Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Майкл Томас Холл (родился 20 сентября 1952 года) — британский политик, член Лейбористской партии, который был членом парламента (MP) от округа Вивер Вэйл с 1997 по 2010 год.
Michael Thomas Hall (born 20 September 1952) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Weaver Vale from 1997 to 2010.
Ранние годы
Майк Холл родился в Эштоне-под-Лайном, Ланкашир, и получил образование в начальной школе Святой Марии и католической средней школе Святого Дамиана. Он учился в Падгейтском педагогическом колледже в Уоррингтоне, где в 1977 году получил педагогический сертификат. Позже он вернулся в колледж и получил степень бакалавра педагогики в 1987 году. Он завершил обучение в Университете Уэльса в Бангоре, где в 1989 году получил диплом о последипломном образовании. В 1969 году он начал работать в компании Imperial Chemical Industries в Блэкли, Манчестер, в качестве помощника научного сотрудника лаборатории, покинув ее в 1973 году для поступления в университет. В 1977 году он стал учителем истории и физической культуры в Болтоне, где проработал до 1985 года, когда перешел на должность учителя-консультанта в команду оценки сообществ Халтона, до своего избрания в парламент. Он вступил в Лейбористскую партию в 1977 году и был избран членом Уоррингтонского районного совета в 1979 году. В 1984 году он стал заместителем главы Уоррингтона, а с 1985 года возглавлял совет в течение семи лет, после чего ушел в отставку в 1993 году. Он также был избран членом приходского совета Большого Санки на четыре года, начиная с 1979 года. С 1983 года он в течение четырех лет служил в приходском совете Бирчвуд и Крофт.
Mike Hall was born in Ashton under Lyne, Lancashire, and educated at St Mary's RC Primary School and St Damian's Catholic Secondary Modern School there. He studied at Padgate Training College, Warrington, where he was awarded a Certificate in Education in 1977. He later returned to the college and received a Bachelor of Education degree in 1987. He completed his studies at the University of Wales, Bangor, where he earned a Postgraduate diploma in education in 1989. He joined Imperial Chemical Industries in Blackley, Manchester, in 1969 as a scientific laboratory assistant, leaving to go to university in 1973. He became a history and physical education teacher in 1977 in Bolton, where he remained until he became a support teacher with the Halton community assessment team from 1985 until his election to Parliament. He joined the Labour Party in 1977 and was elected as a councillor to the Warrington Borough Council in 1979. He became Warrington's deputy leader in 1984, and leader for seven years from 1985, before standing down in 1993. He was also elected to the Great Sankey Parish Council for four years from 1979. He served for four years on the Birchwood and Croft Parish Council from 1983.
Парламентская карьера
Холл был избран в Палату общин от округа Уоррингтон-Саут на всеобщих выборах 1992 года, победив действующего консервативного депутата Криса Батлера с перевесом всего в 191 голос. Свое первое выступление он произнес 6 мая 1992 года. После изменения границ избирательных округов, на всеобщих выборах 1997 года, он перешел из Уоррингтона-Саут в новообразованный, соседний округ Уивер-Вейл, включающий Нортвич, Фродшем и части Ранкорна. Он выиграл этот округ с уверенным большинством в 13 448 голосов и продолжал уверенно удерживать место, хотя и с уменьшающимся перевесом на последующих выборах. В парламенте он был членом Комитета по государственным счетам (1992–1997) и после всеобщих выборов 1997 года стал парламентским частным секретарем (PPS) лидера Палаты общин Энн Тейлор. В 1998 году он вошел в состав лейбористского правительства при премьер-министре Тони Блэре, где был назначен помощником парламентского секретаря (Whip). Он был отправлен в отставку после всеобщих выборов 2001 года. С 2001 по 2005 год он служил PPS у министра здравоохранения, сначала при Алане Милберне, а с 2003 года – при его преемнике Джоне Риде. С 2005 года он является членом комитета по культуре, СМИ и спорту. Начиная с октября 2008 года, он был PPS у министра юстиции Джека Строу. В мае 2009 года газета The Daily Telegraph сообщила, что он заявил о расходах на сумму более 15 000 фунтов стерлингов за три года на моющие средства. 2 февраля 2010 года Холл объявил о своем уходе из политики на следующих всеобщих выборах по состоянию здоровья.
Hall was elected to the House of Commons for Warrington South at the 1992 general election, defeating the sitting Conservative MP Chris Butler by just 191 votes. He made his maiden speech on 6 May 1992. Following boundary changes, at the 1997 general election, he moved from Warrington South to the newly created, nearby constituency of Weaver Vale, which covers Northwich, Frodsham and parts of Runcorn. He won this seat with a safe 13,448 majority, and continued to hold the seat comfortably, albeit with reduced majorities at each subsequent election. In Parliament he served as a member of the Public Accounts Committee (1992–1997), and became the Parliamentary Private Secretary (PPS) to the Leader of the House of Commons Ann Taylor following the 1997 General Election. He became a member of the Labour government, under Prime Minister Tony Blair, in 1998, when he was appointed as an Assistant Government Whip. He was sacked following the 2001 General Election. From 2001 to 2005 he served as PPS to the Secretary of State for Health, initially under Alan Milburn and, from 2003, his successor, John Reid. He has been a member of the Culture, Media and Sport select committee since the 2005 General Election. From October 2008 onwards he was the PPS to Jack Straw, the Justice Secretary. In May 2009, it was reported by The Daily Telegraph that he claimed expenses in excess of £15,000 over three years for cleaning products. On 2 February 2010, Hall announced that he was standing down at the next general election for health reasons.
Личная жизнь
Он женился на Лесли Эвелин Гослинг 2 августа 1975 года в Эштоне-андер-Лайне, и у них есть сын, Томас. В 2022 году его невестка Сара Холл была избрана кандидатом от Лейбористской партии на выборах в парламент в округе Уоррингтон-Юг.
He married Lesley Evelyn Gosling on 2 August 1975 in Ashton under Lyne and they have a son, Thomas. In 2022, his daughter in law Sarah Hall was selected as Labour's prospective parliamentary candidate in Warrington South for the next general election.