Самира Беллиль: Жизнь и борьба за права женщин во Франции.
Samira Bellil
Самира Беллиль: французская феминистка, борец за права женщин. Автобиография "В аду групповых изнасилований" о пережитом насилии и предательстве. Книга, активизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская феминистская активистка за права женщин Самира Беллиль (24 ноября 1972 года – 4 сентября 2004 года) – французская феминистская активистка и сторонница прав девочек и женщин. Беллиль приобрела известность во Франции после публикации своей автобиографической книги «В аду ‘турнантов’ (коллективных изнасилований)» в 2002 году. В книге описывается насилие, которое она и другие молодые женщины пережили в преимущественно североафриканских и арабских иммигрантских пригородах Парижа, где в подростковом возрасте она неоднократно подвергалась групповому изнасилованию со стороны банд, возглавляемых знакомыми ей людьми, а затем была оставлена семьей и друзьями. Книга доступна на английском языке (в переводе Люси Р. Макнейр) под названием To Hell and Back: The Life of Samira Bellil.
French feminist activist for women's rights
Samira Bellil (24 November 1972 – 4 September 2004) was a French feminist activist and a campaigner for the rights of girls and women. Bellil became famous in France with the publication of her autobiographical book Dans l'enfer des tournantes ('In the hell of the "tournantes" (gang rapes) in 2002. The book discusses the violence she and other young women endured in the predominantly North African and Arab immigrant outskirts of Paris, where she was repeatedly gang raped as a teenager by gangs led by people she knew, and then abandoned by her family and friends. The book is available in English (translated by Lucy R. McNair) as To Hell and Back: The Life of Samira Bellil.
Жизнь
Беллил родилась в Алжире в семье алжирских родителей. Ее семья эмигрировала во Францию и поселилась в парижском пригороде Валь-д'Уаз. Ее отец был заключен в тюрьму почти сразу же за убийство, и ее отдали на воспитание в бельгийскую семью на пять лет, после чего ее вернули к родителям. "Люди, не принадлежащие к этому сообществу, не знают, – писала Беллил, – а все в сообществе знают, но молчат". В конце концов она нашла психолога, который ей помог. Она прошла многолетнюю терапию и рассказывает, как решила написать книгу, чтобы показать другим молодым женщинам, пережившим групповое изнасилование, что выход есть. "Это долгий и трудный путь, но он возможен", – написала она в посвящении "моим сестрам, оказавшимся в беде". Она использовала свое настоящее имя и поместила свою фотографию на обложку. Книгу она посвятила своим "подругам, чтобы они поняли, что можно преодолеть травму", и Борису Сирульнику, своему психотерапевту. Ее история потрясла Францию и заставила правительство обратить внимание на эту проблему. Она стала социальным работником с молодежью. Она умерла в возрасте 31 года 4 сентября 2004 года от рака желудка.
Bellil was born to Algerian parents in Algiers. Her family migrated to France and settled in the Parisian suburb of Val d'Oise. Her father was jailed almost immediately for murder and she was fostered by a family in Belgium for five years, before being called back to her parents. "People outside the community don't know," Bellil wrote, "and everyone in the community knows, but they won't say anything." Eventually, she found a psychologist who helped her. She had years of therapy, and describes how she decided to write her book to show other young women gang rape victims that there was a way out. "It's long and it's difficult, but it's possible," she wrote in the dedication to "my sisters in trouble". She used her real name and put her photo on the cover. She dedicated the book to her "girlfriends, so that they realize that one can overcome the traumatic" and to Boris Cyrulnik, her therapist. Her experience shocked France and forced the government to look into the issue. She became a youth worker. She died aged 31 on 4 September 2004 of stomach cancer.
Ни путе, ни сумесе
Беллиль помогла основать группу молодых активисток под названием Ni Putes Ni Soumises ("Ни шлюхи, ни подчиненные"), которая публично поднимала вопрос насилия в отношении молодых женщин во Франции. Группа привлекла внимание французской и европейской прессы, организуя марши и пресс-конференции, чтобы привлечь внимание к трагическим событиям, происходящим с молодыми женщинами в пригородах Франции. Она осудила групповые изнасилования (известные как tournantes, или "передачи") и рассказала о том, как ей удалось преодолеть как пережитый травматический опыт, так и желание отомстить.
Bellil helped found a young women's activist group called Ni Putes Ni Soumises ("Neither whores nor submissives") which has publicly addressed the issue of violence against young women in France. The group drew the attention of the French and European press as they organized marches and press conferences to bring attention to the tragic events happening to young women in the banlieue of France. She denounced the gang rapes (known as tournantes, or "pass arounds") and described how she overcame both her traumatic experiences and the need for revenge.
Наследие
Она была избрана одной из новых Марианн, новых символов Франции. Её портрет висит снаружи здания Национального собрания Франции. В 2005 году французская школа на острове Сен-Дени была названа в её честь: Ecole Samira Bellil.
She was chosen as one of the new Mariannes, the new faces of France. Her portrait hangs outside the French National Assembly. In 2005 a French school in l’Île Saint Denis was named in her honor: Ecole Samira Bellil.