Исаак Комнин: Император Кипра и претендент на Византийский престол
Isaac Komnenos of Cyprus
Исаак Комнен, император Кипра (1185-1191): биография, претензии на Византийский престол, потеря острова Ричарду Львиное Сердце в Третьем крестовом походе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исаак Дукас Комнен (или Дукас Комнен, ок. 1155 – 1195/1196) был претендентом на Византийскую империю и правителем Кипра с 1185 по 1191 год. Современные источники часто называют его императором Кипра. Он потерял остров в результате завоевания его королем Ричардом I Английским во время Третьего крестового похода.
Isaac Doukas Komnenos (or Ducas Comnenus, c. 1155 – 1195/1196) was a claimant to the Byzantine Empire and the ruler of Cyprus from 1185 to 1191. Contemporary sources commonly refer to him as the emperor of Cyprus. He lost the island to King Richard I of England during the Third Crusade.
Семья
После смерти византийского императора Иоанна II Комненского в 1143 году престол перешел не к его третьему и старшему из живых сыну, Исааку Комнену, а к его младшему сыну, Мануилу I Комнену, который успешно взошел на престол. Исаак занимал должность себастократора. Его первая жена, Феодора Каматерина (ум. 1144), родила ему дочь Ирину Комнину, которая вышла замуж за Дуку Каматера и родила Исаака Комнена, сделав его незначительным членом императорской семьи Комнинов, около 1155 года.
At the death of Byzantine emperor John II Komnenos in 1143, the throne passed not to his third and oldest living son, Isaac Komnenos, but his youngest son, Manuel I Komnenos, who successfully claimed the throne. Isaac held the auxiliary position of sebastokrator. His first wife Theodora Kamaterina (d. 1144) bore him a daughter, Irene Komnene, who married one Doukas Kamateros and gave birth to Isaac Komnenos, making him a minor member of the royal Komnenos family, c. 1155.
Жизнь
Большая часть следующей биографии основана на трудах византийского историка Никиты Хониата. Исаак был сыном византийского аристократа Дуки Каматера, о котором иначе мало что известно, и Ирины Комнины, дочери севастократора Исаака Комнина. Он женился на армянской принцессе на Кипре.
Most of the following biography is derived from the works of Byzantine historian Niketas Choniates. Isaac was the son of an otherwise obscure Byzantine aristocrat, Doukas Kamateros, and Irene Komnene, daughter of sebastokrator Isaac Komnenos. He married an Armenian princess on Cyprus.
Губернатор и тюрьма
Назначенный императором Мануилом I Комнином наместником Исаврии и города Тарса, Исаак начал войну против Армянского царства Киликия и был взят в плен его воинами. Мануил I умер в 1180 году, и его преемники не сразу предприняли попыток спасти Исаака, чьё длительное заключение, по всей видимости, способствовало формированию его неприятного характера. Вероятно, благодаря своей армянской царской жене, он переносил плен не слишком тяжко. В 1183 году его тётя Феодора Комнина, супруга иерусалимского короля, договорилась с новым византийским императором Андроником I Комнином (1183–1185) о выдаче их дочери Ирины замуж за сына Мануила I и внесении вклада в выкуп Исаака. Константин Макродука, верный сторонник императора и дядя Исаака, и Андроник Дука, родственник и друг детства, описанный как "содомит и развратник", оба внесли свой вклад и лично поручились за верность Исаака Комнина византийскому императору. Рыцари-тамплиеры, которых Никита Хониат называет "Фрери", также внесли свой вклад, действуя в рамках своих международных банковских операций.
Appointed governor of Isauria and the town of Tarsus by Emperor Manuel I Komnenos, Isaac started a war against the Armenian Kingdom of Cilicia and was captured by its soldiers. Manuel I died in 1180 and his successors did not immediately attempt to rescue Isaac, whose long imprisonment seemingly contributed to his unpleasant disposition. On account of his Armenian royal wife, he perhaps endured not too harsh terms of captivity. In 1183 his aunt Theodora Komnene, queen consort of Jerusalem, arranged with the new Byzantine emperor Andronikos I Komnenos (1183–1185), to marry their daughter Eirene to a son of Manuel I, and contribute to Isaac's ransom. Constantine Makrodoukas, a loyal supporter of the emperor and uncle of Isaac, and Andronikos Doukas, a relative and childhood friend, described as a "sodomite and debaucher", both made contributions and personally stood surety for the fealty of Isaac Komnenos to the Byzantine emperor. The Knights Templar, whom Niketas Choniates labels "the Phreri," contributed as well, as part of their international banking functions.
