Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий шахматист, шахматный писатель и теоретик
German chess player, chess writer, and chess theoretician
Зигберт Тарраш (Siegbert Tarrasch; 5 марта 1862 – 17 февраля 1934) – немецкий шахматист, которого считают одним из сильнейших игроков и наиболее влиятельных теоретиков конца XIX и начала XX века.
Siegbert Tarrasch (; 5 March 1862 – 17 February 1934) was a German chess player, considered to have been among the strongest players and most influential theoreticians of the late 19th and early 20th century.
Жизнь
Тарраш родился в Бреслау, в тогдашней Прусской Силезии, которая сейчас является частью Польши. Окончив школу в 1880 году, он покинул Бреслау, чтобы изучать медицину в Берлине, а затем в Галле. Он поселился в Нюрнберге, Бавария, вместе с семьей, а позже переехал в Мюнхен, где успешно занимался медицинской практикой. У него было пятеро детей. Тарраш был евреем, принявшим христианство в 1909 году, и был патриотичным немцем, потерявшим сына в Первой мировой войне, однако столкнулся с антисемитизмом в начальный период Третьего рейха.
Tarrasch was born in Breslau, in what was then Prussian Silesia and now is Poland. Having finished school in 1880, he left Breslau to study medicine in Berlin and then in Halle. With his family, he settled in Nuremberg, Bavaria, and later in Munich, setting up a successful medical practice. He had five children. Tarrasch was Jewish, converted to Christianity in 1909, and was a patriotic German who lost a son in World War I, yet he faced antisemitism in the early stages of the Third Reich.
Шахматная карьера
Доктор по профессии, Тарраш, возможно, был сильнейшим игроком в мире в начале 1890-х годов. Он успешно выступал против стареющего чемпиона мира Вильгельма Штайница в турнирах (+3−0=1), но отказался от возможности побороться за мировой титул в 1892 году из-за занятости медицинской практикой. Вскоре после этого, в Санкт-Петербурге в 1893 году, Тарраш сыграл упорный матч против претендента на титул, Михаила Чигорина (+9−9=4), лидировав большую часть дистанции. Он также выиграл четыре крупных турнира подряд: Бреслау 1889, Манчестер 1890, Дрезден 1892 и Лейпциг 1894. Однако после того, как Эммануэль Ласкер стал чемпионом мира по шахматам в 1894 году, Тарраш не смог составить ему конкуренцию. Фред Райнфельд писал: «Таррашу было суждено играть вторую скрипку до конца своей жизни». Например, Ласкер показывал лучшие результаты против общих соперников: против Чигорина у Тарраша +2 в 34 партиях, а у Ласкера +7 в 21; против Акибы Рубинштейна Тарраш имел −8 без единой победы, в то время как Ласкер показал +2−1=2; против Давида Яновского Тарраш набрал +3, а Ласкер – впечатляющие +22; против Гезы Мароци Тарраш был +1 в 16 партиях, а Ласкер – +4−0=1; против Ричарда Тейхмана Тарраш набрал +8−5=2, а Ласкер выиграл у него все четыре партии турнира. Тем не менее, у Тарраша был небольшой перевес против Гарри Нельсона Пиллсбери (+6−5=2), в то время как у Ласкера был равный счет (+5−5=4). Тем не менее, Тарраш оставался сильным игроком, разгромив Фрэнка Маршалла в матче в 1905 году (+8−1=8) и выиграв турнир в Остенде в 1907 году, где участвовали Шлехтер, Яновский, Маршалл, Берн и Чигорин. Отношения между Таррашем и Ласкером не были дружескими. По преданию, когда их представили на открытии их чемпионского матча в 1908 году, Тарраш щелкнул каблуками, низко поклонился и сказал: «Для вас, доктор Ласкер, у меня всего три слова: шах и мат», – после чего покинул комнату. Когда Ласкер наконец согласился на матч за титул в 1908 году, он убедительно победил Тарраша (+8−3=5). Тарраш еще некоторое время оставался одним из ведущих игроков мира. Он занял четвертое место в очень сильном шахматном турнире в Санкт-Петербурге в 1914 году, уступив только чемпиону мира Ласкеру и будущим чемпионам мира Хосе Раулю Капабланке и Александру Алехину, опередив Маршалла, Осипа Бернштейна, Рубинштейна, Нимцовича, Блэкберна, Яновского и Гансберга. Его победа над Капабланкой в 19-м туре, хотя и менее известная, чем победа Ласкера над Капабланкой в предыдущем туре, была необходима для того, чтобы Ласкер добился своей знаменитой победы над Капабланкой в турнире. Этот турнир, вероятно, стал лебединой песней Тарраша, поскольку его шахматная карьера после этого не была очень успешной, хотя он все еще сыграл несколько высоко оцененных партий. Тарраш проиграл Ласкеру матч со счетом +0 5=1 в 1916 году.
