Мония Мазиг: Канадский автор, активистка и политик тунисского происхождения.
Monia Mazigh
Мония Мазиг – канадский автор, экономист и активистка. Известна борьбой за освобождение мужа из сирийской тюрьмы. Кандидат в депутаты, координатор правозащитной группы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мония Мазиг (منية مازيغ) (род. 1970) – канадский писатель и ученый, наиболее известная своими усилиями по освобождению своего мужа Махера Арара из сирийской тюрьмы. Жительница Оттавы, провинция Онтарио, она была кандидатом от Новой демократической партии в избирательном округе Оттава-Юг, традиционно считавшемся либеральным, на федеральных выборах 2004 года. В июне 2015 года она была назначена национальным координатором Международной группы по мониторингу гражданских свобод.
Canadian author and academic (born 1970)
Monia Mazigh (منية مازيغ) (born 1970) is a Canadian author and academic best known for her efforts to free her husband Maher Arar from a Syrian prison. A resident of Ottawa, Ontario, she was the New Democratic Party candidate for the riding of Ottawa South, a traditionally Liberal riding, in the 2004 federal election. In June 2015 she was appointed National Coordinator of the International Civil Liberties Monitoring Group.
Ранние годы и образование
Мазиг родилась и выросла в Тунисе и эмигрировала в Канаду в 1991 году в возрасте 21 года. Она получила степень доктора философии по финансовой экономике в Университете Макгилла и свободно владеет арабским, английским и французским языками. В 2000 году она начала работать в Университете Оттавы в качестве научного сотрудника, а затем преподавателя французского языка. Она заявляла, что до 2002 года ее целью было стать профессором, а не политиком.
Mazigh was born and raised in Tunisia and emigrated to Canada in 1991, at the age of 21. She has a PhD in financial economics from McGill University and speaks Arabic, English and French fluently. In 2000, she started working for the University of Ottawa as a research assistant and later as a French language instructor. She has stated that until 2002, her goal was to become a professor instead of a politician.
Дело Махера Арара и политическая активность
Мазиг впервые привлекла внимание общественности, когда ее мужа депортировали в Сирию в 2002 году правительство США по подозрению в связях с террористическими организациями. Его подвергали пыткам и удерживали без предъявления обвинений более года, прежде чем вернуть в Канаду. Мазиг присоединилась к ряду правозащитных групп, чтобы добиться его освобождения. Она часто выступала в СМИ и пользовалась широким уважением за свои неустанные усилия. О своей готовности говорить открыто она сказала, что никогда не боялась: "Я потеряла свою жизнь. Мне нечего было терять". Ее пыталась переманить Либеральная партия, но она предпочла баллотироваться от НДП. Сообщалось, что Мазиг установила близкие личные отношения с критиком внешней политики НДП и бывшим федеральным лидером Алексой Макдонау, и она считала, что НДП была более настойчива, чем другие партии, в требовании освобождения ее мужа. Во время дебатов лидеров лидер НДП Джек Лейтон заявил, что партия гордится тем, что она является их кандидатом. Однако кандидатура Мазиг была необычной, поскольку она лично не поддерживает однополые браки; в случае избрания она стала бы единственным депутатом НДП, наряду с Десмондом Макгратом, кандидатом НДП в округе Рэндом-Бурин-Сент-Джорджс в Ньюфаундленде и Лабрадоре, который бы воздержался от голосования по этому вопросу, выступая против однополых браков. Во время предвыборной кампании Мазиг заявила, что воздержится от голосования, если парламент когда-либо будет призывать к голосованию по этому вопросу, из-за ее нежелания голосовать против вопроса о правах человека. Она также присоединилась к ряду людей и групп, критиковавших более лояльное отношение НДП к Израилю после ухода Свенда Робинсона с поста критика внешней политики. Она баллотировалась против, но проиграла либеральному кандидату Дэвиду МакГинти, брату премьер-министра Онтарио Далтона МакГинти. Несмотря на то, что она заняла третье место, ее 8080 голосов стали самым высоким результатом, который НДП когда-либо достигала в Оттаве-Юг на федеральном или провинциальном уровне, пока Анри Садер не получил 8138 голосов в 2006 году. После выборов она некоторое время работала научным сотрудником в штаб-квартире НДП в Оттаве. К ее областям знаний относились экономика (включая бюджетные вопросы) и уход за детьми, примерно в течение года, до весны 2007 года. В настоящее время она проживает в Оттаве. В 2011 году Мазиг поддержала канадскую лодку в Газу, являющуюся частью Флотилии Свободы 2, целью которой является прекращение израильской блокады, наложенной на 1,6 миллиона палестинских граждан, проживающих в секторе Газа. Ее книга «Гендерная исламофобия: мое путешествие со шрамом» вошла в шорт-лист премии генерал-губернатора за англоязычную нон-фикшн литературу на премии генерал-губернатора 2023 года.
Mazigh first entered the public spotlight when her husband was deported to Syria in 2002 by the US government, on suspicion of terrorist links. He was tortured and held without charge for over a year before being returned to Canada. Mazigh joined with a number of human rights groups to press the government for his release. She appeared frequently in the media and was widely respected for her tireless efforts. Of her willingness to speak out, she has said that she was never afraid: "I had lost my life. I didn't have more to lose." She was courted by the Liberal Party, but chose to stand as a candidate for the NDP. Mazigh had reportedly grown personally close with NDP foreign affairs critic, and former federal leader, Alexa McDonough, and she perceived the NDP as having been more emphatic than the other parties in calling for her husband's release. During a leaders' debate, NDP leader Jack Layton said that the party was proud to have her as a candidate. However, Mazigh's candidacy was unusual in that Mazigh personally does not support same sex marriage; had she been elected she would have been the only NDP MP, alongside Desmond McGrath, NDP candidate in the riding of Random Burin St. George's in Newfoundland and Labrador, to oppose same sex marriage by abstaining from a vote. While campaigning Mazigh said that she would abstain if Parliament was ever called to vote on the issue because of her reluctance to vote against a human rights issue. She also joined several individuals and groups in criticizing the NDP's more friendly attitude to Israel following the departure of Svend Robinson from the role of foreign affairs critic. She ran against but lost to Liberal candidate David McGuinty, the brother of Ontario premier Dalton McGuinty. Despite finishing third, her 8,080 votes were the highest the NDP has ever won in Ottawa South federally or provincially until Henri Sader won 8,138 votes in 2006. After running in the election, she worked for a while as a policy researcher at NDP headquarters in Ottawa. Some of her areas of expertise included economics (such as budget issues) and child care. for about one year until spring 2007. She currently resides in Ottawa. In 2011, Mazigh endorsed the Canadian Boat to Gaza, part of the Freedom Flotilla 2 which aims to end the Israeli blockade imposed on the 1.6 million Palestinian civilians living in the Gaza Strip. Her book Gendered Islamophobia: My Journey with a Scar(f) was shortlisted for the Governor General's Award for English language non fiction at the 2023 Governor General's Awards.