Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейский историк
Jewish historian
Йосеф Гедалия Клауснер (Joseph Gedaliah Klausner; 20 августа 1874 – 27 октября 1958) — историк, родившийся в Литве, и профессор еврейской литературы, работавший в Израиле. Он был главным редактором "Еврейской энциклопедии". В 1949 году он баллотировался на пост президента Израиля на первых президентских выборах, но проиграл Хаиму Вейцману. Клауснер был дядей израильского писателя Амоса Оза.
Joseph Gedaliah Klausner (; 20 August 1874 – 27 October 1958), was a Lithuanian born Israeli historian and professor of Hebrew literature. He was the chief redactor of the Encyclopedia Hebraica. He was a candidate for president in the first Israeli presidential election in 1949, losing to Chaim Weizmann. Klausner was the great uncle of Israeli author Amos Oz.
Биография
Иосиф Клауснер родился в Олькениках, Вильнюсской губернии, в 1874 году. На рубеже XX века Клауснеры покинули Литву и поселились в Одессе. Клауснер был активен в научных, литературных и сионистских кругах города. Он был убежденным сионистом, лично знавшим Теодора Герцля и присутствовавшим на Первом сионистском конгрессе. В 1912 году Клауснер впервые посетил Палестину и поселился там в 1919 году. В 1925 году он стал профессором еврейской литературы в Еврейском университете в Иерусалиме. Он специализировался на истории периода Второго Храма. Хотя он не был ортодоксальным иудеем, он соблюдал субботу и кашрут. Он обладал глубокими знаниями Талмуда и мидрашической литературы. Иосиф Клауснер был членом круга российских сионистских политических активистов из Одессы, в который входили Зеев Жаботинский и Менахем Уссишкин. Хотя он не был "человеком партии", он поддерживал ревизионистский сионизм. В 1919 году он помог организовать корабль "Руслан", перевозивший еврейских беженцев и иммигрантов из Одессы в Яффу. В июле 1929 года Клауснер основал Комитет в защиту Стены плача для защиты прав евреев и решения проблем, связанных с доступом и организацией молитв у Западной стены. Его дом в районе Талпиот в Иерусалиме был разрушен во время беспорядков в Палестине 1929 года. Несмотря на свою сионистскую идеологию, Клауснер имел многочисленные разногласия с Хаимом Вейцманом. Оба были кандидатами на президентских выборах 1949 года, и Вейцман был объявлен первым президентом Израиля.
Joseph Klausner was born in Olkeniki, Vilna Governorate in 1874. At the turn of the 20th century, the Klausners left Lithuania and settled in Odessa. Klausner was active in the city's scientific, literary and Zionist circles. He was a committed Zionist who knew Theodor Herzl personally and attended the First Zionist Congress. In 1912, Klausner visited Palestine for the first time, and settled there in 1919. In 1925, he became a professor of Hebrew literature at the Hebrew University of Jerusalem. He specialized in the history of the Second Temple period. Although not an Orthodox Jew, he observed Sabbath and the dietary laws. He had a wide grasp of the Talmud and Midrashic literature. Joseph Klausner was a member of the circle of Russian Zionist political activists from Odessa, which included Ze'ev Jabotinsky and Menachem Ussishkin. Although not a 'party man,' he supported Revisionist Zionism. In 1919 he helped organize the Ruslan, a ship carrying Jewish refugees and immigrants to Jaffa from Odessa. In July 1929, Klausner established the Pro Wailing Wall Committee to defend Jewish rights, and resolve problems over access and arrangements for worship at the Western Wall. His house in Talpiot neighborhood of Jerusalem was destroyed in the 1929 Palestine riots. Despite his Zionist ideology, Klausner had numerous disagreements with Chaim Weizmann. The two were candidates in the presidential election of 1949; Weizmann was declared the first President of Israel.
Академическая карьера
Клауснер получил докторскую степень в Германии. Одна из его самых влиятельных книг была посвящена Иисусу. Книга «Иисус из Назарета» и ее продолжение «От Иисуса к Павлу» принесли ему известность. В ней Клауснер описал, как Иисуса лучше всего понимать как еврея и израильтянина, стремившегося реформировать религию, и умершего как набожный еврей. Герберт Дэнби, англиканский священник, перевел труд с иврита на английский язык, чтобы предоставить английским ученым доступ к этой информации. Ряд священнослужителей, возмущенных переводом книги Дэнби, потребовали его отзыва из Иерусалима. Позднее в своей карьере он получил должность профессора еврейской истории. Амос Оз описал свои детские визиты в дом Клауснера в Талпиоте и впечатление от его эрудиции в своих мемуарах «Повесть о любви и тьме».
Klausner earned his PhD in Germany. One of his most influential books was about Jesus. The book Jesus of Nazareth, and its sequel, From Jesus to Paul, gained him fame. In it, Klausner described how Jesus was best understood as a Jew and Israelite who was trying to reform the religion, and died as a devout Jew. Herbert Danby, an Anglican priest, translated the work from Hebrew into English so that English scholars might avail themselves of the information. A number of clergymen, incensed at Danby for translating the book, demanded his recall from Jerusalem. Later in his career, he was given a chair in Jewish history. Amos Oz described his childhood visits to Klausner's house in Talpiot and his impression of Klausner's erudition in his memoir, A Tale of Love and Darkness.
Награды и признание
В 1941 и 1949 годах Клауснеру была присуждена премия Бялика за еврейскую мысль. В 1958 году он был удостоен премии Израиля в области еврейских исследований. В 1982 году в знак признания его научных заслуг государство Израиль выпустило почтовую марку с его портретом.
In both 1941 and 1949, Klausner was awarded the Bialik Prize for Jewish thought. In 1958, he was awarded the Israel Prize in Jewish studies. In 1982, in recognition of his scholarly achievements, the State of Israel issued a stamp with his picture on it.