Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Январский шторм 1990 года в Северо-Западной Европе
1990 January storm in Northwestern Europe
Шторм в День Бернса (также известный как Циклон Дарья) был исключительно сильным ветровым штормом, обрушившимся на Северо-Западную Европу 25–26 января 1990 года. Это один из самых мощных ветровых штормов, зарегистрированных в Европе, который привел к многочисленным жертвам в Великобритании и Европе. Шторм получил различные названия, поскольку в то время в Европе не существовало официального списка подобных явлений. Начавшись в День Бернса, день рождения шотландского поэта Роберта Бернса, он вызвал масштабные разрушения и ураганный ветер на обширной территории.
The Burns' Day Storm (also known as Cyclone Daria) was an extremely violent windstorm that took place on 25–26 January 1990 over North Western Europe. It is one of the strongest European windstorms on record and caused many fatalities in the UK and Europe. This storm has received different names, as there was no official list of such events in Europe at the time. Starting on Burns Day, the birthday of the Scottish poet Robert Burns, it caused widespread damage and hurricane force winds over a wide area.
Метеорологическая история
Шторм начался как холодный фронт над Северной Атлантикой 23 января. К 24 января минимальное центральное давление составило [значение давления] и начался взрывной циклогенез, который иногда называли «метеобомбой». Он обрушился на Ирландию утром 25 января. Затем он прошел над Эйрширом в Шотландии. Минимальное давление в [значение давления] было зафиксировано в районе Эдинбурга около 16:00. После обрушения на Соединенное Королевство шторм быстро двинулся на восток в сторону Дании, вызвав значительные разрушения и еще 30 смертей в Нидерландах и Бельгии. Прогноз модели основывался на данных наблюдений с двух судов в Атлантике вблизи формирующегося шторма за день до его выхода к берегам Великобритании. В день шторма Королевский Нидерландский метеорологический институт (KNMI) повысил уровень предупреждения до 11 баллов, а затем и до 12 баллов – силы урагана. Институт провел исследование, которое показало, что большинство населения не осознавало серьезность предупреждений. В результате этого шторма KNMI повысил осведомленность и понимание общественностью штормовых явлений, запустив страницу телетекста и введя специальные предупреждения об экстремальных погодных условиях.
The storm began as a cold front over the Northern Atlantic Ocean on 23 January. By 24 January, it had a minimum central pressure of and began to undergo explosive cyclogenesis, which was sometimes referred to as a weather bomb. It made landfall on the morning of January 25 over Ireland. It then tracked over to Ayrshire in Scotland. The lowest pressure of was estimated near Edinburgh around 16:00. After hitting the United Kingdom, the storm tracked rapidly east towards Denmark causing major damage and a further 30 deaths in the Netherlands and Belgium. The model forecast hinged on observations from two ships in the Atlantic near the developing storm the day before it reached the UK. During the day of the storm, the Royal Netherlands Meteorological Institute (KNMI) increased warnings to force 11 and eventually to hurricane force 12. It conducted research that showed that most of the general public could not understand the severity of the warnings. The storm has led to more awareness and understanding of storminess among the public by the KNMI, which started a teletext page and the introduction of special warnings for extreme weather events in reaction to these findings.
Влияние
Потери были значительно выше, чем при Великой буре 1987 года, поскольку шторм обрушился днем. В Великобритании погибло 47 человек, большинство из-за обрушения зданий или падения обломков. В одном случае в Сассексе класс детей был эвакуирован за несколько минут до обрушения школьного здания. Актер Горден Кей также получил ранения во время шторма, когда доска от рекламного щита пробила лобовое стекло его автомобиля. Шторм причинил обширный ущерб: было повалено около 3 миллионов деревьев, более 500 000 домов остались без электричества, а в Англии и Западной Германии произошли сильные наводнения. Ущерб для страховых компаний в Великобритании составил 3,37 миллиарда фунтов стерлингов, что делает это погодное явление самым дорогостоящим для страховщиков в истории Великобритании.
Casualties were much higher than those of the Great Storm of 1987 because the storm hit during the daytime. There were 47 deaths in the UK, most caused by collapsing buildings or falling debris. In one case in Sussex, a class of children was evacuated just minutes before their school building collapsed. The actor Gorden Kaye was also injured during the storm when a plank of an advertising board was blown through his car's windscreen. The storm caused extensive damage, with approximately 3 million trees downed, power disrupted to over 500,000 homes and severe flooding in England and West Germany. The storm cost insurers in the UK £3.37 billion, the UK's most expensive weather event to insurers.