Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Лобнер (26 марта 1942 года – 4 декабря 2016 года) — американский изобретатель и общественный деятель, наиболее известный как спонсор премии Лобнера, являющейся практической реализацией теста Тьюринга. Лобнер был владельцем шести патентов США и также активно выступал за декриминализацию проституции.
Hugh Loebner (March 26, 1942 December 4, 2016) was an American inventor and social activist, who was notable for sponsoring the Loebner Prize, an embodiment of the Turing test. Loebner held six United States Patents, and was also an outspoken advocate for the decriminalization of prostitution.
Премия Лёбнера
В 1990 году Лёбнер учредил премию Лёбнера. Он обещал выплатить 100 000 долларов и вручить медаль из чистого золота первому программисту, способному создать программу, чье коммуникативное поведение сможет обмануть людей, заставив их поверить, что они общаются с человеком. Конкурс проводится ежегодно под эгидой различных организаций. Премия Лёбнера вызывает определенные споры в области искусственного интеллекта; наиболее известный критик, Марвин Мински, назвал её пиар-ходом, не способствующим развитию сферы. Лёбнер также любил отмечать, что, в отличие от золотой медали премии Лёбнера, олимпийские золотые медали не изготавливаются из чистого золота, а представляют собой серебро, покрытое тонким слоем золота. Увлеченный игрой в имитацию Алана Тьюринга и размышляя о создании собственной системы для её прохождения, Лёбнер осознал, что даже если ему удастся разработать компьютер, способный пройти тест Тьюринга, не будет возможности это доказать. В письме к доктору Роберту Эпштейну от 30 декабря 1988 года Лёбнер дал доктору Эпштейну полномочия приступить к организации конкурса, и, ссылаясь на тест Тьюринга, написал: «Роберт, в будущем могут появиться более щедрые призы и более престижные конкурсы, но, черт возьми, этот всегда будет самым старым». Учредив премию Лёбнера, он познакомил широкую публику с тестом Тьюринга и стимулировал интерес к этой науке. Хью Лёбнер по-прежнему стремится к развитию ИИ и считает, что тест Тьюринга должен служить инструментом для оценки современного уровня достижений: «В этом начинании есть нечто благородное. Если мы, люди, добьемся успеха в создании искусственного интеллекта, это станет мерой возможностей нашего собственного разума» (из: In Response, 1994).
Loebner established the Loebner Prize in 1990. He pledged to give $100,000 and a solid gold medal to the first programmer able to write a program whose communicative behavior can fool humans into thinking that the program is human. The competition has been repeated annually and has been hosted by various organizations. Within the field of artificial intelligence, the Loebner Prize is somewhat controversial; the most prominent critic, Marvin Minsky, has called it a publicity stunt that does not help the field along. Loebner also liked to point out that, unlike the solid gold medal for the Loebner prize, the gold medals of the Olympic Games are not solid gold, but are made of silver covered with a thin layer of gold. Fascinated by Alan Turing's imitation game, and considering creating a system himself to pass it, Loebner realized that even if he were to succeed in developing a computer that could pass the Turing test, no avenue existed in which to prove it. In his letter to Dr. Robert Epstein, written on December 30, 1988 , Loebner authorized Dr. Epstein to move forward with a contest, and referring to the Turing Test, Loebner wrote: "Robert, in years to come, there may be richer prizes, and more prestigious contests, but gads, this will always be the oldest." Establishing the Loebner Prize, he introduced the Turing Test to a wider public, and stimulated interest in this science. It remains Hugh Loebner’s desire to advance AI, and for the Turing Test to serve as a tool to measure the state of the art: "There is a nobility in this endeavour. If we humans can succeed in developing an artificial intellect it will be a measure of the scope of our intellect" (from: In Response, 1994) .
Проституция
Лёбнер открыто рассказывал о своих посещениях проституток. В 1996 году он написал «Великую хартию сексуальной работы» или «Манифест сексуальной свободы», в котором осудил криминализацию добровольных сексуальных отношений и призвал всех единомышленников присоединиться к протесту 9 июня 1996 года (отсылка к сексуальной позиции 69). В интервью он говорил, что считает себя слишком старым для тех привлекательных молодых женщин, которые ему нравятся; они бы не стали заниматься с ним сексом, если бы не деньги. Он проводил параллель между угнетением проституток и их клиентов и угнетением, с которым столкнулся Алан Тьюринг из-за своей гомосексуальности.
Loebner was open about his visits to prostitutes. In 1996, he authored a Magna Carta for Sex Work or Manifesto of Sexual Freedom, in which he denounced the criminalization of consensual sexual acts, and asked all like minded people to join a protest on June 9, 1996 (a play on the 69 sex position). In interviews, he stated that he believed himself to be too old for the young attractive women he is interested in; they would not have sex with him were it not for the money. He has compared the oppression of prostitutes and their customers to the oppression that Alan Turing faced because of his homosexual behavior.
Личная жизнь
Лёбнер получил степень доктора философии в области демографии в Университете Массачусетса в Амхерсте. Он был разведен, жил в Нью-Йорке и владел компанией Crown Industries, производителем ограничителей для управления толпой и латунных фитингов, которая является главным спонсором премии Лобнера в США.
Loebner held a Ph. D. in demography from the University of Massachusetts Amherst, Amherst. He was divorced, lived in New York City, and owned Crown Industries, a manufacturer of crowd control stanchion and brass fittings, which is the major sponsor of the Loebner Prize in the US.
Смерть
4 декабря 2016 года бывшая жена Хью, Элейн Лобнер, сообщила в Twitter, что Хью "скончался во сне". Ему было 74 года.
On December 4, 2016, Hugh's ex wife, Elaine Loebner, announced on Twitter that Hugh had "died peacefully in his sleep". He was 74 years old.