Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Орган управления Коммунистической партии Советского Союза.
Administration organ of the Communist Party of the Soviet Union
Секретариат Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза (КПСС) отвечал за оперативное управление и руководство повседневной деятельностью Коммунистической партии Советского Союза, в то время как Политбюро занималось выработкой политического курса партии. Секретариат являлся структурным подразделением Центрального Комитета партии.
The Secretariat of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) was responsible for managing and directing the day to day operations of the Communist Party of the Soviet Union, while the Politburo was charged with the policy making aspects of the party. The Secretariat was a component agency of the party's Central Committee.
Обзор
Члены Секретариата избирались Центральным Комитетом Коммунистической партии, хотя во всех, кроме первых лет его существования, выборы были формальностью, поскольку решения принимались высшим руководством до голосования. Генеральный секретарь КПСС, который также являлся членом Политбюро, был руководителем Секретариата и партии. Совмещение членства в Секретариате и Политбюро на практике было зарезервировано для двух-трех наиболее высокопоставленных членов советского руководства, а в постсталинскую эпоху (после марта 1953 года) служило ступенью к высшей власти. Последние пять советских лидеров (Никита Хрущев, Леонид Брежнев, Юрий Андропов, Константин Черненко и Михаил Горбачев) все были секретарями высокого ранга, прежде чем стать Первыми или Генеральными секретарями. Кроме того, Георгий Маленков в течение короткого времени был лидером партии, около недели после смерти Сталина, благодаря тому, что являлся высшим членом Секретариата. Центральный Комитет учредил Секретариат 6 августа 1917 года; изначально в его состав входили Феликс Дзержинский, Матвей Муранов и Яков Свердлов в качестве полноправных членов, а также Адольф Иоффе и Елена Стасова – в качестве кандидатов в члены (или заместителей). После Октябрьской революции 1917 года Свердлов и Стасова фактически осуществляли работу Секретариата, поскольку остальные члены органа перешли к другим обязанностям. В то время Секретариат отвечал за технические вопросы, такие как координация деятельности региональных партийных организаций и ведение текущих административных дел партии. Его штат увеличился с 30 человек в 1919 году до 600 в 1921 году и до 767 к 1925 году. К 1922 году орган трансформировался из технического комитета в один из важнейших элементов партии и с этого момента отвечал за повседневную деятельность Коммунистической партии. Также в 1922 году была учреждена должность Генерального секретаря, который стал главой Секретариата и, в годы после смерти Ленина в 1924 году, – самой влиятельной фигурой в партии и в Советском Союзе.
The members of the Secretariat were elected by the Communist Party's Central Committee, although in all but the first years of its existence the elections were a formality since decisions were made by the senior leadership before the voting. The General Secretary of the CPSU, who was also a Politburo member, was the leader of the Secretariat and of the Party. Dual membership in the Secretariat and the Politburo was in practice reserved for two or three very senior members of the Soviet leadership, and in the post Stalin era (after March 1953) was a stepping stone to ultimate power. The last five Soviet leaders (Nikita Khrushchev, Leonid Brezhnev, Yuri Andropov, Konstantin Chernenko and Mikhail Gorbachev) were all senior Secretaries before becoming First or General Secretaries. Additionally, Georgy Malenkov was briefly the leader of the Party for around a week after Stalin's death by virtue of being the top member of the Secretariat. The Central Committee established the Secretariat on 6 August 1917; it initially comprised Felix Dzerzhinsky, Matvei Muranov and Yakov Sverdlov as full members and Adolph Joffe and Elena Stasova as candidate members (or alternates). Following the October Revolution of November 1917, Sverdlov and Stasova in effect handled the work of the Secretariat as the other members of the body assumed other duties. At the time, the Secretariat was responsible for technical issues such as coordination of the activities of regional Party organizations and handling routine administrative affairs of the Party. Its staff increased from just 30 in 1919 to 600 in 1921 and to 767 by 1925. By 1922, the body had transformed from a technical committee to become one of the most important components of the Party, and from that point on it was responsible for day to day operations of the Communist Party. Also in 1922, the position of General Secretary was created, the General Secretary became the head of the Secretariat and, in the years following Lenin's death in 1924, became the most important figure in the Party and in the Soviet Union.