Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Мапуту (порт. Rio Maputo), также известная как река Большая Усуту, река Лусутфу или река Суту, протекает по территории Южно-Африканской Республики, Эсватини и Мозамбика. Название Суту происходит от названия народа басото, проживавшего вблизи истока реки, но подвергшегося нападениям и изгнанию со стороны суази. Также считается, что оно означает «тёмно-коричневый» – описание мутной воды реки.
The Maputo River (Portuguese Rio Maputo), also called Great Usutu River, Lusutfu River, or Suthu River, is a river in South Africa, Eswatini, and Mozambique. The name Suthu refers to Basotho people who lived near the source of the river, but were attacked and displaced by Swazis. It is also said to mean 'dark brown', a description of the river's muddy water.
Курс
Река берет начало вблизи Амстердама, провинция Мпумаланга, Южная Африка, и течет на восток через Эсватини, где она входит в горы Лебомбо. 13-километровое ущелье формирует границу между Эсватини и Южной Африкой. На протяжении приблизительно двадцати километров она образует границу между Южной Африкой (провинция Квазулу-Натал) и Мозамбиком. Там, в заповеднике Ндумо, она принимает свой крупнейший приток – реку Понгола. Затем река извилисто протекает по Мозамбикской прибрежной равнине и впадает в южную часть залива Мапуту, примерно в 85 километрах ниже по течению. В Эсватини река называется Великим Усуту или Лусутфу и протекает через города Бхунья, Люенго, Сифофанени и Биг-Бенд. Город Биг-Бенд расположен недалеко от места, где река делает резкий изгиб. Великий Усуту – самая большая река в Эсватини, здесь находится самая низкая точка Эсватини (21 метр над уровнем моря), и она известна как место для рафтинга. Из-за глубоких узких долин и густых лесов вдоль ее берегов не смогли сформироваться крупные города. Тем не менее, здесь расположены несколько полей для гольфа, отелей и заповедников.
The river rises near Amsterdam, Mpumalanga, South Africa, and flows easterly through Eswatini, where it enters the Lebombo Mountains. The 13 km gorge forms the boundary between Eswatini and South Africa. For approximately twenty kilometres, it forms the border between South Africa (province of KwaZulu Natal) and Mozambique. There, in the Ndumo Game Reserve, it absorbs its largest tributary, the Pongola River. It then meanders through the Mozambican coastal plain and empties into southern Maputo Bay, some 85 kilometres downstream. In Eswatini, the river is called the Great Usutu or Lusutfu and flows through the towns of Bhunya, Luyengo, Siphofaneni, and Big Bend. The town of Big Bend is near a point in which the river meanders abruptly. The Great Usutu is the largest river in Eswatini, it is the site of Eswatini's lowest point (21 m above sea level), and is known for whitewater rafting. No large towns have been able to form along its banks because of deep narrow valleys and dense forests. It is, however, home to some golf courses, hotels, and nature reserves.
Притоки
От истока до устья, в порядке перечисления, притоками являются реки: Сиханахана, Бонни Брук, Мпулузи, Бухлунгу, Умвенване, Лусушвана, Сидвокодво, Мхондво, Мхламани, Мзимнене, Мзимпофу, Мхлатузане, Мтсиндзеква, Ниетане, Фунуане и Понгола.
From the origin to its mouth, in order, tributaries are the: Sihanahana, Bonnie Brook, Mpuluzi, Buhlungu, Umvenvane, Lusushwana, Sidvokodvo, Mkhondvo, Mhlamani, Mzimneni, Mzimphofu, Mhlathuzane, Mtsindzekwa, Nyetane, Funuane, and the Pongola Rivers.