence to be of uncertain provenance and currently it is not accepted onto the official British List.
Таксономия
Желтая выпь была впервые описана в 1789 году Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании Systema Naturae. Он отнес ее к цаплям, журавлям, аистам и выпям в род Ardea и присвоил биноминальное название Ardea sinensis. Гмелин основывал свое описание на "китайской цапле", которую английский орнитолог Джон Лэтем включил в свою многотомную работу "Общий обзор птиц". Лэтем основывал свое описание на коллекции китайских рисунков. Желтая выпь сейчас является одним из десяти видов, отнесенных к роду Ixobrychus, который был предложен в 1828 году шведским натуралистом Густавом Йоханом Билльбергом. Название рода объединяет древнегреческие слова ixias – растение, похожее на тростник, и brukhomai – реветь. Видовое название sinensis происходит из новолатинского языка и означает «Китай». Вид монотипичен: подвидов не выделяют. У него желто-зеленые ноги, клюв цвета слоновой кости (темнее сверху), короткий черный хвост и желтые радужки. У самца темная «шапочка», каштановая голова и шея, с равномерно тускло-желтым оперением верхней части тела и охристым – нижней. У самки «шапочка», шея и грудь полосатые, с рыжеватой задней частью шеи и верхней частью спины, а нижняя часть тела полосатая темно-красно-коричневого и охристого цветов.
The yellow bittern was formally described in 1789 by Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Systema Naturae. He placed it with the herons, cranes, storks and bitterns in the genus Ardea and coined the binomial name Ardea sinensis. Gmelin based his description on the "Chinese heron" that had been included by the English ornithologist John Latham in his multi volume work A General Synopsis of Birds. Latham based his description on a collection of Chinese drawings. The yellow bittern is now one of ten species placed in the genus Ixobrychus that was introduced in 1828 by the Swedish naturalist Gustaf Johan Billberg. The genus name combines the Ancient Greek ixias, a reed like plant and brukhomai, to bellow. The specific epithet sinensis is Modern Latin meaning "China". The species is monotypic: no subspecies are recognised. It has yellow green legs, an ivory bill (darker on top), a short black tail and yellow irises. The male of the species has a dark cap, chestnut head and neck, with a uniformly dull yellow body above and buff below. The female's cap, neck and breast are streaked, with a rufous hindneck and upper back and streaked dark red brown and buff under parts.
Распространение и среда обитания
Желтая выпь обитает в пресноводных болотах и топях. Они откладывают от четырех до шести бледно-голубовато-зеленых яиц.
Yellow bittern's are found in fresh water marshes and swamps. They lay four to six pale blue green eggs.
Поведение и экология
Желтые выпи питаются разнообразными насекомыми, рыбой, земноводными, ракообразными и моллюсками.
Yellow bitterns feed on a variety of insects, fish, amphibians, crustaceans and molluscs.