Введение

Уэльский писатель и историк (1594–1666)
Уэльский историк и писатель

Джеймс Хауэлл (ок. 1594 – ок. 1666) был валлийским писателем и историком. Сын валлийского священнослужителя, большую часть жизни он находился в тени своего старшего брата Томаса Хауэлла, ставшего епископом Бристоля.

Образование

В 1613 году он получил степень бакалавра в Иисусовом колледже Оксфорда – в 1623 году он должен был быть избран стипендиатом Иисусова колледжа, но так и не был официально принят, а в 1626 году его место занял другой кандидат. До тринадцати лет он учился в Херефорде. В Оксфорд он поступил в возрасте девятнадцати лет.

Карьера

После окончания университета он занимал различные должности, в качестве администратора стекольной мануфактуры, а также совмещал обязанности секретаря и наставника в нескольких знатных семьях. Как агент фабрики и переговорщик, он много путешествовал по Европе и, по всей видимости, с большой легкостью овладел несколькими языками. Он также познакомился и подружился с многочисленными литературными деятелями, среди которых Бен Джонсон и Кенем Дигби. Однако главным приоритетом для него было королевское, или, по крайней мере, аристократическое покровительство. Накануне Английской гражданской войны он наконец получил должность секретаря Тайного совета, которая, по мнению одного известного критика, была "очень близка к тому назначению, к которому он стремился на протяжении двадцати лет". Конфликт помешал ему занять эту должность, и примерно в то же время он написал свою первую книгу, или "первый опыт пера", "Роща Додоны", представлявшую собой историю Англии и Европы через аллегорическую призму типологии деревьев. Он начал публиковаться в это смутное время, хотя уже успел зарекомендовать себя как автор того, что сегодня мы назвали бы "новостными рассылками", а тогда называли "трактатами" или "памфлетами". Он был плодовитым писателем и одним из первых, кто зарабатывал на жизнь исключительно литературным трудом на английском языке. Он также был первым автором эпистолярного романа, романа в письмах, на английском языке ("Familiar Letters"). В 1660 году Хауэлл опубликовал свой четырехъязычный лексикон "Lexicon Tetraglotton". Этот лексикон также содержит тематический словарь, состоящий из 52 разделов, от анатомии до космологии. "Притчи Хауэлла", хотя и печатались отдельно, переплетались и продавались вместе с его "Lexicon Tetraglotton". Джон Уортингтон, в своем дневнике от августа 1661 года, рекомендовал переиздать "Притчи" отдельно, включив в издание сборник британских (то есть валлийских) пословиц, поскольку сам "Лексикон" был "менее востребован". Хауэлл был заключен в тюрьму Флит в 1643 году, формально как неплатежеспособный должник, хотя его политическая критика в "Роще Додоны" также могла сыграть свою роль. Хауэлл продолжал писать и публиковать, находясь в заключении. Он был освобожден в 1651 году. Он посвятил Кромвелю "Некоторые разумные размышления" (1656), восхваляя его за роспуск "Румп-парламента" в 1653 году, льстиво угодничая Протектору и завершив посвящение словами: "Я пребываю в самой смиренной позе повиновения". В 1650 году Хауэлл переработал и расширил французско-английский словарь Котгрейва и Шервуда 1632 года, издав его под названием "Французско-английский словарь". Эта грамматика часто ошибочно указывается как отдельное издание. Он написал "Новую английскую грамматику" с примечаниями о путешествиях в Испанию и Португалию "на службе Ее Величеству".

Основные литературные произведения

Дендрология, Додонская роща, или Вокальный лес (1640). Английские слезы о нынешних войнах (1644; также добавлено ко 2-му изданию Додонской рощи, опубликованному в том же году). Epistolae Ho Elianae: Знакомые письма, домашние и иностранные (1645–1650). Инструкции для путешествий за границу (1642). Людовик XIII (1646). Идеальное описание страны Шотландии (1649). Точная история недавних революций в Неаполе (1650) и ее продолжение «Вторая часть Массаниелло» (1652), английский перевод «Le rivolutioni di Napoli» Алессандро Жираффи (1647). S. P. Q. V.: Обзор господства Венеции (1651). Видение, или Диалог души и тела: приснившийся утром (1651). Немецкий сейм: или, Баланс Европы (1653). Некоторые трезвые размышления (1656). Лондонполис: Исторический трактат или описание города Лондона (1657). Парамография (Пословицы) (1659). Четырехъязычный словарь (1660). Речь о Дюнкерке (1664). Превосходство и родословная парламента (1677). Беседа зверей. Перевод: Начало, продолжение и упадок государств (с французского). Наблюдения (Финетт; под редакцией Хауэлла). Последние успехи Святого Павла. Новая английская грамматика, устанавливающая определенные правила, которым должен соответствовать язык, для изучения английского иностранцами. Путешествие по Испании и Португалии. Последнее завещание покойного знаменитого кардинала Мазарини, скончавшегося 27 февраля 1660 года, вместе с некоторыми историческими замечаниями о его жизни (перевод Хауэлла). Венецианское зеркало.

Литературная критика произведений Хауэлла

Дэниел Вулф: Постоянство и честолюбие в творчестве Джеймса Хауэлла. Хавьер Эскрибано: Пословицы, поговорки и перевод (Lexicon Tetraglotton). Пол Сивард: (1988) Сторонник Реставрации: Джеймс Хауэлл и граф Кларендон, 1661 6. Каталог работ Хауэлла, составленный В. Х. Ванном (ок. 1920). Английская грамматика Санчеса Седери.

Наследие

Мемориал Джеймсу Хауэллу в Храмовой церкви Лондона, оплаченный им лично, как указано в его завещании 1666 года, был уничтожен во время Второй мировой войны в результате немецких бомбардировок.