Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город во Львовской области, Украина
City in Lviv Oblast, Ukraine
Дрогобыч (Дрогобич, Drohobycz) — город на юге Львовской области, Украина. Он является административным центром Дрогобычского района и местом расположения администрации Дрогобычской городской общины, одной из общин Украины. В 1939–1941 и 1944–1959 годах был центром Дрогобычской области. Дрогобыч был основан в конце одиннадцатого века как важный торговый пункт и транспортный узел между Киевской Русью и землями к западу от Руси. После угасания местной русинской династии и последующего включения Королевства Галиции и Волыни в состав Польского королевства к 1349 году, с XV века город развивался как купеческий и соляной центр. Дрогобыч вошёл в состав Габсбургской империи в 1772 году после первого раздела Речи Посполитой. В середине XIX века он стал крупнейшим центром добычи нефти в Европе, что значительно способствовало его быстрому развитию. В возрождённой, межвоенной Польше он был центром повета в Львовском воеводстве. В результате Второй мировой войны город был включён в украинскую часть Советского Союза, которая в 1991 году стала независимой Украиной. В городе родились такие известные личности, как Элизабет Бергнер, Юрий Дрогобыч (Котермак), Иван Франко и Бруно Шульц. В городе расположены несколько нефтеперерабатывающих заводов. Дрогобычская солеварня считается старейшей в Европе. Численность населения Дрогобыча оценивается в , что делает его вторым по величине городом во Львовской области.
Drohobych (Дрогобич, ; Drohobycz ; ) is a city in the south of Lviv Oblast, Ukraine. It is the administrative center of Drohobych Raion and hosts the administration of Drohobych urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. In 1939–1941 and 1944–1959 it was the center of Drohobych Oblast. Drohobych was founded at the end of the eleventh century as an important trading post and transport node between Kyiv Rus' and the lands to the West of Rus'. After extinction of the local Ruthenian dynasty and subsequent incorporation of the Kingdom of Galicia–Volhynia into the Polish Kingdom by 1349, from the fifteenth century the city developer as a mercantile and saltworks centre. Drohobych became part of the Habsburg Empire in 1772 after the first partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth. In the mid nineteenth century it became Europe's largest oil extraction center, which significantly contributed to its rapid development. In the renascent, interwar Poland it was the center of a county within the Lwów Voivodeship. As an outcome of World War II, the city was incorporated into the Ukrainian part of the Soviet Union, which in 1991 became the independent Ukraine. The city was the birthplace of such well known personalities as Elisabeth Bergner, Yuriy Drohobych (Kotermak), Ivan Franko and Bruno Schulz. The city has several oil refineries. The Drohobych saltworks are considered to be the oldest in Europe. The estimated population of Drohobych is , making it the second largest city in Lviv region.
История
Хотя о нем сохранились лишь легендарные рассказы, Дрогобыч, вероятно, существовал еще в период Киевской Руси. Согласно легенде, здесь располагалось поселение Быч, принадлежавшее торговцам солью. Когда Быч был разрушен в результате набега куманов, выжившие восстановили поселение неподалеку, дав ему нынешнее название, означающее Второй Быч. Во времена Киевской Руси рядом с Дрогобычем была построена крепость Тустан. Однако ученые относятся к этой легенде со скептицизмом, указывая на то, что Дрогобыч – это польское произношение Дорогобужа, распространенного восточнославянского топонима, применявшегося к трем различным городам Киевской Руси. Город впервые упоминается в 1387 году в муниципальных записях Львова в связи с человеком по имени Мартин (или Марцин) из Дрогобыча. В Воскресенской летописи (датированной 1377–82 годами) упоминается "Другабець" (Другабець) среди других городов Волыни, существовавших в то же время, таких как Холмъ (Холм), Лвовъ Великій (Львов Великий). В 1392 году польский король Владислав II приказал построить первую римско-католическую приходскую