Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический объект и форт в Кингстоне, Онтарио.
National historic site and fort in Kingston, Ontario
Национальный исторический объект Форт Генри расположен в Кингстоне, Онтарио, Канада, на мысе Пойнт-Генри – стратегически выгодной, возвышенной точке вблизи устья реки Катаракки, где она впадает в реку Святого Лаврентия на восточном конце озера Онтарио. Форт и мыс, на котором он был построен, названы в честь Генри Гамильтона, бывшего лейтенант-губернатора провинции Квебек. Во время войны 1812 года здесь было возведено укрепление для защиты Королевской военно-морской верфи Кингстона (на месте нынешнего Королевского военного колледжа Канады), расположенной на мысе Пойнт-Фредерик, от возможного американского нападения и для наблюдения за судоходством на реке Святого Лаврентия и озере Онтарио. В 1830-х годах это укрепление было заменено гораздо более крупным фортом для обеспечения защиты верфи и охраны южного входа в канал Ридо. Форт был отреставрирован в 1930-х годах и является важной туристической достопримечательностью.
Fort Henry National Historic Site is located in Kingston, Ontario, Canada on Point Henry, a strategic, elevated point near the mouth of the Cataraqui River where it flows into the St. Lawrence River at the east end of Lake Ontario. The fort and the point on which the fort was built were named after Henry Hamilton, former Lieutenant Governor of the Province of Quebec. A fortification was constructed during the War of 1812 to protect the Kingston Royal Naval Dockyard (the site of the present day Royal Military College of Canada) on Point Frederick from a possible American attack during the war and to monitor maritime traffic on the St. Lawrence River and Lake Ontario. A much larger fort replaced this construction in the 1830s to maintain protection of the naval dockyard and protect the southern entrance to the Rideau Canal. The fort was restored in the 1930s and is a significant tourist attraction.
Предыстория
В годы, последовавшие непосредственно за Американской революцией, британцев по-прежнему беспокоили столкновения с американцами, и высокий мыс Пойнт-Генри рассматривался как подходящее место для возведения оборонительного укрепления. Однако строительство укрепления на холме началось только с началом войны 1812 года. В 1783 году британские войска основали пост в современном Кингстоне, частично восстановив и укрепив руины французского форта (Форт Фронтенак). Гарнизон и растущее поселение у форта считались труднооборонимыми, поэтому капитан Джон Росс, британский офицер, отвечавший за размещение лоялистских беженцев в этом районе, предложил перенести укрепление вместе с поселением в более защищенный Пойнт-Генри. В 1794 году лорд Дорчестер приказал провести обследование Пойнт-Генри, Пойнт-Фредерик и "прилегающих земель и бухт, включая все, что может оказать влияние на безопасность или удобство порта", чтобы определить место для военно-морской базы. Лейтенант Александр Брайс из Королевских инженеров отдал предпочтение заливу Халдиманд (ныне залив Нейви) в качестве места для военно-морской базы и рекомендовал возвести укрепление на Пойнт-Генри для его защиты.
In the years immediately following the American Revolution, British American hostilities still concerned the British, and the high promontory of Point Henry was considered to be a good location for a defensive fortification. However, a fortification was not built on the hill until the beginning of the War of 1812. In 1783, the British military established a post in what is now Kingston by partly refurbishing and garrisoning the ruined French fort (Fort Frontenac). The garrison and the developing townsite near the fort were deemed difficult to defend and so Captain John Ross, the British officer in charge of settling Loyalist refugees in the area, proposed moving the stronghold along with the townsite to the more defensible Point Henry. In 1794, Lord Dorchester ordered the survey of Point Henry, Point Frederick, and "the adjacent Country and Coves taking in whatever may lye near enough to affect the Security or convenience of the Port" to investigate the location of a navy base. Lt. Alexander Bryce of the Royal Engineers preferred Haldimand Cove (now Navy Bay) as a navy base and recommended a fortification on Point Henry to defend it.
