Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Quarth (クォース), известный как Block Hole за пределами Японии, — гибридная игра в жанрах головоломка и shoot 'em up, разработанная компанией Konami и выпущенная в 1989 году как аркадный игровой автомат. Помимо аркадной версии, существовали также порты игры на MSX2 (с встроенным чипом SCC), Famicom и Game Boy. Домашние версии использовали название Quarth во всем мире (за исключением релиза для Game Boy Color в Европе из сборника Konami GB Collection Vol. 2, где игра была переименована в Block Game по неизвестным причинам). На сервисе Konami Net i mode игра вышла под названием Block Quarth, а в 2001 году была выпущена обновленная версия Block Quarth DX. В 2005 году игра вышла без суффикса "DX" и стала доступна по всему миру через лицензирование Konami Net на многих сервисах i mode, предлагаемых мобильными операторами. Например, в Европе она была доступна у O2 UK, O2 Ireland и Telefónica Spain. В 2005 году Konami также включила игру в Nintendo DS Ganbare Goemon: Tōkaidōchū Ōedo Tengurikaeshi no Maki. Эмулированная версия игры была выпущена в 2006 году для PlayStation 2 в Японии в составе серии Oretachi Geasen Zoku Sono.
Quarth (クォース), known as Block Hole outside Japan, is a hybrid puzzle/shoot 'em up game developed by Konami which was released in 1989 as an arcade game. Besides the arcade version, there were also ports of the game to the MSX2 (with a built in SCC chip), Famicom, and Game Boy—home releases used the Quarth name worldwide (with the exception of the Game Boy Color release in Europe of Konami GB Collection Vol. 2, where the game was renamed to the generic title Block Game for unknown reasons). Quarth was released on the Konami Net i mode service as Block Quarth, with an updated Block Quarth DX in 2001. It was released without the "DX" suffix in 2005 and was made globally available through Konami Net licensing on many i mode services offered by mobile operators. In Europe, for example, it was available from O2 UK, O2 Ireland, and Telefónica Spain. In 2005, Konami also included the game in the Nintendo DS title Ganbare Goemon: Tōkaidōchū Ōedo Tengurikaeshi no Maki. An emulated version of the game was released in 2006 for PlayStation 2 in Japan as part of the Oretachi Geasen Zoku Sono series.
Геймплей
Quarth – это сочетание игрового процесса в стиле Tetris и фиксированного шутера в духе Space Invaders. Внимание игрока сосредоточено на падающих блоках, а игровой процесс носит геометрический характер. Вместо того, чтобы составлять ряды из блоков для их последующего исчезновения, космический корабль в нижней части экрана стреляет по блокам, превращая падающие фигуры в квадраты или прямоугольники. Как только блоки правильно расположены, фигура уничтожается, и игрок получает очки в зависимости от её размера. Блоки продолжают падать сверху экрана в виде различных незавершенных фигур. С каждым новым уровнем скорость и частота падения блоков увеличиваются. Также в игре присутствуют различные бонусы, которые могут увеличить скорость корабля и предоставить другие преимущества. Игра продолжается до тех пор, пока блоки не достигнут пунктирной линии внизу экрана, после чего корабль игрока будет "разрушен", сплющен.
Quarth is a combination of Tetris style gameplay and a fixed shooter in the Space Invaders tradition. The player's focus is on falling blocks, and the action is geometrical. Rather than arranging the blocks together to make a row of disappearing blocks, a spaceship positioned at the bottom of the screen shoots blocks upwards to make the falling block pattern into squares or rectangles. Once the blocks have been arranged properly, the shape is destroyed and the player is awarded points based on the shape's size. The blocks continue to drop from the top of the screen in various incomplete shapes. As each level progresses, the blocks drop at greater speed and frequency. There are also various power ups which could be located to increase your ship's speed, among other bonuses. The game continues until the blocks reach the dotted line at the bottom of the screen, whereupon the player's ship is "player's ship is "quarthed", crushed flat.
Многопользовательский
Версии для Arcade, MSX2 и Famicom предлагали два разных режима для двух игроков: режим с разделенным экраном, где игрок 1 находился слева, а игрок 2 – справа, и кооперативный режим, в котором оба игрока видели одно и то же поле. Для Game Boy многопользовательская игра требует использования кабеля Game Boy Link Cable, при этом каждый игрок видит только свое поле на своем Game Boy.
The Arcade, MSX2, and Famicom versions had two different 2 player modes: a split screen mode with Player 1 on the left and Player 2 on the right, and a cooperative mode where both players shared the same screen. For the Game Boy, multiplayer requires the Game Boy Link Cable with each player able to view only their fields on their own Game Boys.
Саундтрек
Кроме того, диск 14 из сборника Konami Music Masterpiece Collection, вышедший 1 октября 2004 года, целиком посвящен игре Quarth. Саундтрек к игре Quarth Soundtracks (クォース) был выпущен 30 мая 2014 года компаниями EGG MUSIC и Konami Kukeiha Club, а музыку к нему написал Норио Ханзава, исключительно для японского рынка.
In addition, disc 14 of Konami Music Masterpiece Collection, which was released on October 1, 2004, is mostly devoted to Quarth. The game soundtrack of Quarth Soundtracks (クォース) was released on May 30, 2014, by EGG MUSIC and Konami Kukeiha Club and composed by Norio Hanzawa, exclusively in Japan.
Манга
Quarth — одна из видеоигр, показанных в манге «Rock’n Game Boy» авторства Сигэто Икехары, издававшейся Comic BomBom с октября 1989 года по декабрь 1991 года.
Quarth is one of the video games featured in the manga titled Rock'n Game Boy, by Shigeto Ikehara and Published by Comic BomBom October 1989 to December 1991.
Прием
В Японии журнал Game Machine в выпуске от 1 декабря 1989 года назвал Quarth третьим по успеху аркадным автоматом месяца. Block Hole имел успех за рубежом в Европе, особенно в Великобритании и Италии. Игра получила положительные отзывы от многих онлайн-обозревателей, хотя Nintendo Life оценила порт для Game Boy на виртуальной консоли 3DS в 6/10.
In Japan, Game Machine listed Quarth on their December 1, 1989 issue as being the third most successful table arcade unit of the month. Block Hole was a hit overseas in Europe, particularly the United Kingdom and Italy. It has been generally acclaimed by many online reviewers, though Nintendo Life gave the Game Boy port on the 3DS Virtual Console a 6/10.