Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пуэрториканский рэпер
Puerto Rican rapper
Рубен Уррутия (родился 7 мая 1967 года), более известный как Рубен Диджей, — пуэрториканский бывший рэп-исполнитель, прославившийся в конце 1980-х годов благодаря хиту "La Escuela".
Rubén Urrutia (born May 7, 1967), better known as Ruben DJ, is a Puerto Rican former rap star who became famous in the late 1980s with the hit song "La Escuela".
Карьера
Рубен с раннего возраста интересовался танцами и музыкой. В подростковом возрасте он начал петь на местных вечеринках в жилых комплексах Луис Ллоренс Торрес и Торрес-де-Сабана. Когда ему было 15 лет, PepsiCo предложила ему контракт на пение и танцы, но его мать отказалась, поскольку он был несовершеннолетним. Рубен работал грилером в ресторане "Пондероза", когда решил позвонить на местную радиостанцию X 100 и спросить, не могли бы они прослушать одну из его записей. Когда они это сделали, продюсер Заида Моралес была впечатлена и предложила ему звукозаписывающий контракт. Рубен уволился с работы и полностью посвятил себя музыке. Он сказал в интервью: "Я уволился с работы, у меня были проблемы дома, я шесть месяцев ездил по всему Пуэрто-Рико, продвигая себя в одной и той же кепке и одних и тех же брюках; я потерял машину, у меня был старый, разваливающийся Datsun. Было очень тяжело". Со временем слава Рубена начала угасать. Несмотря на это, у него были и другие хиты, такие как Ponte El Sombrero, Si Te Gusta el Hueso!, Todo Movido, Dame D'eso, Planeta Platano, Feliz Navidad и другие синглы. В конце 90-х Рубен вел музыкальный сегмент в телешоу Telemundo El Show de las 12. Рубен решил поступить в университет и получил степень в области информационных систем. После основания собственной компании он был принят на работу в местную газету El Nuevo Día в качестве видеооператора. В том же году он получил почетное упоминание на конкурсе фотожурналистики Ассоциации пуэрториканских тележурналистов. По словам Рубена, он планирует снова заняться записью.
Rubén was interested in dancing and music from an early age. When he was a teenager, he began singing at local parties in the Luis Lloréns Torres and Torres de Sabana housing projects. When he was 15 years old, PepsiCo made him an offer to sing and dance, but his mother declined it since he was a minor. Rubén was working as a griller at a restaurant, called "Ponderosa", when he decided to call X 100, a local radio station, to ask them if they would play one of his tapes. When they did, promoter Zaida Morales was impressed and offered him a record deal. Rubén then quit his job and dedicated fully to music. He said in an interview "I quit my job, had problems at home, I spent six months promoting all over Puerto Rico with the same cap, the same pants; I lost my car, I had a Datsun that was all junk. It was tough." With time, Rubén DJ's fame began to decline. Although he had other hits, like Ponte El Sombrero, Si Te Gusta el Hueso!, Todo Movido, Dame D'eso, Planeta Platano, Feliz Navidad, and other singles. In the late 90s, Rubén hosted a musical segment in Telemundo's El Show de las 12. Rubén decided to go to college, and graduated with a degree in Information Systems. After founding his own company, he was hired by local newspaper El Nuevo Día to work as a videographer. That same year, he received an honorific mention at the Certamen de Fotoperiodismo of the Puerto Rican Newscasters Association. According to an interview, Rubén is planning to record again.