Ранние фортификации
В начале войны 1812 года местные ополченцы возвели блокхаус и батарею на Пойнт-Генри для защиты важной военно-морской базы на Пойнт-Фредерике, расположенной через залив Халдиманд к западу, и для наблюдения за морским движением на реке Святого Лаврентия и озере Онтарио. 10 ноября 1812 года эта батарея участвовала в отражении атаки нескольких американских военных кораблей, которые атаковали провинциальный морской шлюп Royal George, когда он укрывался в гавани Кингстон. Это морское сражение укрепило мнение о необходимости более мощных укреплений, и поэтому ополчение и регулярная армия приступили к строительству батарей и казарм в 1813 году. Форт был одним из нескольких оборонительных сооружений, возведенных в Кингстоне и его окрестностях во время войны. К 1820 году форт состоял из земляных и каменных валов, демибастионов, редан, рвов, арсеналов, казарм, сигнальных башен и вспомогательных батарей.
At the beginning of the War of 1812, local militia erected a blockhouse and battery on Point Henry to defend the important naval base on Point Frederick, located across Haldimand Cove to the west, and to monitor maritime traffic on the St. Lawrence River and Lake Ontario. On November 10, 1812, this battery was involved in repelling several American warships that were attacking the Provincial Marine sloop Royal George as the ship was taking refuge in Kingston Harbour. This naval action strengthened the view that a stronger fortification was needed and so the militia and regular army began building batteries and barracks in 1813. The fort was one of several defensive structures built in and around Kingston during the war. By 1820 the fort consisted of earth and stone ramparts, demi bastions, redans, ditches, magazines, barracks, signal towers and support batteries.
Второй форт
Недоверие между американцами и британцами сохранялось после войны 1812 года. Это привело к сносу первоначального форта, чтобы освободить место для более масштабного, который строился с 1832 по 1836 год для защиты озера Онтарио, стратегического канала Ридо, гавани и морской верфи. В 1843 году была завершена передовая батарея с видом на озеро к югу, после строительства казематированных складов и арсеналов. Эти каменные строения соединяли передовую батарею с главным редутом. Планировалась система более сложных оборонительных сооружений, но превышение сметы при строительстве канала ограничило укрепления четырьмя башнями Мартелло и самим фортом. В то время эти укрепления представляли собой самую мощную линию обороны в Канаде к западу от Квебека. Ни первоначальный, ни второй форт Генри так и не были атакованы. Форт иногда называли «Цитаделью Верхней Канады». Имперские (британские) войска дислоцировались на месте форта Генри с 1813 по 1870 год. Затем канадская милиция охраняла форт до 1891 года. В британские гарнизоны входили Королевский артиллерийский полк, 24-й пехотный полк, Блэк Уотч, Аргилл и Сазерлендские горцы, Королевские валлийские фузилеры и Королевский канадский стрелковый полк. Канадские подразделения, использовавшие форт, включали батареи гарнизонной артиллерии «А» и «Б» и 14-й батальон, стрелковый полк принцессы Уэльской. По мере улучшения отношений с Соединенными Штатами необходимость в оборонительных сооружениях вдоль границы отпала. Заброшенный военными, форт пришел в упадок. Форт Генри временно использовался для содержания заключенных после восстаний 1837–1838 годов. В форте также содержались немецкие, австрийские и турецкие военнопленные, а также некоторые гражданские лица, включая украинских иммигрантов, которых описывали как «враждебных иностранцев» во время первых национальных операций по интернированию в Канаде в 1914–1920 годах. Во время Второй мировой войны форт служил лагерем для военнопленных, где содержались немецкие военнослужащие Люфтваффе и Кригсмарине.
