Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Килкрегган (шотл. гэльск. Cille Chreagain) — деревня на полуострове Роснеат в округах Аргилл и Бют, на западе Шотландии. Она развивалась на северном берегу Ферт-оф-Клайд в эпоху, когда пароходы Клайда сделали ее легкодоступной из Глазго, примерно в 40 км к западу от центра Глазго по воде. Многие судовладельцы и торговцы из Глазго обустраивали здесь летние резиденции или даже жили постоянно, что отражено в величественных домах вдоль берега. Не все из них сохранились: некоторые были снесены, а другие переоборудованы в квартиры. Расположение в конце полуострова Роснеат, между заливами Гэр-Лох и Лох-Лонг, делает путешествие по дороге длиной 61 км. Вдоль деревни тянется дорога B833, которая затем уходит на север, к востоку от пирса Килкреггана, вместо того чтобы идти на восток вдоль берега мимо залива Порткил к Роснеат-Пойнт. Примерно в 3 км к северу от Килкреггана дорога достигает деревни Роснеат и продолжает идти на север вдоль берегов Гэр-Лоха. Большинство домов выходят окнами на юг, к городам Гаурок и Гринок, а дальше вниз по фьорду – к острову Арран. Красивые дома тянутся на запад от пирса к Баронс-Пойнт, который отмечает южный вход в Лох-Лонг, почти до соседней деревни Коув, откуда открывается вид на залив Коув и Блэрмор, расположенный всего в 3 км, но отделенный глубокими водами Лох-Лонга. К востоку от пирса дома в Порткиле спускаются к заливу Порткил, а на вершине холма у фермы Роснеат возвышается телевизионная мачта. Паром, субсидируемый Strathclyde Partnership for Transport, регулярно курсирует от пирса Килкреггана через Клайд до Гаурока. До 2012 года паромное сообщение также включало переправы через Гэр-Лох до Хеленсберга и осуществлялось компанией Clyde Marine Services, которая эксплуатировала старые паромы до 2007 года, когда они ввели новый паром на этом маршруте. После повторного тендера контракт на маршрут Гаурок – Килкрегган был заключен SPT с компанией Clydelink, которая приобрела меньший паром MV Island Princess и начала курсировать с 1 апреля 2012 года. 24 марта 2012 года более 400 человек протестовали на пирсе, опасаясь за будущее этого сообщения. Контракт был отозван у Clydelink и возвращен компании Clyde Marine, которая возобновила паромное сообщение между Гауроком и Килкрегганом 14 мая 2018 года, используя бывший паром Seabus, перекрашенный в синий цвет и переименованный в Chieftain. CalMac планирует взять на себя контракт с 1 июня 2020 года, арендуя Chieftain у Clyde Marine. Килкрегган находится в историческом графстве Данбартоншир. До реорганизации местного самоуправления в 1975 году он входил в состав объединенного полицейского округа Коув и Килкрегган. Затем он входил в округ Думбартон и регион Стратклайд до реорганизации 1990-х годов. С тех пор он является частью унитарной администрации Аргилл и Бют. Приходская церковь Крейгроуни Шотландской церкви обслуживает общины Ардпитон, Коув и Килкрегган.
Kilcreggan (Scottish Gaelic: Cille Chreagain) is a village on the Rosneath peninsula in Argyll and Bute, West of Scotland. It developed on the north shore of the Firth of Clyde at a time when Clyde steamers brought it within easy reach of Glasgow at about 25 miles (40 km) west of the centre of Glasgow by boat. Many Glasgow shipowners and merchants made their summer retreats or even permanent residences there, and this is reflected in some very grand houses along the shore. Not all have remained occupied; some were demolished and others have been converted into flats. Its location at the end of the Rosneath peninsula, between the Gare Loch and Loch Long, makes the journey 38 miles (61 km) by road. The B833 minor road runs along the shore for the length of the village then cuts north inland just to the east of Kilcreggan pier rather than going east along the shore past Portkil Bay to Rosneath Point. About 2 miles (3 km) north of Kilcreggan the road reaches the village of Rosneath then continues north along the shores of the Gare Loch. The majority of the houses look south across the Clyde towards the towns of Gourock and Greenock, and further down the firth towards the Isle of Arran. Large attractive houses continue westwards from the pier towards Baron's Point, which marks the southern entrance to Loch Long, almost to the adjoining village of Cove which looks across Cove Bay towards Blairmore, only about 2 miles (3 km) distant, but separated by the deep waters of Loch Long. To the east of the pier, houses at Portkil extend down to Portkil Bay, and the 413 foot (126 m) hill at Rosneath home farm is topped by a television mast. A ferry subsidised by Strathclyde Partnership for Transport provides a regular service from Kilcreggan pier across the Clyde to Gourock. Until 2012, the ferry service also included crossings of the Gare Loch to Helensburgh, and was operated by Clyde Marine Services which ran the elderly until 2007 when they introduced the new for the route. After re tendering, the contract for the Gourock to Kilcreggan route was awarded by SPT to Clydelink which bought the smaller MV Island Princess for the run and commenced services on 1 April 2012. On 24 March 2012 more than 400 people protested at the pier over fears for the future of the service. The contract was taken away from Clydelink and returned to Clyde Marine, who resumed the Gourock to Kilcreggan ferry service on 14 May 2018 with the former Seabus, now in blue livery and renamed Chieftain. CalMac are to take over the contract from 1 June 2020, leasing Chieftain from Clyde Marine. Kilcreggan is in the historic county of Dunbartonshire. Before the local government reorganisation in 1975 it formed part of the joint police burgh of Cove and Kilcreggan. It then formed part of Dumbarton District and Strathclyde Region until the reorganisation of the 1990s. It has been part of Argyll and Bute unitary authority since then. Craigrownie Parish Church of Scotland serves the communities of Ardpeaton, Cove and Kilcreggan.