церковь (польск.: Kosciół farny), используя фундаменты более древних русинских построек. В Речи Посполитой город был центром крупного сельского староства (уезда в составе Руского воеводства). Дрогобыч получил магдебургское право в XV веке (источники расходятся в точной дате, указывая 1422 или 1460 год, но в 1506 году права были подтверждены королем Александром Ягеллонским). Соляная промышленность имела большое значение в XIV–XVI веках. С начала XVII века в городе существовало украинское католическое братство. В 1648 году, во время Хмельницкого восстания, казаки штурмовали город и его собор. Большинство местных поляков, а также греко-католиков и евреев были убиты, однако некоторым удалось спастись в колокольне, не захваченной во время нападения. После раздела Польши в 1772 году город перешел под власть Габсбургской монархии. В XIX веке в этом районе были обнаружены значительные запасы нефти, что сделало город важным центром нефтяной и газовой промышленности. После Первой мировой войны территория стала частью непродолжительно существовавшей Западноукраинской Народной Республики (Західноукраїнська Народна Республіка; ЗУНР). После польско-украинской войны ЗУНР была захвачена Второй Польской Республикой, и в 1919 году Дрогобыч вошел в состав Львовского воеводства. В 1928 году в центре города открылась украинская частная гимназия (академическая средняя школа). Население достигло примерно 40 000 человек к концу 1920-х годов, а его нефтеперерабатывающий завод в Полмине стал одним из крупнейших в Европе, обеспечивая работой 800 человек. Многочисленные посетители приезжали сюда, чтобы увидеть деревянные греко-католические церкви, среди которых церковь Святого Юра, считавшаяся самым красивым сооружением такого рода во Второй Польской Республике, с фресками 1691 года. Дрогобыч также был крупным спортивным центром (см.: Юнак Дрогобыч). В сентябре 1939 года, после вторжения Германии и Советского Союза в Польшу и в соответствии с пактом Молотова — Риббентропа, город был присоединен к Советской Украине. После вторжения нацистская Германия хотела включить город в свой Генеральный округ из-за его нефтяных месторождений, но СССР отказался и аннексировал его. В Советской Украине Дрогобыч стал центром Дрогобычской области. Местные польские скауты создали организацию "Белые курьеры", которая в конце 1939 и начале 1940 года переправила сотни людей из Советского Союза в Венгрию через советско-венгерскую границу в Карпатах. В начале июля 1941 года, в первые недели нацистского вторжения в СССР, город был оккупирован нацистской Германией. В довоенном Дрогобыче проживала значительная еврейская община, насчитывавшая около 15 000 человек, что составляло 40% от общей численности населения. Сразу после входа немцев в город украинские националисты начали погром, продолжавшийся три дня, при поддержке вермахта. В 1942 году проводились несколько отборов, депортаций и убийств на улицах, также возглавляемых немецкими войсками и украинской вспомогательной полицией. В октябре 1942 года в Дрогобыче было создано гетто, в котором содержалось около 10 000 заключенных, включая евреев, привезенных из соседних населенных пунктов. В июне 1943 года немецкая администрация и войска ликвидировали гетто. Только 800 евреев из Дрогобыча выжили. 6 августа 1944 года немецкая оккупация закончилась, и в город вошла Красная Армия. Несмотря на значительное еврейское население до войны, один из нынешних жителей заявил, что он был одним из всего двух евреев, вернувшихся жить в свою деревню после 1945 года. После войны город оставался областным центром до тех пор, пока Дрогобычская область не была включена в состав Львовской области в 1959 году. В советское время Дрогобыч стал важным промышленным центром Западной Украины с развитой нефтепереработкой, машиностроением, деревообработкой, пищевой и легкой промышленностью. До 18 июля 2020 года Дрогобыч имел статус города областного значения и принадлежал к Дрогобычской общине, но не к Дрогобычскому району, хотя и являлся его центром. В рамках административной реформы Украины, сократившей количество районов Львовской области до семи, Дрогобычская община была объединена с Дрогобычским районом.
