Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сипи-Фоллс – это серия из трех водопадов, расположенных на северо-западных склонах одноименного потухшего вулкана горы Эльгон в Уганде, с видом на равнины Карамоджа. Водопады находятся к северо-востоку от Сиронко и Мбале, в непосредственной близости от Национального парка горы Эльгон, который расположен в 1,7 километрах (1 миле) от кенийской границы. На эти водопады приходится от 10% до 20% всех туристических посещений Уганды ежегодно. Самый высокий из трех водопадов, известный как Сипи-Фоллс, достигает высоты 95 метров (312 футов). Средний водопад, известный как Симба-Фоллс, расположен выше по течению к востоку. Высота этого водопада составляет 74 метра (243 фута). Еще выше по течению находится третий водопад, известный как Нгасире-Фоллс, с падением воды примерно 85 метров (262 фута).
Sipi Falls is a series of three waterfalls located on the north western slopes of the eponymous extinct volcano, Mount Elgon, in Uganda, with views over the Karamoja plains. The falls are situated to the northeast of Sironko and Mbale, adjacent to Mount Elgon National Park, which is located 1.7 kilometers (1 mile) away from the Kenyan border. The falls account for 10% to 20% of all tourist visits to Uganda every year. At its highest point, the largest of the three waterfalls, known as Sipi Falls, stands at 95 meters (312 feet) high. The middle waterfall – known as Simba Falls, lies further upstream to the east. This waterfall has a drop of 74 m (243 ft). Further uphill is the third waterfall, known as Ngasire Falls, with a drop of approximately 85 m (262 ft).
Местоположение
Водопады расположены в двух милях к северо-востоку от города Сипи, в 273,6 км к северо-востоку от столицы Уганды Кампалы. Водопады образовались в результате течения реки Сипи с верхних склонов горы Эльгон и впадают в бассейн озера Кёга.
The falls are located two miles northeast of the town of Sipi, 273.6 km (170 mi) northeast of the Ugandan capital of Kampala. The falls were formed by the Sipi River flowing from the upper slopes of Mount Elgon, and terminate in the Lake Kyoga basin.
Название
Считается, что термин "Сипи" происходит от местного слова "сеп", обозначающего коренное растение, похожее на дикий банан, и названного в честь реки Сипи. Это растение, которое часто встречается вдоль берегов реки Сипи, характеризуется полупрозрачными зелеными листьями с багровой жилкой, что придает ему вид, напоминающий дикий банан. Местные жители также используют это растение в качестве лекарства для лечения лихорадки и кори.
The term "Sipi" is thought to have its origins in the local word sep, which denotes an indigenous plant resembling a wild banana after the Sipi River. This plant is commonly found along the Sipi riverbank and is characterized by its translucent, green fronds featuring a crimson rib, giving it an appearance reminiscent of a wild banana. The plant is also used as a medicine for treating fevers and measles by the local people in the area.
Экономика
В районе водопадов Сипи выращивают кофе Бугису Арабика, который выгоден местному населению.
The Sipi Falls area grows Bugisu Arabica coffee, which is profitable for the local people.