Из тюрьмы на Кипр
В 1185 году армяне освободили Исаака, очевидно уставшего от императорской службы. Он использовал оставшиеся деньги от выкупа, чтобы нанять отряд наемников и отплыть на Кипр, где, с помощью сфальсифицированных императорских писем, предписывающих местной администрации во всем ему подчиняться, он провозгласил себя правителем. Поскольку Исаак Комнен не вернулся к исполнению императорских обязанностей, Андроник I приказал арестовать Константина Макродуку и Андроника Дуку за измену. 30 мая 1185 года толпа забила их камнями насмерть, подстрекаемый придворным Стефаном Агиохристофоритом. Водный оракул, проведенный Агиохристофоритом, указал букву I (йота) как первую букву имени следующего императора, что заставило Андроника I опасаться узурпации трона Исааком. К его облегчению, последующий оракул исключил эту возможность, указав на скорую дату начала нового правления, которая не оставила бы Исааку времени добраться с Кипра. Тем временем Исаак принял на службу многих других римлян. Он учредил независимого кипрского патриарха, который в 1185 году короновал его императором. После народного восстания в Константинополе, приведшего к гибели Андроника I 12 сентября 1185 года, Исаак II Ангел взошел на византийский престол. Он снарядил флот из 70 кораблей для возвращения Кипра. Флот находился под командованием Иоанна Контостефана и Алексия Комнина (умер в 1188 году), дальнего племянника императора. Ни один из них не был идеально подходящей кандидатурой для этой задачи: Иоанн был в преклонном возрасте, а Алексий был ослеплен по приказу Андроника I. Флот высадился на Кипре, но после высадки войск корабли были захвачены Маргаритом из Бриндизи, пиратом, состоявшим на службе у короля Вильгельма II Сицилийского. Впоследствии Исаак, или, скорее всего, Маргарит, одержал победу над византийскими войсками и захватил их командиров, увезенных на Сицилию. Остальные моряки на Кипре делали все возможное, чтобы выжить и отразить атаки врага. "Лишь спустя много времени они вернулись домой, если вообще не погибли".
In 1185, the Armenians released Isaac, clearly tired of the imperial service. He used leftover ransom money to hire a troop of mercenaries and sailed to Cyprus, where he made himself ruler with the help of falsified imperial letters ordering the local administration to obey him in everything. Because Isaac Komnenos failed to return to imperial service, Andronikos I ordered Constantine Makrodoukas and Andronikos Doukas arrested for treason. A mob stoned them to death on 30 May 1185, incited by the courtier Stephen Hagiochristophorites. A water oracle conducted by Hagiochristophorites had given the letter I (iota) as the initial of the succeeding emperor, leading Andronikos I to fear that Isaac would usurp the throne. To his relief, a subsequent oracle ruled out this possibility, placing the start of the new reign on an imminent date that would leave Isaac no time to make the crossing from Cyprus. Meanwhile, Isaac took many other Romans into his service. He created an independent patriarch of Cyprus, who crowned him as emperor in 1185. After a popular uprising at Constantinople led to the death of Andronikos I on 12 September 1185, Isaac II Angelos succeeded to the Byzantine throne. He raised a fleet of 70 ships to take back Cyprus. The fleet was under the command of John Kontostephanos and Alexios Komnenos (died 1188), a nephew once removed of the emperor. Neither man was ideally suited for this responsibility, John being of advanced age and Alexios having been blinded by order of Andronikos I. The fleet landed in Cyprus, but after the troops had disembarked, the ships were captured by Margaritus of Brindisi, a pirate in the service of King William II of Sicily. Subsequently, Isaac or more likely Margaritus won a victory over the Byzantine troops and captured their commanders, who were carried off to Sicily. The rest of the sailors on Cyprus tried their best to survive and to fend off the enemy. "Only much later did they return home, if they had not perished altogether."
