Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Алжирский политик и феминистка Халида Туми (خليدة تومي) (родилась 13 марта 1958 года), также известная как Халида Мессауди (خليدة مسعودي), – алжирский политик. Она занимала пост министра связи и культуры до апреля 2014 года. Она также является феминистской активисткой. В 2022 году она была признана виновной в коррупции и приговорена к шести годам лишения свободы.
Algerian politician and feminist
Khalida Toumi (خليدة تومي) (born 13 March 1958), aka Khalida Messaoudi (خليدة مسعودي), is an Algerian politician. She was the Minister of Communication and Culture until April 2014. She is also a feminist activist. In 2022, she was convicted of corruption and sentenced to six years in prison.
Биография
Халида Туми была известна как Халида Мессауди, или Суфаджа, прежде чем восстановила свою девичью фамилию. Она родилась в 1958 году в Айн-Бессеме, Буйра, на севере Алжира, и поступила в Университет Алжира в 1977 году для получения степени по математике. После окончания Высшей нормальной школы преподавала математику до 1993 года. Как феминистский активист, в 1981 году она основала Женский коллектив (Collectif féminin) не только для противодействия министерскому запрету на выезд алжирских женщин из страны без сопровождения родственника мужского пола, но и для противодействия государственной поддержке дискриминационного (по её мнению) алжирского Семейного кодекса, который Национальное собрание в конечном итоге приняло в 1984 году. После принятия этого кодекса Туми возглавила Ассоциацию за равенство между мужчинами и женщинами, основанную группой троцкистских активистов. В 1985 году Туми стала соучредителем и членом исполнительного комитета Алжирской лиги по правам человека. Позже она дистанцировалась от троцкистских активистов и в 1990 году основала Независимую ассоциацию за торжество прав женщин. Туми решительно выступала против исламистской идеологии и поддержала отмену законодательных выборов в январе 1992 года, которые Исламский фронт спасения (FIS) был близок к победе. Она считала, что FIS демонстрирует «абсолютно все классические признаки тоталитарных популистских движений». Она ездила в западные страны, чтобы представить антиисламистскую и антитеррористическую точку зрения. Будучи членом Объединения за культуру и демократию (RCD), она выиграла место в Национальном собрании и занимала должность национального вице-президента RCD по правам человека и женским вопросам. После серьезных разногласий с президентом RCD Саидом Сади она разорвала отношения с RCD в январе 2001 года, в разгар кризиса в родном Кабилии; впоследствии она была исключена из RCD. В мае 2002 года она стала министром культуры и коммуникаций, а также пресс-секретарем правительства, первой женщиной, занявшей эту должность. Она занимала этот пост в различных составах правительства до 2014 года.
Khalida Toumi was known as Khalida Messaoudi ou la soufadja before she reclaimed her maiden name. She was born in 1958 in Ain Bessem, Bouira, in the north of Algeria and entered the University of Algiers in 1977 to pursue a degree in mathematics. After graduating from the École Normale Supérieure, she taught mathematics until 1993. As a feminist activist, in 1981, she founded the Collectif féminin (Women's Grouping) not only to oppose the ministerial interdiction on Algerian women leaving the country unless accompanied by a male family member, but also to oppose state endorsement of the discriminatory (seen by her) Algerian Family Code, which the National Assembly eventually adopted in 1984. Following the adoption of this code, Toumi presided over the Association for Equality between Men and Women, founded by a group of Trotskyite militants. In 1985, Toumi co founded and became a member of the executive committee of the Algerian League of Human Rights. She later distanced herself from the Trotskyite militants and in 1990 founded the Independent Association for the Triumph of Women's Rights. Toumi staunchly opposed Islamist ideology and endorsed cancellation of the January 1992 legislative elections, which the Islamic Salvation Front (FIS) was poised to win. She considered the FIS to display "absolutely all the classic ingredients of totalitarian populist movements." She traveled to Western countries to provide an anti Islamist and anti terrorist perspective. A member of the Rassemblement pour la Culture et la Démocratie (RCD), she won a seat in the National Assembly and served as the RCD's national vice president for human rights and women's issues. After profound disagreements with the RCD's president Saïd Sadi, she severed relations with the RCD in January 2001, at the peak of the crisis in her native Kabylie; she was subsequently expelled from the RCD. In May 2002, she became minister of culture and communication, as well as the government's spokesperson, the first woman ever to hold that job. She held that ministerial post in various terms until 2014.