Эйлин Чан (1920-1995) – китайско-американская писательница, автор романов и сценариев. Известность пришла в оккупированном Шанхае. Биография, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайско-американская писательница и сценарист (1920–1995)
Chinese American writer and screenwriter (1920–1995)
Эйлин Чан (t=張愛玲; 30 сентября 1920 – 8 сентября 1995), также известная как Чан Айлин или Чжан Айлин, или под псевдонимом Лян Цзин (梁京), была американской эссеисткой, романисткой и сценаристом, родившейся в Китае. Чан происходила из аристократической семьи и получила двуязычное образование в Шанхае. Она приобрела литературную известность в Шанхае, оккупированном японцами, в период с 1943 по 1945 год. Однако после победы коммунистов над националистами в гражданской войне в Китае она покинула страну. В конце 1960-х и начале 1970-х годов она была заново открыта такими исследователями, как К.Т. Ся и Шуй Цзин. Вместе с переоценкой литературной истории в постмаоистскую эпоху в конце 1970-х и начале 1980-х годов она вновь обрела литературную известность на Тайване, в Гонконге, на материковом Китае и среди китайских диаспорных общин.
Eileen Chang (t=張愛玲；September 30, 1920 – September 8, 1995), also known as Chang Ai ling or Zhang Ailing, or by her pen name Liang Jing (梁京), was a Chinese born American essayist, novelist, and screenwriter. Chang was born with an aristocratic lineage and educated bilingually in Shanghai. She gained literary prominence in Japanese occupied Shanghai between 1943 and 1945. However, after the Communists defeated the Nationalists in the Chinese Civil War, she fled the country. In the late 1960s and early 1970s, she was rediscovered by scholars such as C. T. Hsia and Shui Jing. Together with the re examination of literary histories in the post Mao era during the late 1970s and early 1980s, she rose again to literary prominence in Taiwan, Hong Kong, Mainland China, and the Chinese diaspora communities.
Детство и юность
Чан родилась Чжан Ин (張煐) в Шанхае, Китай, 30 сентября 1920 года. Она была первым ребенком Чжан Чжии (張志沂; 1896–1953) и Хуан Суцюн (黃素瓊; 1893–1957). Прадед Чана по материнской линии, Хуан Ишен (黃翼升; 1818–1894), был известным военно-морским командиром. Дед Чана по отцовской линии, Чжан Пэйлунь (張佩倫; 1848–1903), женился на Ли Цзюоу (李菊耦; 1866–1916) и был зятем Ли Хунчжана, влиятельного чиновника при дворе династии Цин. Она также провела детство со своей тетей по отцу, Чжан Маоюань (張茂淵; 1898–1991).
Chang was born Zhang Ying (張煐) in Shanghai, China on September 30, 1920. She was the first child of Zhang Zhiyi (張志沂; 1896–1953) and Huang Suqiong (黃素瓊; 1893–1957). Chang's maternal great grandfather, Huang Yisheng (黃翼升; 1818–1894), was a prominent naval commander. Chang's paternal grandfather, Zhang Peilun (1848–1903) married Li Ju'ou (李菊耦; 1866–1916) and was son in law to Li Hongzhang, an influential Qing court official. She also spent her childhood with paternal aunt Zhang Maoyuan (張茂淵; 1898–1991).
Образование
Чан начала учиться в школе в 4 года. Она овладела отличными знаниями английского языка, помимо родного китайского. В 1937 году она окончила женскую христианскую школу-интернат Святой Марии в Шанхае, несмотря на то, что её семья не была религиозной. В 1939 году Чан была принята в Лондонский университет на полную стипендию, но не смогла поступить из-за Второй мировой войны. Вместо этого она изучала английскую литературу в Гонконгском университете, где встретила свою подругу на всю жизнь Фатиму Мохидин (炎櫻; умерла в 1995 году). В декабре 1941 года, когда до получения степени оставался всего один семестр, Гонконг пал под натиском Японской империи. Знаменитые произведения Чан были созданы во время японской оккупации.