Государство Кипр
С момента коронации Исаак немедленно приступил к разграблению Кипра, насилуя женщин, оскверняя девственниц, назначая чрезмерно жестокие наказания за преступления и похищая имущество жителей. "Киприоты, прежде уважаемые и богатые, как Иов, теперь просили милостыню на улицах, обнаженные и голодные, если их не поражал меч этого вспыльчивого тирана". Более того, он подло приказал отрубить ногу Василию Пентакену, своему бывшему наставнику. Никетас Хониат, явно не питавший симпатии к Исааку, описывает его как раздражительного и жестокого человека, "кипящего от гнева, словно котел на огне". Однако византийский император Андроник I Комнен нес ответственность за еще более тяжкие злодеяния. Кажущийся союз с Вильгельмом II Сицилийским, серьезной проблемой для Византийской империи, помог Исааку удержать остров на протяжении всего своего правления, и он также был тесно связан с Саладином, султаном Египта и Сирии.
From the time of his coronation, Isaac quickly started to plunder Cyprus, raping women, defiling virgins, imposing overly cruel punishments for crimes, and stealing the possessions of the citizens. "Cypriots of high esteem, comparable to Job in riches now were seen begging in the streets, naked and hungry, if they were not put to the sword by this irascible tyrant." Furthermore, he despicably ordered the foot of Basil Pentakenos, his old teacher, hacked and amputated. Niketas Choniates, clearly not very partial to Isaac, describes him as an irascible and violent man, "boiling with anger like a kettle on the fire." Byzantine emperor Andronikos I Komnenos nevertheless bore responsibility for greater cruelties. A seeming league with William II of Sicily, a powerful thorn in the side of the Byzantine Empire, helped Isaac to hold the island for the duration of his reign, and he was also closely connected to Saladin, sultan of Egypt and Syria.
Третий крестовый поход
Ричард Львиное Сердце и другие отправились в Третий крестовый поход в 1189 году. В начале 1191 года Беренгария Наваррская, невеста Ричарда, и Жанна Английская, сестра Ричарда, путешествовали вместе и потерпели кораблекрушение на Кипре; Исаак Комнен затем взял их в плен. В отместку Ричард завоевал остров по пути в Тир. Записано, что Исаак стрелял двумя стрелами в Ричарда с лошади, что примечательно, поскольку византийская конная стрельба – малоизученная область. Англичане взяли Исаака в плен близ мыса Апостолос Андреас на полуострове Карпас, самой северной точке острова. Согласно преданию, Ричард пообещал не надевать на него железные оковы и поэтому держал Исаака в серебряных цепях. Англичане передали Исаака рыцарям-госпитальерам, которые держали его в заключении в Маргате, недалеко от Триполи. Это стало важным поворотным моментом в истории Кипра, приведшим к основанию Кипрского королевства, которое правила островом на протяжении нескольких столетий. Вернувшись в Англию, король Ричард пожаловал городу Портсмут герб Исаака Комнина: «золотой полумесяц на лазурном поле с восьмиконечной сияющей звездой» в знак признания значительного вклада солдат, моряков и кораблей из Портсмута в завоевание Кипра. Этот герб остаётся гербом Портсмута и по сей день.
