Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский внетропический циклон
English extratropical cyclone
Великий шторм 1703 года был разрушительным внетропическим циклоном, обрушившимся на центральную и южную Англию 26 ноября 1703 года. Сильные ветры привели к обрушению 2000 дымовых труб в Лондоне и нанесли ущерб Новому Лесу, где погибло 4000 дубов. Корабли сбились с курса на сотни миль, и более 1000 моряков погибли только на отмелях Гудвина. Сообщения о жертвах и разрушениях распространялись по всей Англии – это было новшеством для того времени. Церковь Англии объявила, что шторм был Божьим возмездием за грехи нации. Дэниел Дефо полагал, что это было божественное наказание за неудачи в борьбе против католических армий в войне за испанское наследство.
The Great storm of 1703 was a destructive extratropical cyclone that struck central and southern England on 26 November 1703. High winds caused 2,000 chimney stacks to collapse in London and damaged the New Forest, which lost 4,000 oaks. Ships were blown hundreds of miles off course, and over 1,000 sea men died on the Goodwin Sands alone. News bulletins of casualties and damage were sold all over England – a novelty at that time. The Church of England declared that the storm was God's vengeance for the sins of the nation. Daniel Defoe thought it was a divine punishment for poor performance against Catholic armies in the War of the Spanish Succession.
Тяжесть
Современные наблюдатели зафиксировали показания барометра до 973 миллибар (измеренные Уильямом Дерхэмом в южном Эссексе), однако предполагается, что в районе Мидлендса шторм достиг глубины в 950 миллибар. Ретроспективный анализ позволяет предположить, что по своей силе шторм был сопоставим с ураганом 2-й категории.
Contemporary observers recorded barometric readings as low as 973 millibars (measured by William Derham in south Essex), but it has been suggested that the storm deepened to 950 millibars over the Midlands. Retrospective analysis conjectures that the storm was comparable to a Category 2 hurricane.
Ущерб
Только в Лондоне было снесено около 2000 огромных дымоходов. Свинцовая крыша была сорвана с Вестминстерского аббатства, и королеве Анне пришлось укрыться в подвале во дворце Святого Джеймса, чтобы избежать обрушения дымоходов и части крыши. На Темзе около 700 кораблей скопились в Пуле Лондона – участке реки ниже по течению от Лондонского моста. Огромные волны на Темзе подняли воду на 6 футов выше, чем когда-либо было зарегистрировано в Лондоне, разрушив более 5000 домов вдоль реки. HMS Vanguard потерпел крушение в Чатеме. HMS Association адмирала сэра Клодесли Шовелла было унесено ветром с Харвича в Гётеборг (Швеция), прежде чем удалось вернуться в Англию. Шпили были сорваны с вершины часовни Королевского колледжа в Кембридже. В Западной Англии, особенно в районе Бристоля, наблюдалось обширное и продолжительное наводнение. Сотни людей утонули в наводнении на Сомерсетских равнинах, вместе с тысячами овец и крупного рогатого скота, а один корабль был найден в 24 километрах вглубь страны. Около 400 ветряных мельниц были разрушены, и ветер раскручивал их деревянные шестерни настолько быстро, что некоторые загорелись. В Уэллсе епископ Ричард Киддер и его жена погибли, когда на них, спящих в постели, обрушились две трубы из дворцовой трубы. Тот же шторм повредил часть большого западного окна в Уэллском соборе. Значительные повреждения были нанесены юго-западной башне собора Лландафф в Кардиффе (Уэльс). В море было затонуло множество кораблей, некоторые из которых возвращались с задания по оказанию помощи эрцгерцогу Карлу, претенденту на испанский престол, в войне за испанское наследство. Среди этих кораблей были HMS Stirling Castle, HMS Northumberland, HMS Mary и HMS Restoration, при этом погибло около 1500 моряков, особенно на отмелях Гудвина. Общее число погибших составило от 8000 до 15000 человек. Некоторые источники называют цифру от 10000 до 30000. Другой корабль, оторванный от причала в реке Хелфорд (Корнуолл), был унесен ветром на 322 километра, прежде чем сел на мель через восемь часов на острове Уайт. Шторм также застал конвой из 130 торговых судов, укрывшихся в Милфорд-Хейвене, вместе с их военными эскортами Dolphin, Cumberland, Coventry, Looe, Hastings и Hector. К 15:00 следующего дня потери составили 30 судов. Только в Новом Лесу было потеряно 4000 дубов. Города Плимут, Халл, Коус, Портсмут и Бристоль были разорены.