While there are only legendary accounts of it, Drohobych probably existed in the Kievan Rus' period. According to a legend, there was a settlement, called Bych, of salt traders. When Bych was destroyed in a Cumanian raid, survivors rebuilt the settlement in a nearby location under its current name which means a Second Bych. In the time of Kievan Rus', the Tustan fortress was built near Drohobych. However, scholars perceive this legend with skepticism, pointing out that Drohobych is a Polish pronunciation of Dorogobuzh, a common East Slavic toponym applied to three different towns in Kievan Rus'. The city was first mentioned in 1387 in the municipal records of Lviv, in connection with a man named Martin (or Marcin) of Drohobych. in Voskresensky Chronicle (dated 1377–82) mentions "Другабець" (Druhabets') among other cities in Volhynia that existed at the same time such as Холмъ (Kholm), Лвовъ Великій (Lviv the Great). In 1392 Polish king Vladislav II ordered the construction of the first Roman Catholic municipal parish church (Polish: Kosciół farny), using the foundations of older Ruthenian buildings. In the Polish–Lithuanian Commonwealth, the city was the center of large rural starostvo (county within the Ruthenian Voivodeship). Drohobych received Magdeburg rights some time in the 15th century (sources differ as to the exact year, some giving 1422 or 1460, but in 1506 the rights were confirmed by King Alexander the Jagiellonian). The salt industry was significant in the fourteenth to sixteenth centuries. From the early seventeenth century, a Ukrainian Catholic brotherhood existed in the city. In 1648, during the Khmelnytsky Uprising, the Cossacks stormed the city and its cathedral. Most of the local Poles, as well as the Greek Catholics and the Jews, were murdered at the time, while some managed to survive in the Bell tower not taken in the raid. The 1772 partition of Poland gave the city to the Habsburg monarchy. In the 19th century, significant oil resources were discovered in the area, making the city an important center of the oil and natural gas industries. After World War I, the area became part of the short lived independent West Ukrainian People's Republic (Zakhidnoukrayins’ka Narodna Respublika; ZUNR). The ZUNR was taken over by the Second Polish Republic after the Polish–Ukrainian War and Drohobych became part of the Lwów Voivodeship in 1919. In 1928 the still extant Ukrainian private gymnasium (academically oriented secondary school) opened in the center of the city. The population reached some 40,000 in the late 1920s, and its oil refinery at Polmin became one of the biggest in Europe, employing 800 people. Numerous visitors came there to view the wooden Greek Catholic churches, among them the Church of St. Yur, which was regarded as the most beautiful such construction in the Second Polish Republic, with frescoes from 1691. Drohobych was also a major sports center (see: Junak Drohobycz). In September 1939, after the German and Soviet invasion of Poland and according to the Ribbentrop Molotov agreement, the city was annexed to Soviet Ukraine. After the invasion Nazi Germany wanted to incorporate the city into its General Government due to its oil fields, but the USSR refused and annexed it. In Soviet Ukraine, Drohobych became the center of the Drohobych Oblast (region). Its local Polish boy scouts created the White Couriers organization, which in late 1939 and early 1940 smuggled hundreds of people from the Soviet Union to Hungary across the Soviet Hungarian border in the Carpathian Mountains. In early July 1941, during the first weeks of the Nazi invasion of the USSR, the city was occupied by Nazi Germany. Pre war Drohobych had a significant Jewish community of about 15,000 people, 40% of the total population. Immediately after the Germans entered the city, Ukrainian nationalists started a pogrom which lasted for three days, supported by the Wehrmacht. During 1942 there were several selections, deportations, and murders in the streets, again led by German troops and Ukrainian Auxiliary Police. In October 1942, Drohobych ghetto was established with approximately 10,000 prisoners, including Jews brought from neighboring localities. In June 1943, the German administration and troops liquidated the ghetto. Only 800 Jews from Drohobych survived. On 6 August 1944, the German occupation ended and the Red Army entered the city. Despite the large Jewish population prior to the war, a current resident has stated that he was one of only two Jews who came back to his village to live after 1945. After the war, the city remained an oblast center until the Drohobych Oblast was incorporated into the Lviv Oblast in 1959. In Soviet times, Drohobych became an important industrial center of Western Ukraine, with highly developed oil refining, machine building, woodworking, food, and light industries. Until 18 July 2020, Drohobych was designated as a city of oblast significance and belonged to Drohobych Municipality but not to Drohobych Raion, even though it was the center of the raion. As part of the administrative reform of Ukraine which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven, Drohobych Municipality was merged into Drohobych Raion.
Экономика
В городе в настоящее время функционируют предприятия по добыче соли, нефтепереработке, химической промышленности, машиностроению, металлургии и переработке пищевых продуктов. Дрогобыч обладает богатыми залежами соли, благодаря чему соль является одним из самых узнаваемых символов города и изображена на его гербе.
Industries currently based in the city include salt mining, oil refineries, chemicals, machinery, metallurgy, and food processing. Drohobych has rich salt deposits and for that reason salt is one of the most popular symbols of the city and is depicted on its emblem.
Спорт
В городе располагался один из лучших футбольных клубов Польши довоенного периода – «Юнак Дрогобыч». Клуб был расформирован в 1939 году в связи с советским вторжением в Польшу. В настоящее время город представляет «Галичина Дрогобыч», основанная в 1989 году как «Нафтовик Дрогобыч».
The city was home to one of Poland's best pre war football clubs; Junak Drohobycz. It was disbanded in 1939 due to the Soviet invasion of Poland. Halychyna Drohobych, founded in 1989 as Naftovyk Drohobych currently represents the city.