Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнительный комитет коммунистической партии
Executive committee of a communist party
Политбюро – высший политический орган Центрального комитета в коммунистических партиях. Политбюро существует в большинстве бывших и существующих коммунистических государств.
A politburo ('/p//ɒ//l//ɪ//t//b//j//ʊər//oʊ//audio=LL Q1860 (eng) I learned some phrases politburo. wav/) or political bureau is the highest political organ of the central committee in communist parties. It is present in most former and existing communist states.
Имена
Термин «политбюро» в английском языке происходит от русского «политбюро» (политбюро), которое само является сокращением от «политическое бюро» (политическое бюро). Испанский термин «Политбюро» напрямую заимствован из русского языка, как и немецкий «Политбюро». Китайский язык использует кальку, от которого произошли вьетнамские термины «Bộ Chính trị» (Bộ Chính trị) и корейский «정치국» (Jeongchiguk, 政治局).
The term politburo in English comes from the Russian politbyuro (политбюро), itself an abbreviation of politicheskoye byuro (политическое бюро 'political bureau'). The Spanish term Politburó is directly loaned from Russian, as is the German Politbüro. Chinese uses a calque , from which the Vietnamese (Bộ Chính trị 部政治), and Korean (정치국, 政治局 Jeongchiguk) terms derive.
История
Первое политбюро было создано в России большевистской партией в 1917 году во время Русской революции, произошедшей в этом же году. В состав первого Политбюро вошли семь человек: Владимир Ленин, Григорий Зиновьев, Лев Каменев, Лев Троцкий, Иосиф Сталин, Григорий Сокольников и Андрей Бубнов. В течение XX века политбюро были учреждены в большинстве коммунистических государств, включая политбюро СССР, Восточной Германии, Афганистана и Чехословакии. В настоящее время систему политбюро используют пять стран: Китай, Северная Корея, Лаос, Вьетнам и Куба.
The first politburo was created in Russia by the Bolshevik Party in 1917 during the Russian Revolution that occurred during that year. The first Politburo had seven members: Vladimir Lenin, Grigory Zinoviev, Lev Kamenev, Leon Trotsky, Joseph Stalin, Grigori Sokolnikov, and Andrei Bubnov. During the 20th century, politburos were established in most Communist states. They included the politburos of the USSR, East Germany, Afghanistan, and Czechoslovakia. Today, there are five countries that have a politburo system: China, North Korea, Laos, Vietnam, and Cuba.
Марксистско-ленинские государства
В марксистско-ленинских государствах коммунистическая партия заявляет о себе как об авангарде народа и, следовательно, о законном органе, призванном руководить государством. Партия отбирает должностных лиц для работы в политбюро, которое определяет курс партии. В однопартийном государстве партийный курс неизменно становится государственной политикой. Каждый партийный съезд избирает Центральный комитет, который, в свою очередь, избирает членов политбюро, секретариата и генерального секретаря. Этот процесс называется демократическим централизмом. В теории политбюро подотчетно Центральному комитету, однако на практике вся полнота власти сосредоточена в политбюро.
In Marxist–Leninist states, the communist party claims to be the vanguard of the people, therefore the legitimate body to lead the state. The party selects officials to serve in its politburo, which decides party policy. As a one party state, party policy invariably becomes national policy. Each Party Congress elects a Central Committee which, in turn, elects the members of the politburo, secretariat, and a general secretary. This process is termed democratic centralism. In theory, the politburo is answerable to the Central Committee, however in practice all the authority lies with the politburo.
Троцкистские партии
В троцкистских партиях Политбюро является органом Центрального комитета, отвечающим за принятие текущих политических решений, которые впоследствии должны быть утверждены Центральным комитетом. Члены Политбюро избираются Центральным комитетом, который и формирует его состав. В этой модели должность Генерального секретаря имеет значительно меньший вес. Например, Ланка Сама Самаджа Партия.
In Trotskyist parties, the Politburo is a bureau of the Central Committee tasked with making day to day political decisions, which must later be ratified by the Central Committee. Its members are chosen by the Central Committee, who appoints it. The post of General Secretary carries far less weight in this model. See, for example, the Lanka Sama Samaja Party.