Chang started school at age 4. Chang had obtained excellent English skills besides her native Chinese. In 1937, she graduated from an all female Christian boarding high school, St. Mary's Hall, Shanghai, even though her family was not religious. In 1939, Chang was accepted to the University of London on a full scholarship, but was unable to attend due to World War II. Instead, she studied English Literature at the University of Hong Kong, where she met her lifelong friend, Fatima Mohideen (炎櫻; died 1995). When Chang was one semester short of earning her degree in December 1941, Hong Kong fell to the Empire of Japan. Chang's famous works were completed during the Japanese occupation.
Браки
В 1943 году Чан встретила своего первого мужа, Ху Ланчэна, когда ей было 23 года, а ему – 37. Они поженились на следующий год в ходе частной церемонии. Единственной свидетельницей была Фатима Мохидин. В течение нескольких месяцев, пока Ху ухаживал за Чан, он был женат на своей третьей жене. Несмотря на то, что Ху был объявлен предателем за сотрудничество с японцами во время Второй мировой войны, Чан продолжала оставаться ему верной. Вскоре после этого Ху решил переехать в Ухань, чтобы работать в газете. Находясь в местной больнице, он соблазнил 17-летнюю медсестру Чжоу Сунде (周訓德), которая вскоре переехала к нему. После поражения Японии в 1945 году Ху использовал другую личность и скрылся в близлежащем городе Вэньчжоу, где женился на Фань Сюмей (范秀美). Чан и Ху развелись в 1947 году. Во время их недолгого разделения, когда Чан находилась в Нью-Йорке, а Рейхер – в Саратоге, Чан написала Рейхеру, что беременна его ребенком. Рейхер ответил предложением руки и сердца. Хотя Чан не получила письмо, на следующее утро она позвонила Рейхеру, чтобы сообщить о своем прибытии в Саратогу. У Рейхера была возможность сделать ей предложение лично, но он настоял на том, что не хочет ребенка. Вскоре после этого Чан сделала аборт. 14 августа 1956 года они поженились в Нью-Йорке. После свадьбы пара вернулась в Нью-Гэмпшир. После серии инсультов Рейхер в конечном итоге стал парализованным и скончался 8 октября 1967 года.
In 1943, Chang met her first husband Hu Lancheng when she was 23 and he was 37. They married the following year in a private ceremony. Fatima Mohideen was the sole attendee. In the few months that he courted Chang, Hu was still married to his third wife. Although Hu was labelled a traitor for collaborating with the Japanese during World War II, Chang continued to remain loyal to Hu. Shortly thereafter, Hu chose to move to Wuhan to work for a newspaper. While staying at a local hospital, he seduced a 17 year old nurse, Zhou Xunde (周訓德), who soon moved in with him. When Japan was defeated in 1945, Hu used another identity and hid in the nearby city of Wenzhou, where he married Fan Xiumei (范秀美). Chang and Hu divorced in 1947. During the time they were briefly apart in New York (Chang in New York City, Reyher in Saratoga), Chang wrote to Reyher that she was pregnant with his child. Reyher wrote back to propose. Although Chang did not receive the letter, she telephoned the following morning to inform Reyher she was arriving in Saratoga. Reyher had a chance to propose to her in person, but insisted that he did not want the child. Chang had an abortion shortly afterward. On August 14, 1956, the couple married in New York City. After the wedding, the couple moved back to New Hampshire. After suffering a series of strokes, Reyher eventually became paralyzed, before his death on October 8, 1967.