A medical doctor by profession, Tarrasch may have been the best player in the world in the early 1890s. He scored heavily against the ageing World Champion Wilhelm Steinitz in tournaments (+3−0=1) but refused an opportunity to challenge Steinitz for the world title in 1892 because of the demands of his medical practice. Soon afterwards, in St. Petersburg in 1893, Tarrasch drew a hard fought match against Steinitz' challenger Mikhail Chigorin (+9−9=4) after leading most of the way. He also won four major tournaments in succession: Breslau 1889, Manchester 1890, Dresden 1892, and Leipzig 1894. However, after Emanuel Lasker became world chess champion in 1894, Tarrasch could not match him. Fred Reinfeld wrote: "Tarrasch was destined to play second fiddle for the rest of his life." For example, Lasker scored much better against mutual opponents, e. g. vs. Chigorin, Tarrasch had +2 over 34 games while Lasker scored +7 in 21; vs. Akiba Rubinstein, Tarrasch was −8 without a single win, while Lasker scored +2−1=2; vs. David Janowski, Tarrasch scored +3 compared to Lasker's huge +22; vs. Géza Maróczy, Tarrasch was +1 over 16 games while Lasker scored +4−0=1, vs. Richard Teichmann Tarrasch scored +8−5=2, while Lasker beat him all four tournament games. However, Tarrasch had a narrow plus score against Harry Nelson Pillsbury of +6−5=2, while Lasker was even +5−5=4. Still, Tarrasch remained a powerful player, demolishing Frank Marshall in a match in 1905 (+8−1=8), and winning Ostend 1907 over Schlechter, Janowski, Marshall, Burn, and Chigorin. There was no love lost between Tarrasch and Lasker. The story goes that when they were introduced at the opening of their 1908 championship match, Tarrasch clicked his heels, bowed stiffly, and said, "To you, Dr. Lasker, I have only three words, check and mate"—then left the room. When Lasker finally agreed to a title match in 1908, he beat Tarrasch convincingly +8−3=5. Tarrasch continued to be one of the leading players in the world for a while. He finished fourth in the very strong St. Petersburg 1914 chess tournament, behind only World Champion Lasker and future World Champions José Raúl Capablanca and Alexander Alekhine, and ahead of Marshall, Ossip Bernstein, Rubinstein, Nimzowitsch, Blackburne, Janowski, and Gunsberg. His win against Capablanca in the 19th round, though much less famous than Lasker's win against Capablanca the round before, was essential to enable Lasker to achieve his famous come from behind victory over Capablanca in the tournament. This tournament was probably Tarrasch's swan song, because his chess career was not very successful after this, although he still played some highly regarded games. Tarrasch lost +0 5=1 to Lasker in a 1916 match.
Шахматные издания
В 1895 году была опубликована книга Тарраша "Dreihundert Schachpartien". Впервые она была переведена на английский язык в 1959 году Робином Олтом и Джоном Кирваном ограниченным тиражом, а в 1999 году С. Шварц выпустил "Three Hundred Chess Games" – коммерческое издание. В 1912 году Тарраш выпустил "Die moderne Schachpartie", но она до сих пор не переведена. Он написал известную книгу о шахматном турнире в Санкт-Петербурге 1914 года, которая была переведена на английский язык в 1993 году.
