Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замороженный десерт, производимый и продаваемый McDonald's.
Frozen dessert produced and sold by McDonald's
McFlurry – это торговая марка замороженного десерта, производимого и продаваемого американской многонациональной сетью быстрого питания McDonald's. Он подается в пластиковом стаканчике с добавлением различных ингредиентов, таких как конфеты, кусочки печенья и сладкие соусы. McFlurry был создан в 1995 году и официально представлен в 1997 году.
The McFlurry is a brand name of frozen soft serve dessert produced and sold by American based multinational fast food chain McDonald's. It is served in a plastic cup, with additional mixed in ingredients such as candy and cookie fragments and sweet topping sauces. It was created in 1995 and officially introduced in 1997.
История
McFlurry был создан канадским франчайзи McDonald's Роном Маклелланом в Батерсте, провинция Нью-Брансуик, в 1995 году. В США тестовые продажи McFlurry начались в отдельных регионах в 1997 году. К марту 1998 года продукт стал доступен во всех американских и канадских ресторанах и с тех пор постепенно появился в других странах. До сентября 2006 года McFlurry подавался в контейнере с крышкой, имевшей отверстие такого размера, что некоторые животные застревали в выброшенных контейнерах, просовывая туда голову. Общественный резонанс в Великобритании, особенно в защиту европейских ежей, привел к изменению формы контейнера. После "значительных исследований и испытаний" компания решила эту проблему в 2006 году, уменьшив размер отверстия, чтобы предотвратить попадание головы животного внутрь. В июне 2019 года McDonald's объявила о планах отказаться от крышек на McFlurry в Великобритании к сентябрю 2019 года в рамках инициативы по сокращению использования одноразового пластика. Однако по состоянию на сентябрь 2023 года крышки с круглыми отверстиями все еще используются на некоторых других рынках. В 11-м эпизоде 3-го сезона сериала "30 Rock" под названием "День святого Валентина" McFlurry был заметно показан в сюжете. Хотя некоторые зрители сочли это навязчивой рекламой, позже стало известно, что McDonald's не платил за демонстрацию продукта, и продюсеры сериала даже опасались, что McDonald's может подать на них в суд за использование бренда без разрешения.
The McFlurry was created by Canadian McDonald's franchisee Ron McLellan in Bathurst, New Brunswick, in 1995. In the U. S., the McFlurry was test marketed in select regions in 1997. By March 1998, the product was available to all American and Canadian locations and has been gradually introduced in various other locations since then. Until September 2006, the McFlurry was served with a container lid having an opening that was of a size that caused some animals to become trapped with their head stuck inside the discarded containers. An outcry in the UK, particularly to protect European hedgehogs, caused a redesign in the container shape. After "significant research and design testing", the company addressed the problem in 2006 by reducing the size of the opening to prevent entry of an animal's head. In June 2019, McDonald's announced it planned to stop using lids on McFlurrys in the United Kingdom by September 2019, as part of a move to reduce the use of single use plastics by the chain. However, lids with circular openings are still being used in some other markets as of September 2023. 30 Rock prominently featured the McFlurry in the plot of its season 3 episode 11, "St. Valentine's Day". Although some commenters interpreted the prominence of the product in the episode as heavy handed product placement, it was later reported that McDonald's had not paid to have it featured, and the show's producers were even worried that McDonald's might sue them for featuring it without authorization.
Подготовка
Макфларри состоит из взбитого мягкого мороженого с ванильным вкусом McDonald's, поданного в чашке. Макфларри комплектуется специально разработанной ложкой с отверстием в ручке, которая соединена с миксером. В чашку добавляют различные конфеты или печенье, которые затем смешиваются с мороженым с помощью этой ложки. Ассортимент вкусов McFlurry различается в зависимости от страны, и новые вкусы регулярно появляются. Мороженое, используемое в McFlurry, такое же, как и для рожков и сандвичей McDonald's. Это изменение было частью стратегии по возвращению более чем 500 миллионов потерянных с 2012 года посещений клиентов. Дэн Майерс из The Daily Meal включил Oreo McFlurry в свой нерейтинговый список 10 лучших десертов быстрого питания, отметив: "Вряд ли найдется человек, которому не нравится это сладкое угощение".
The McFlurry consists of whipped, soft serve McDonald's vanilla flavored ice cream in a cup. The McFlurry has a specially designed spoon with a hole in the handle which is attached to a blender. Various types of candy or cookies are added to the cup, which are then blended into the ice cream using the spoon. McFlurry flavors vary from market to market, and new flavors are introduced regularly. The ice cream in a McFlurry is the same that McDonald's uses for its cones and sundaes. The change was part of an effort to recover the more than 500 million customer visits it had lost since 2012. Dan Myers of The Daily Meal included the Oreo McFlurry in its (unranked) list of 10 Best Fast Food Desserts, saying "You'd be hard pressed to encounter anyone who isn't a fan of this sweet treat."