Смерть
8 сентября 1995 года Чжан была найдена мертвой в своей квартире на Рочестер-авеню в Вествуде, Лос-Анджелес, ее домовладельцем. По словам друзей, Чжан умерла от естественных причин за несколько дней до того, как ее тело обнаружил управляющий зданием, обеспокоенный тем, что она не отвечала на телефонные звонки. В свидетельстве о смерти указано, что причиной смерти стало сердечно-сосудистое заболевание. В 1997 году семья Сун пожертвовала некоторые рукописи Чжан Восточно-Азиатской библиотеке Университета Южной Калифорнии (USC), включая английский перевод "Песенниц Шанхая" и неоконченную рукопись романа "Молодой маршал". На творчество Чжан сильно повлияла среда, в которой она жила. Шанхай и Гонконг 1940-х годов служили фоном для многих ее ранних романов. В 1943 году Чжан познакомилась с известным редактором Чжоу Шоуцзюанем и передала ему несколько своих работ. Благодаря поддержке Чжоу, Чжан вскоре стала самым популярным новым писателем в Шанхае. В течение следующих двух лет она написала одни из своих самых известных произведений, включая "Любовь в падшем городе" (Qing Cheng Zhi Lian, 傾城之戀) и "Золотая клетка" (1943). В своем английском переводе "Золотой клетки" Чжан упростила английские выражения и структуру предложений, чтобы облегчить понимание текста читателями. Несколько рассказов и повестей были собраны в сборнике "Романсы" (Chuan Qi, 傳奇) (1944). Книга мгновенно стала бестселлером в Шанхае, укрепив репутацию Чжан и ее известность среди читателей и в китайских литературных кругах. Сборник ее эссе был опубликован в 1945 году под названием "Написанное на воде" (Líu Yán, 流言). Ее литературная зрелость, по мнению многих, значительно превосходила ее возраст. Как описала Николь Хуан во введении к "Написанному на воде", "форма эссе стала для Эйлин Чжан способом постоянно переосмысливать границы между жизнью и работой, личным и историческим, и тщательно переплетать богатую личную жизнь с заботами публичного интеллектуала".
On September 8, 1995, Chang was found dead in her apartment on Rochester Avenue in Westwood, Los Angeles, by her landlord. According to her friends, Chang had died of natural causes several days before her building manager discovered her body, after becoming alarmed that she had not answered her telephone. Her death certificate states that she died from cardiovascular disease. In 1997, the Soong family donated some of Chang's manuscripts to the East Asian Library at the University of Southern California (USC), including the English translation of "The Sing song Girls of Shanghai" and the unfinished manuscript of the novel "The Young Marshall." Chang's writing is heavily influenced by the environment in which she lives. Shanghai and Hong Kong in the 1940s were the background of many of her earlier novels. In 1943, Chang was introduced to the prominent editor Zhou Shoujuan, and gave him a few pieces of her writing. With Zhou's support, Chang soon became the most popular new writer in Shanghai. Within the next two years, she wrote some of her most acclaimed works, including Love in a Fallen City (Qing Cheng Zhi Lian, [[:zh:傾城之戀) and The Golden Cangue (1943). In her English translation of The Golden Cangue, Chang simplified English expressions and sentence structures to make it easier for readers to understand. Several short stories and novellas were collected in Romances (Chuan Qi, [[:zh:傳奇) (1944). It instantly became a bestseller in Shanghai, boosting Chang's reputation and fame among readers and also the Chinese literary circle. A collection of her essays appeared as Written on Water (Líu Yán [[:zh:流言) in 1945. Her literary maturity was said to be far beyond her age. As described by Nicole Huang in the introduction to Written on Water, "The essay form became a means for Eileen Chang constantly to redefine the boundaries between life and work, the domestic and the historic, and meticulously to weave a rich private life together with the concerns of a public intellectual."
Гонконг
В 1945 году репутация Чан начала угасать из-за послевоенных культурных и политических потрясений. Ситуация ухудшилась после поражения националистического правительства в гражданской войне с коммунистами в Китае. В конечном итоге, в 1952 году Чан покинула материковый Китай, осознав, что ее писательская карьера в Шанхае завершена. В этот период она написала два антикоммунистических произведения: «Песнь о рисовом ростке» (Ян Гэ, [[:zh:秧歌]) и «Голая земля» (Чиди чжи лянь, 赤地之戀, иногда известную на английском как «Любовь в Красной земле»), которые впоследствии перевела на китайский язык и опубликовала на Тайване. «Песнь о рисовом ростке» стал первым романом Чан, написанным полностью на английском языке. Она также переводила на китайский язык различные английские произведения, наиболее известными из которых являются «Старик и море» Эрнеста Хемингуэя и «Легенда о Сонной Лощине» Вашингтона Ирвинга. Перевод «Старика и моря» Чан рассматривался как пропаганда времен холодной войны для USIS, и утверждается, что он оказал непосредственное влияние на ее написание и перевод «Песни о рисовом ростке». В 1955 году она уехала в Соединенные Штаты и больше никогда не возвращалась на материковый Китай.
