Суй Син Фар: Канадская писательница китайского происхождения

Введение

Канадская писательница Суй Синь Фар (настоящее имя Эдит Мод Итон; 15 марта 1865 – 7 апреля 1914) – автор, известная своими произведениями о китайцах в Северной Америке и опыте китайских американцев. "Суй Синь Фар" – псевдоним, под которым публиковалось большинство её работ, – это кантонское название цветка нарцисса, популярного у китайцев.

Описание жизни

Родилась в Макклсфилде, Чешир, Англия, Итон была дочерью англичанина Эдварда Итона, купца, который познакомился со своей китайской матерью Ачуэн Грейс Амой в Шанхае, Китай. Итон была старшей дочерью и вторым ребенком из четырнадцати детей в семье. В 1865 году её семья покинула Англию и переехала в Хадсон, штат Нью-Йорк, США, но оставалась там недолго, вернувшись в Англию в 1868 году. В 1872 году семья вновь переехала в Северную Америку, обосновавшись в Монреале, Квебек, Канада. Её отец работал клерком на железной дороге Grand Trunk и, возможно, на Hudon Mills. В 1882 году он оставил работу и попытался зарабатывать на жизнь искусством. Тем не менее, дети получали домашнее образование и воспитывались в интеллектуально стимулирующей среде, благодаря которой Эдит и её младшая сестра Виннифред, писавшая под псевдонимом Onoto Watanna, стали успешными писательницами. Из-за бедственного положения семьи Эдит Итон в юном возрасте бросила школу, чтобы помочь содержать семью. К 18 годам она работала наборщицей в газете Montreal Star. Она начала писать в раннем возрасте; её рассказы и стихи принимались к публикации в журнале Montreal's Dominion Illustrated, а с 1890 года она публиковала анонимные журналистские статьи о местной китайской общине в англоязычных газетах Монреаля, Montreal Star и Daily Witness. Она также работала стенографисткой и секретарем-юристом. Впервые она покинула Монреаль в 1891 году, чтобы работать стенографисткой и специальным корреспондентом в современном городе Тандер-Бей, провинция Онтарио. В 1896 году она работала журналистом в Gall's News Letter в Кингстоне, Ямайка, около шести месяцев и начала публиковаться под своим китайским псевдонимом. Позже она переехала в Сан-Франциско, Лос-Анджелес, а затем в Сиэтл, прежде чем отправиться на восточное побережье работать в Бостоне. Продолжая работать секретарем-юристом, она не переставала писать. Хотя её внешность и манеры позволяли ей легко сойти за англичанку, после 1896 года она отстаивала своё китайское наследие и писала статьи о жизни китайской женщины в белой Америке. Её художественные произведения о китайских американцах, впервые опубликованные в 1896 году, были обоснованным призывом к принятию китайского рабочего класса обществом в то время, когда Конгресс США поддерживал Закон об исключении китайцев, запрещавший китайскую иммиграцию в Соединенные Штаты. В последующие годы Итон написала множество рассказов и газетных статей, работая над своим первым сборником художественной литературы. В июне 1912 года был опубликован сборник «Миссис Спринг Фраганс», включавший в себя несколько связанных рассказов, которые продавались как роман. Итон так и не вышла замуж. Она умерла в Монреале и похоронена на кладбище Маунт-Роял. Исследование жизни и творчества Итон, Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography, написанное Аннетт Уайт Паркс, было опубликовано в 1995 году. Книга Мэри Чепмен «Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism and Travel Writing by Edith Maude Eaton» дополняет это более раннее исследование.

