Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский шторм 1839 года
1839 European windstorm
Ночь Большого Ветра (Oíche na Gaoithe Móire) — мощный европейский шторм, обрушившийся на территорию Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии, начиная с послеполудня 6 января 1839 года, и вызвавший серьезные разрушения и несколько сотен смертей. От 20 до 25% домов на севере Дублина были повреждены или разрушены, а 42 судна потерпели крушение. Шторм достиг очень низкого барометрического давления и двинулся на восток к северу от Ирландии, с порывами ветра свыше , прежде чем переместиться через север Англии в континентальную Европу, где и рассеялся. В то время это был самый сильный шторм, обрушившийся на Ирландию за 300 лет. Ливерпуль также сильно пострадал, произошли многочисленные кораблекрушения и значительные структурные повреждения. В одном только городе в результате этих происшествий погибло 120 человек. Два крупных кораблекрушения привели к ущербу на сумму не менее 500 000 фунтов стерлингов.
The Night of the Big Wind (Oíche na Gaoithe Móire) was a powerful European windstorm that swept across what was then the United Kingdom of Great Britain and Ireland, beginning on the afternoon of 6 January 1839, causing severe damage to property and several hundred deaths. 20 to 25% of houses in north Dublin were damaged or destroyed, and 42 ships were wrecked. The storm attained a very low barometric pressure of and tracked eastwards to the north of Ireland, with gusts of over before moving across the north of England to continental Europe, where it eventually dissipated. At the time, it was the worst storm to hit Ireland for 300 years. Liverpool also suffered severely, with many shipwrecks and much structural damage. 120 people died as a result of such accidents in the city alone. Two major shipwrecks resulted in damage of at least £500,000, .
Метеорологическая ситуация
Шторм развился после периода необычной погоды. В ночь на 5 января по всей Ирландии выпал обильный снег, явление редкое для этой страны, который утром 6 января сменился теплым атлантическим фронтом, принесшим период полной тишины и плотную, неподвижную облачность. В течение дня температура значительно превысила средние сезонные значения, что привело к быстрому таянию снега. Позднее, 6 января, глубокая атлантическая депрессия начала двигаться к Ирландии, формируя холодный фронт при столкновении с теплым воздухом над сушей, что вызвало сильные ветры и проливной дождь. Первые сообщения о шторме поступили из западной части графства Майо около полудня, и в течение дня шторм очень медленно перемещался по острову, постепенно набирая силу.
The storm developed after a period of unusual weather. Heavy snow, rare in Ireland, fell across the country on the night of 5 January, which was replaced on the morning of 6 January by an Atlantic warm front, which brought a period of complete calm with dense, motionless, cloud cover. Through the day, temperatures rose well above their seasonal average, resulting in rapid melting of the snow. Later on 6 January, a deep Atlantic depression began to move towards Ireland, forming a cold front when it collided with the warm air over land, bringing strong winds and heavy rain. First reports of stormy weather came from western County Mayo around noon, and the storm moved very slowly across the island through the day, gathering strength as it moved.
Наследие
Ночь Большого Ветра вошла в ирландские народные традиции. В ирландском фольклоре считалось, что Судный день наступит в праздник Богоявления, 6 января. Такой сильный шторм заставил многих поверить, что конец света близок. Закон о пенсиях по старости 1908 года ввел пенсии для людей старше 70 лет, но у многих ирландских католиков до принятия Закона о регистрации рождений и смертей (Ирландия) 1863 года не было свидетельств о рождении. Один из вопросов, используемых для подтверждения возраста, заключался в том, помнит ли заявитель Ночь Большого Ветра.
The Night of the Big Wind became part of Irish folk tradition. Irish folklore held that Judgment Day would occur on the Feast of the Epiphany, 6 January. Such a severe storm led many to believe that the end of the world was at hand. The Old Age Pensions Act 1908 introduced pensions for over 70s, but many Irish Catholics prior to the Registration of Births and Deaths (Ireland) Act 1863 had no birth registration. One of the questions used to establish proof of age was whether the applicant remembered the Night of the Big Wind.
Связанные сочинения
В числе стихотворений на ирландском языке, посвященных этому событию, – "Oíche na Gaoithe Móire" Мишеала де Бурка (ок. 1800–1881) и "Oíche Nollaig na mBan" Сеана О Риордана (1916–1977). Название последнего переводится как "Ночь женского Рождества"; Женское Рождество отмечается в Ирландии в день Богоявления (6 января). Первая строфа описывает шторм, произошедший в этот день (5 января), а вторая – желание поэта, чтобы его смерть наступила во время подобного шторма. Также стихотворение Фрэнка Дуллагана "OÍCHE NA GAOITHE MÓIRE", опубликованное в журнале "Rattle #79" весной 2023 года.
Irish language poems about the event include "Oíche na Gaoithe Móire" by Micheál de Búrc (c.1800–1881) and "Oíche Nollaig na mBan" by Seán Ó Ríordáin (1916–1977). The latter's title means "Night of Women's Christmas"; Women's Christmas is observed in Ireland on the feast of the Epiphany (6 January). The first verse describes a storm on that date (5 January) while the second recounts the poet's desire that his eventual death should coincide with a similar storm. Also Frank Dullaghan's poem "OÍCHE NA GAOITHE MÓIRE" published in "Rattle #79" Spring 2023.