In 1945, Chang's reputation waned due to postwar cultural and political turmoil. It worsened after the defeat of the Nationalist government by the Communists in the Chinse Civil War. Eventually, Chang left mainland China for Hong Kong in 1952, realizing her writing career in Shanghai was over. During this time, she wrote two anti communist works,The Rice Sprout Song (Yang Ge, [[:zh:秧歌) and Naked Earth (Chidi zhi lian, 赤地之戀, sometimes known in English as Love in Redland), both of which she later translated into Chinese and published in Taiwan. The Rice Sprout Song was Chang's first novel written entirely in English. She also translated a variety of English works into Chinese, most notably The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway and "The Legend of Sleepy Hollow" by Washington Irving. Chang's translation of The Old Man and the Sea was seen as Cold War propaganda for the USIS and is argued to have directly influenced her writing and translating of The Rice Sprout Song. She then left for the United States in 1955, never to return to mainland China again.
Соединенные Штаты
В 1955 году Чжан переехала в Америку, стремясь стать англоязычным писателем. Ее работы многократно отклонялись издательствами. В 1962 году, проживая в Сан-Франциско, Чжан начала писать англоязычный роман «Молодой маршал», основанный на истории любви китайского генерала Чжан Сюэляна и его жены Чжао Иди, с целью пробиться в американский литературный мир. Однако из-за обилия китайских имен и сложного исторического контекста в книге, ее редактор дал неблагоприятную оценку начальным главам, что сильно подорвало уверенность Чжан в работе над романом. По мере угасания интереса к Чжан Сюэляну, она оставила эту историю. В 2014 году литературный исполнитель Айлин Чжан, Роланд Сун, добился публикации незаконченного романа «Молодой маршал» с китайским переводом, выполненным Чжэн Юантао. В Америке Чжан также написала три романа, основанных на собственной жизни: «Падение пагоды», «Книга перемен» и «Маленькие воссоединения». В 1966 году Чжан получила писательскую резиденцию в Университете Майами в Оксфорде. Ее исследовательские темы включали китайскую коммунистическую терминологию и роман XIX века «Сон в красном тереме». В 1972 году Чжан переехала в Лос-Анджелес. В 1975 году она завершила англоязычный перевод романа «Песни шанхайских куртизанок» (The Sing Song Girls of Shanghai), написанного на диалекте у в конце династии Цин писателем Хань Банцином. Рукопись перевода была обнаружена среди ее бумаг в Университете Южной Калифорнии и опубликована посмертно в 2005 году. В 1978 году журнал Crown Magazine опубликовал рассказы «Осторожность», «Сян Цзянь Хуань» (相見歡) и «Фу Хуа Ланг Жуй» (浮花浪蕊), написанные Айлин Чжан. В 1990 году Чжан начала писать эссе «Таблица любви и ненависти» (愛憎表), отражающее ее размышления о школьных годах. В 2016 году «Таблица любви и ненависти» была опубликована посмертно в июле (выпуск № 155) тайваньского журнала Ink и в осенне-зимнем номере китайского журнала Harvest.
In 1955, Chang moved to America, struggling to become an English writer. Her work was rejected by publishers many times. In 1962, when she resided in San Francisco, Chang started writing the English novel "The Young Marshal" based on the love story between the Chinese general Chang Hsueh liang and his wife, Zhao Yidi, with an aim to break into the American literary world. However, due to the multitude of Chinese names and complex historical background in the book, her editor gave a less favorable evaluation of the initial chapters, which greatly undermined Chang's confidence in the writing. With her interest in Chang Hsueh liang waned, she abandoned the story. In 2014, Eileen Chang's literary executor, Roland Soong, managed to have the unfinished "The Young Marshal" published, with a Chinese translation by Zheng Yuantao. In America, Chang also wrote three novels based on her own life: The Fall of the Pagoda, The Book of Change, and Little Reunions. In 1966, Chang had a writing residency at Miami University in Oxford. Her research topics include the Chinese Communist terminology and the 19th century novel Dream of the Red Chamber. In 1972, Chang relocated to Los Angeles. In 1975, she completed the English translation of "The Sing song Girls of Shanghai," a late Qing novel written in Wu Chinese by Han Bangqing. The manuscript for the translation was found among her papers at the University of Southern California and published posthumously in 2005. In 1978, Crown Magazine published "Lust, Caution", “Xiang Jian Huan”(相見歡) and “Fu Hua Lang Rui”(浮花浪蕊), all written by Eileen Chang. In 1990, Chang began writing an essay "Table of Love and Hate" (愛憎表), a reflection of her thoughts during the school days. In 2016, "Table of Love and Hate" was published posthumously in the July issue (Issue 155) of Taiwan's Ink magazine and in the autumn winter issue of China's Harvest magazine.