Distrust between the Americans and British continued after the War of 1812. This led to the original fort being demolished to make way for a more extensive fort, which was constructed between 1832 and 1836 to defend the Lake Ontario end of the strategic Rideau Canal, the harbour, and the naval dockyard. In 1843, the advanced battery overlooking the lake to the south was completed when the casemated commissariat stores and magazines were built. These stone buildings connected the advanced battery to the main redoubt. A system of more elaborate defensive works was planned but cost overruns in the construction of the canal limited the fortifications to four Martello towers and the fort itself. At the time, these fortifications were the strongest defences in Canada west of Quebec City. Neither the original nor the second Fort Henry was ever attacked. The fort was once referred to as the "Citadel of Upper Canada". Imperial (British) troops were deployed at the site of Fort Henry from 1813 to 1870. The Canadian Militia then garrisoned the fort until 1891. British garrisons included the Royal Regiment of Artillery, 24th Regiment of Foot, Black Watch, the Argyll and Sutherland Highlanders, the Royal Welch Fusiliers and the Royal Canadian Rifle Regiment. Canadian units who used the fort include "A" and "B' Batteries of Garrison Artillery, and the 14th Battalion, Princess of Wales' Own Rifles. As relations with the United States continued to improve, the need for defences along the border ceased. Abandoned by the military, the fort fell into disrepair. Fort Henry temporarily held prisoners of the 1837–38 Rebellions. German, Austrian and Turkish prisoners of war and some civilians, including Ukrainian immigrants described as "enemy aliens" during Canada's first national internment operations of 1914–1920 were also held at the fort. During the Second World War, the fort served as a prisoner of war camp for German Luftwaffe and Kriegsmarine personnel.
Современное использование
В 1930-х годах, под руководством Рональда Л. Уэя, были проведены реставрационные работы в рамках правительственной программы занятости во время Великой депрессии. "Старый Форт Генри" превратился в живой музей с созданием охраны Форта Генри и был открыт 1 августа 1938 года. Форт Генри находится в ведении Parks Canada и управляется Комиссией парков Сент-Лоуренса. Военные интерпретаторы в форме, известные как гвардия Форт Генри, проводят демонстрации британской военной жизни и экскурсии для посетителей. Сама гвардия Форт Генри имеет богатую историю. Основанная в 1938 году, гвардия сыграла важную роль в сохранении духа жизни 1867 года и поддержании исторического облика форта. Гвардия включает в себя не только военных, но и бытовых интерпретаторов. Также доступны самостоятельные экскурсии. Среди других мероприятий и демонстраций – исторические реконструкции строевых учений и боевых тактик, парад гарнизона, викторианская школьная комната и парад новобранцев, где юных посетителей одевают в униформу того времени и обучают строевой подготовке квалифицированный член гвардии. Каждую среду в июле и августе проводится церемония заката, во время которой демонстрируется полная программа исторических учений, музыки и артиллерийского огня. Круглый год экскурсионная компания организует туры по форту, рассказывающие о его, по слухам, призрачном прошлом. Форт Генри был объявлен Национальным историческим памятником Канады, а в 2007 году вошел в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, включающий канал Ридо.
In the 1930s, under the leadership of Ronald L. Way, restorations took place as part of a government work program during the Great Depression. "Old Fort Henry" became a living museum with the introduction of the Fort Henry Guard, and was opened on August 1, 1938. Fort Henry is administered by Parks Canada and operated by the St. Lawrence Parks Commission. Uniformed military interpreters known as the Fort Henry Guard conduct demonstrations of British military life and tours for visitors. The Fort Henry Guard has a long history in itself. The Guard, founded in 1938 has been integral to the Fort's ability to maintain the spirit of 1867 life and the preservation of the fort. The Guard is not exclusive to military interpreters but includes domestic interpreters as well. Self guided tours are also available. Other activities and demonstrations include historical reenactments of drills and battle tactics, the Garrison Parade, the Victorian School Room, and the Muster Parade, where young visitors are dressed in period uniforms and taught to march by a qualified member of the Guard. A Sunset Ceremony is held every Wednesday in July and August, where a full program of historic drill, music and artillery is presented. During evenings year round a tour company conducts tours of the fort that highlight the fort's supposedly haunted past. Fort Henry has been designated as a National Historic Site of Canada, and in 2007 was included in the designation of the Rideau Canal as a UNESCO World Heritage Site.
Наследие
30 июня 1983 года Canada Post выпустила марку "Форт Генри, Онтарио" в серии "Форты Канады" (1983 и 1985 годов). Дизайн марок разработан Рольфом П. Хардером.
On 30 June 1983 Canada Post issued 'Fort Henry, Ont.' in the "Forts Across Canada Series" (1983 and 1985). The stamps are based on the designs by Rolf P. Harder.