In 1895, Tarrasch's book Dreihundert Schachpartien was published. It was first translated into English in 1959 by Robin Ault and John Kirwan in a limited edition and a commercial edition in 1999 when S. Schwarz put out Three Hundred Chess Games. Tarrasch released Die moderne Schachpartie in 1912, but it has not been translated yet. He wrote a famous book about the St. Petersburg 1914 chess tournament, which was translated into English in 1993.
Известные комбинации тарраша
В партии Тарраш – Союзники, кажется, у чёрных здесь устойчивая позиция (по крайней мере, против немедленной катастрофы), поскольку чёрная ферзь защищает от Qb7+ (с последующим Kxa5 Ra1#), а чёрная ладья на c8 защищает от Rxc5#. Тарраш сделал гениальный интерференционный ход 31. Сc7! (известный как интерференция Плахутты, поскольку обе фигуры двигаются по ортогонали). Этот ход блокирует обе защиты, и любая фигура, которая возьмёт, станет перегруженной. То есть, если 31. Rxc7, ладья будет перегружена, вынужденная следить за обеими ключевыми клетками, поскольку ферзь заблокирован на b7. Тогда белые сыграют 32. Qb7+ Rxb7, отвлекая ладью от защиты c5 и позволяя 33. Rxc5#. Но если чёрные вместо этого сыграют 31. Qxc7, ферзь блокирует защиту ладьёй c5 и сам становится перегруженным: 32. Rxc5+ Qxc5 отвлекает ферзя от защиты b7, позволяя 33. Qb7+ Kxa5 34. Ra1#. Чёрные фактически сдались после этого хода. В партии против Карла Вальбродта Тарраш играл довольно слабо, и его соперник долгое время имел преимущество. Однако партию спасла следующая поразительная комбинация: 34. Rxd4 кажется очевидным, поскольку 34. cxd4 позволяет 35. Bxd4 и выигрыш ферзя. Но у чёрных, казалось бы, сильная контратака, которую следовало предвидеть: 34. Nxg3 35. Nxg3 Rxg3+ 36. hxg3 Rxg3+ 37. Kf1! Rxd3, а затем ошеломляющий ход 38. Rg4!! с разрушительными угрозами 39. Rf8+ мат и Bxe5, не говоря уже о последующем cxd3. Чёрные сдались.
In the game Tarrasch versus Allies, Black seems to be holding here (at least against an immediate catastrophe), because the black queen guards against Qb7+ (followed by Kxa5 Ra1#), while the black rook on c8 defends against Rxc5#. Tarrasch played the ingenious interference move 31. Bc7! (known as a Plachutta interference because the pieces both move orthogonally). This blocks off both defences, and whatever piece captures becomes overloaded. That is, if 31 Rxc7, the rook is overloaded, having to look after both the key squares, since the queen is blocked from b7. So White would play 32. Qb7+ Rxb7, deflecting the rook from defence of c5, allowing 33. Rxc5#. But if Black plays instead 31 Qxc7, the queen blocks off the rook's defence of c5 and becomes overloaded: 32. Rxc5+ Qxc5 deflects the queen from defence of b7, allowing 33. Qb7+ Kxa5 34. Ra1#. Black actually resigned after this move. In the game against Carl Walbrodt, Tarrasch played rather poorly, and his opponent had the better of him for a long time. But the game was redeemed by the following startling combination: 34. Rxd4 seems obvious, because 34 cxd4 allows 35. Bxd4 winning the queen. But Black has a seemingly strong counterattack which had to be foreseen 34 Nxg3 35. Nxg3 Rxg3+ 36. hxg3 Rxg3+ 37. Kf1! Rxd3 and now the startling 38. Rg4!! with devastating threats of 39. Rf8+ mating and Bxe5 not to mention cxd3 to follow. Black resigned.