Влияние
Чан был писателем-реалистом и модернистом. В 1970-х годах наследие Чан оказало столь значительное влияние на многих писателей на Тайване, что возникло несколько поколений писателей школы Чан (張派作家), в частности, Чу Тьенвэнь, Чу Тьенсинь, Линь Яодэ и Юань Цюнцзюнь. Благодаря совместным усилиям по восстановлению литературной истории дореволюционного периода в эпоху после Мао, по материковому Китаю прокатилась новая "лихорадка" по Эйлин Чан. Имя Эйлин Чан стало синонимом величия ушедшей эпохи. Подобно Тайваню в 1970-х годах, в 1980-х и 1990-х годах известность приобрела группа молодых писательниц, явно вдохновленных Чан. Доминик Ченг, поэт и профессор восточноазиатских языков в Университете Южной Калифорнии, заявил, что если бы не гражданская война в Китае, Чан могла бы стать лауреатом Нобелевской премии по литературе. В 2004 году на Тайване был показан 20-серийный телесериал «Легенда об Эйлин Чан», написанный Ван Хуэйлин и с участием Рене Лю. Малайзийский певец Виктор Вонг написал песню под названием «Эйлин Чан» («Чжан Айлин») в 2005 году. Тайваньский писатель Ло Ицзюнь включает цитаты и темы из произведений и жизни Чан в свой роман «Дочь». В 2020 году, в связи со столетием со дня рождения Чан, онлайн-выставка «Эйлин Чан в Гонконгском университете» была представлена на сайте Музея и художественной галереи Гонконгского университета. Выставка объединила повествование, подчеркивающее ранние этапы литературной карьеры Чан.
Chang was a realist and modernist writer. During the 1970s, Chang's legacy had such a significant impact on many creative writers in Taiwan that several generations of “Chang School writers” (張派作家) emerged, notably Chu T’ien wen, Chu T’ien hsin, 林燿德, and Yuan Chiung chiung. With collective efforts to unearth the literary histories of the pre revolutionary days in the post Mao era, a renewed Eileen Chang “fever” swept through the streets of mainland China. The name Eileen Chang became synonymous with the glories of a bygone era. As with Taiwan in the 1970s, a group of young women authors who were clearly inspired by Chang rose to prominence in the 1980s and 1990s. Dominic Cheung, a poet and professor of East Asian languages at the University of Southern California, said that had it not been for the Chinese civil war, Chang would have been a recipient of the Nobel Prize in Literature. A 20 episode TV series, The Legend of Eileen Chang, written by Wang Hui ling and starring Rene Liu, was aired in Taiwan in 2004. Malaysian singer Victor Wong wrote a song titled "Eileen Chang" ("Zhang Ailing") in 2005. Taiwanese writer Luo Yijun includes quotations and themes from Chang's writings and life in his novel Daughter. In 2020 on the occasion of the centennial celebration of Chang's birth, an online exhibition Eileen Chang at the University of Hong Kong was presented on the website for the University Museum and Art Gallery, Hong Kong. The exhibition pieced together a narrative that highlights the early stages of Chang's literary career.
Портрет
Чжан Айлинг. Портрет работы Конга Кай Минга в Портретной галерее китайских писателей (Библиотека Гонконгского баптистского университета).
Zhang Ailing. A Portrait by Kong Kai Ming at Portrait Gallery of Chinese Writers (Hong Kong Baptist University Library).