Richard the Lionheart and others embarked on the Third Crusade in 1189. Early in 1191, Berengaria of Navarre, the fiancée of Richard, and Joan of England, the sister of Richard, travelled together and were shipwrecked on Cyprus; Isaac Komnenos then took them captive. In retaliation, Richard conquered the island while on his way to Tyre. Isaac is recorded shooting two arrows at Richard from horseback, which is notable because Byzantine horse archery is an obscure subject. The English took Isaac prisoner near Cape Apostolos Andreas on the Karpass Peninsula, the northernmost tip of the island. According to tradition, as Richard had promised not to put him into irons, he kept Isaac prisoner in chains of silver. The English transferred Isaac to the Knights Hospitaller, who kept him imprisoned in Margat near Tripoli. This was a major turning point in the history of Cyprus, leading to the foundation of the Kingdom of Cyprus which would rule the island for several centuries. On his return to England, King Richard granted to the town of Portsmouth the coat of arms of Isaac Komnenos: "a crescent of gold on a shade of azure, with a blazing star of eight points" in recognition of the significant involvement of soldiers, sailors, and vessels from Portsmouth in the conquest of Cyprus. This remains Portsmouth's coat of arms up to the present.
Заключение, выкуп и смерть
Вернувшись в Европу после Третьего крестового похода, Ричард был захвачен Леопольдом V, герцогом Австрии и Штирии, и заключен в тюрьму Генрихом VI, императором Священной Римской империи, по обвинению в убийстве своего кузена Конрада Монферратского. Последующее соглашение об откупе передало Исаака и его дочь под опеку Леопольда V, сына тети Исаака, Феодоры Комнины. Затем Исаак отправился в Султанат Рум, где попытался получить поддержку против нового византийского императора Алексия III Ангела, коронованного в 1195 году. Однако его планы не осуществились, и он умер от отравления в 1195 или 1196 году.
Returning to Europe after the Third Crusade, Richard was captured by Leopold V, Duke of Austria and Styria, and imprisoned by Henry VI, Holy Roman Emperor, accused of murdering his cousin Conrad of Montferrat. The subsequent ransom agreement freed Isaac and his daughter into the care of Leopold V, the son of Isaac's aunt Theodora Komnene. Isaac then traveled to the Sultanate of Rûm, where he attempted to gain support against the new Byzantine emperor Alexios III Angelos, crowned in 1195. However his ambitions came to nothing, as he died of poisoning in 1195 or 1196.
Его дочь .
Источники не называют дочь Исаака по имени, но обычно именуют её «Кипрской девой». После смещения своего отца Исаака с престола она поступила ко двору Ричарда Львиное Сердце, а после Третьего крестового похода вернулась в Англию с другими дамами его свиты, включая Иоанну Английскую, сестру Ричарда, и Беренгарию Наваррскую, ставшую королевой Англии. В 1194 году, как часть соглашения о выкупе короля Ричарда, англичане передали кипрскую принцессу под опеку Леопольда Австрийского, дальнего родственника. Позже она жила в Провансе, где в 1199 году вновь встретила Иоанну, уже вышедшую замуж за Раймонда VI, графа Тулузского. После смерти Иоанны в начале сентября 1199 года Раймонд женился на кипрской принцессе, но брак был аннулирован, вероятно, в конце 1202 года. В 1203 году она вышла замуж за Тьерри Фландрского, внебрачного сына графа Филиппа I Фландрского. Пара отплыла из Марселя в 1204 году с конвоем воинов, намеревавшихся присоединиться к Четвёртому крестовому походу, но, достигнув Кипра, попыталась заявить права на остров как на наследников Исаака. Попытка не удалась, и они бежали в Армению.
Sources do not name the daughter of Isaac but usually call her the "Damsel of Cyprus". Upon the deposition of her father Isaac, she joined the court of Richard the Lionheart, and after the Third Crusade, she traveled back to England with the other ladies of his court, including Joan of England, sister of Richard, and Berengaria of Navarre, now queen consort of England. In 1194, as part of ransom agreement of King Richard, the English released the Cypriot princess into the care of Leopold of Austria, a distant relative. Later she lived in Provence, where in 1199 she again encountered Joan, now married to Raymond VI, Count of Toulouse. After Joan's death in early September 1199, Raymond married the princess from Cyprus, but the marriage was annulled probably in late 1202. In 1203 she married Thierry of Flanders, an illegitimate son of Count Philip I of Flanders. The couple sailed from Marseille in 1204 with a convoy of warriors who intended to join the Fourth Crusade, but on reaching Cyprus, they attempted to claim the island as inheritors of Isaac. The attempt failed, and they fled to Armenia.