In London alone, approximately 2,000 massive chimney stacks were blown down. The lead roofing was blown off Westminster Abbey and Queen Anne had to shelter in a cellar at St James's Palace to avoid collapsing chimneys and part of the roof. On the Thames, some 700 ships were heaped together in the Pool of London, the section downstream from London Bridge. Huge waves on the Thames river sent water 6 feet higher than had ever been recorded in London, destroying more than 5,000 homes along the river. HMS Vanguard was wrecked at Chatham. Admiral Sir Cloudesley Shovell's HMS Association was blown from Harwich to Gothenburg in Sweden before way could be made back to England. Pinnacles were blown from the top of King's College Chapel, in Cambridge. There was extensive and prolonged flooding in the West Country, particularly around Bristol. Hundreds of people drowned in flooding on the Somerset Levels, along with thousands of sheep and cattle, and one ship was found 15 mile (24 km) inland. Approximately 400 windmills were destroyed, with the wind driving their wooden gears so fast that some burst into flames. At Wells, Bishop Richard Kidder and his wife were killed when two chimneystacks in the palace fell on them, asleep in bed. This same storm blew in part of the great west window in Wells Cathedral. Major damage occurred to the southwest tower of Llandaff Cathedral at Cardiff in Wales. At sea, many ships were wrecked, some of which were returning from helping Archduke Charles, the claimed King of Spain, fight the French in the War of the Spanish Succession. These ships included HMS Stirling Castle, HMS Northumberland, HMS Mary and HMS Restoration, with about 1,500 seamen killed particularly on the Goodwin Sands. Between 8,000 and 15,000 people died overall. Some sources cite a figure between 10,000 and 30,000. Another ship, torn from its moorings in the Helford River in Cornwall, was blown for 200 mile (322 km) before grounding eight hours later on the Isle of Wight. The storm also caught a convoy of 130 merchant ships sheltering at Milford Haven, along with their man of war escorts Dolphin, Cumberland, Coventry, Looe, Hastings and Hector. By 3:00pm the next afternoon, losses included 30 vessels. The number of oak trees lost in the New Forest alone was 4,000. The towns of Plymouth, Hull, Cowes, Portsmouth and Bristol were devastated.
Литературный
Великий шторм также совпал с расцветом английской журналистики и стал первым метеорологическим явлением, получившим освещение в новостях в национальном масштабе. Были выпущены специальные внеочередные выпуски газет с подробным описанием разрушений и трагических историй о погибших. В ответ на это бедствие Даниел Дефо опубликовал свою книгу «Буря» (июль 1704 года), назвав её «бурей, опустошившей леса и рощи по всей Англии». Он писал: «Ни перо не в силах описать её, ни язык – выразить, ни разум – постичь, если только не находясь в самом эпицентре». Прибрежные города, такие как Портсмут, «казались разграбленными и разорванными на части врагом». Ветер, достигавший силы, разрушил более 400 ветряных мельниц. Дефо сообщал, что паруса некоторых мельниц вращались настолько быстро, что трение между деревянными тормозами и колесом приводило к перегреву и возгоранию дерева. Он полагал, что гибель флота стала расплатой за их неудачи в борьбе против католических армий Франции и Испании в первый год войны за испанское наследство.
The great storm also coincided with the increase in English journalism, and was the first weather event to be a news story on a national scale. Special issue broadsheets were produced detailing damage to property and stories of people who had been killed. Daniel Defoe produced his full length book The Storm (July 1704) in response to the calamity, calling it "the tempest that destroyed woods and forests all over England". He wrote: "No pen could describe it, nor tongue express it, nor thought conceive it unless by one in the extremity of it." Coastal towns such as Portsmouth "looked as if the enemy had sackt them and were most miserably torn to pieces". Winds of up to destroyed more than 400 windmills. Defoe reported that the sails in some turned so fast that the friction between the wooden brakes and the wheel caused the wood to overheat and catch fire. He thought that the destruction of the sovereign fleet was a punishment for their poor performance against the Catholic armies of France and Spain during the first year of the War of the Spanish Succession.
Дата: старый стиль
Дата 26 ноября отсчитывается по юлианскому календарю, который все еще использовался в 1703 году. В современном григорианском календаре эта дата соответствовала бы 7 декабря.
The date of 26 November is reckoned according to the Julian calendar, still in use in 1703. In today's Gregorian calendar, the date would be reckoned as 7 December.