Born in Macclesfield, Cheshire, England, Eaton was the daughter of Englishman Edward Eaton, a merchant who met her Chinese mother Achuen Grace Amoy in Shanghai, China. Eaton was the eldest daughter and second child of fourteen children born to the couple. In 1865, her family left England to live in Hudson, New York, United States, but stayed there only a short time before returning to England in 1868. The family returned to North America in 1872, relocating to Montreal, Quebec, Canada. Her father worked as a clerk for Grand Trunk Railway and perhaps for Hudon Mills. In 1882, he left his job and attempted to earn a living through his art. Nonetheless, the children were educated at home and raised in an intellectually stimulating environment that saw both Edith and her younger sister Winnifred, who wrote under the pen name Onoto Watanna, become successful writers. Because of their poverty, at a young age, Edith Eaton left school to work in order to help support her family. By age 18, Eaton was setting type for the Montreal Star. She began writing as a young girl; her stories and poetry were accepted for publication in Montreal's Dominion Illustrated magazine, and, beginning in 1890, she published anonymous journalistic articles about the local Chinese community in Montreal's English language newspapers, the Montreal Star and the Daily Witness. She also worked as a stenographer and legal secretary. She left Montreal first in 1891 to work as a stenographer and special correspondent in what is now Thunder Bay, Ontario. In 1896, she worked as a journalist for Gall's News Letter in Kingston, Jamaica, for about six months, and began to publish under her Chinese pen name. Later, she moved to San Francisco, Los Angeles then in Seattle, before going to the east coast to work in Boston. While working as a legal secretary she continued to write. Although her appearance and manners would have allowed her to easily pass as an Englishwoman, she asserted her Chinese heritage after 1896 and wrote articles that told what life was like for a Chinese woman in white America. First published in 1896, her fictional stories about Chinese Americans were a reasoned appeal for her society's acceptance of working class Chinese at a time when the United States Congress maintained the Chinese Exclusion Act, which banned Chinese immigration to the United States. Over the ensuing years, Eaton wrote a number of short stories and newspaper articles while working on her first collection of fiction. Published in June 1912, Mrs. Spring Fragrance was a collection that included some linked short stories that was marketed as a novel. Eaton never married. She died in Montreal and is interred in Mount Royal Cemetery. A study of Eaton and her life, Sui Sin Far/Edith Maude Eaton: A Literary Biography by Annette White Parks, was published in 1995. Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism and Travel Writing by Edith Maude Eaton by Mary Chapman updates this earlier study.

Темы

В детстве Итон стала свидетельницей ненависти и предубеждений по отношению к китайцам. Это склонило её к написанию о китайском опыте, причём в некоторых её произведениях особое внимание уделяется её собственному опыту как китайского человека. В книге «В стране свободных» Итон пишет о том, что значит быть китайской женщиной в мире, где доминируют белые мужчины. Многие неопубликованные под псевдонимом Суй Син Фар/Эдит Итон работы посвящены повседневной жизни китайцев в Канаде и Соединенных Штатах. Темы этих произведений охватывают широкий спектр вопросов – от еды, которую употребляют китайцы, до их досуга.

Современные интересы

Многие ученые считают Суй Син Фар/Эдит Итон одной из первых североамериканских писательниц китайского происхождения. По этой причине в последнее время наблюдается повышенный интерес к произведениям Суй Син Фар и их возвращение к читателю. Мэри Чепмен, профессор кафедры английского языка в Университете Британской Колумбии, опубликовала книгу Becoming Sui Sin Far: Early Fiction, Journalism, and Travel Writing by Edith Maude Eaton, сборник из 70 ранних работ Итон. Большинство этих произведений не переиздавались с момента их первой публикации в газетах. Она также является директором архива Виннифред Итон.

Инь Сюй, преподаватель кафедры английского языка и кафедры иностранных языков и литературы в Университете Нью-Мексико, также занимается научными исследованиями, посвященными Суй Син Фар. Она внесла вклад в статью "Эдит Мод Итон (Суй Син Фар)". В 2017 году она опубликовала работу "Суй Син Фар, «Земля свободных» в эпоху Трампа", в которой проводит параллели между произведениями Фар и современной социально-политической обстановкой во времена правления Трампа.