Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельнауа — один из островов Слейт, расположен в заливе Ферт-оф-Лорн в Шотландии и известен своими заброшенными сланцевыми каменоломнями. Основой, на которой строится его история, является часть формации конгломерата Скарба, и его ценность была отмечена еще в XVI веке. Примерно к юго-востоку находится остров Фладда. На востоке острова располагался причал, но он был разрушен в последней четверти XX века. Бельнауа находится в районе оживленных морских путей, среди множества островов и шхер, которые, подобно пчелам на ветке, роятся в "самых опасных морях и сложных проливах" западного побережья Шотландии, включая залив Корриврэккан, расположенный к югу.
Belnahua is one of the Slate Islands, in the Firth of Lorn in Scotland, known for its deserted slate quarries. The bedrock that underpins its human history is part of the Scarba Conglomerate Formation and its value has been on record since the 16th century. About southeast is the islet of Fladda, There was a jetty to the east of the island, but it was worn away within the last quarter of the twentieth century. Belnahua exists amongst sea lanes that have numerous islands and skerries that "swarm like bees on a branch" amongst the "most treacherous seas and complicated channels of the west coast" of Scotland, including the Gulf of Corryvreckan some to the south.
Геология
Основная порода Бельнауа в значительной степени состоит из неопротерозойских сланцев, графитоносных глинистых пород, относящихся к сланцевому члену Юра конгломерата Скарба. Юрские сланцы также встречаются вдоль восточного побережья Скарбы и острова Юра, расположенного южнее. Подобно сланцам Исдейл, обнаруженным через пролив Луинг, эти сланцы принадлежат к подгруппе Исдейл группы Далрадианского Аргилла. В южной половине Бельнауа выделены три вытянутых в направлениях NNW-SSE полосы металлического известняка, отнесенные к формации Ardrishaig Phyllite. Долеритовая магматическая жила прорезает центр острова и идентифицирована как часть роя Мулл-Дайк раннего палеогена, связанного с центральным вулканическим комплексом, развивавшимся на острове Малл. Как и другие прибрежные зоны в этом регионе, относительно плоская поверхность острова сформировалась в результате морской абразии, когда уровень моря был выше, а крутые склоны холма на западе образовались в виде морских обрывов.
The bedrock of Belnahua is in large part a Neoproterozoic age slate, graphitic pelite referred to the Jura Slate Member of the Scarba Conglomerate Formation. The Jura Slates are also found along the east coasts of Scarba and of Jura to the south. Like the Easdale Slates found across the Sound of Luing these slates belong to the Easdale Subgroup of the Dalradian Argyll Group. Three NNW SSE aligned tracts of metalimestone, assigned to the Ardrishaig Phyllite Formation, are identified in the southern half of Belnahua. A doleritic igneous dyke cuts through the centre of the island and is identified as part of the Mull Dyke Swarm of early Palaeogene age, associated with the central volcanic complex which developed in Mull. In common with other shoreline zones in the region, the relatively flat surface of the island is as a result of marine planation when relative sea levels were higher, the steep sides of the knoll in the west having formed as sea cliffs.
Ранние времена
В 7-м веке клан Cenél Loairn контролировал территорию, известную сегодня как Лорн, в королевстве Дальриада. Примерно с середины IX века Бельнауа вошла в состав Норвежского Королевства Островов. Первое письменное упоминание об острове встречается в «Описании западных островов Шотландии» 1549 года, написанном Дональдом Монро. Он писал о «Белнахуа» или «Белнахне»: «Ближайший к острову Волка лежит остров, называемый на ирландском языке Ellan Belnachna, где есть обильное количество сланца». В современном английском эта краткая запись звучит так: «Ближайший к Волчьему острову лежит остров, называемый на шотландском гэльском языке "Элан Белнахна", где есть хорошее количество сланца». Не все острова, упомянутые Монро, были идентифицированы, и местоположение «Волчьего острова» или «Эллана Мади» остается неизвестным.
In the 7th century the Cenél Loairn kindred controlled what is today known as Lorn in the kingdom of Dalriada. From about the mid 9th century Belnahua would then have become part of the Norse Kingdom of the Isles. The first written reference to the island appears in the 1549 Description of the Western Isles of Scotland by Donald Monro. He wrote of "Belnachua" or "Belnachna"; "Narrest the Wolfiis iyle layes ane iyllane, callit in Erische Leid Ellan Belnachna, quharin ther is fair skailzie aneuche". In modern English this brief entry reads as "Nearest the Wolf's Iyle lies an island called in the Scottish Gaelic language "Ellan Belnachna", where there is good sufficiency of slate". Not all of the islands that Monro mentions have been identified and the location of "Wolf's Iyle" or "Ellan Madie" is uncertain.
Каменоломническая добыча сланца
Согласно Старому статистическому отчету, разработка карьеров на Белнахуа началась в 1632 году. До этого остров, вероятно, был необитаем. К этому времени остров мог стать частью поместья Нетерлорн семьи Брейдалбейн (ветви клана Кэмпбелл). В 1730 году Колин Кэмпбелл из Карвина был назначен управляющим их поместьями в Нетерлорне и получил задачу по эксплуатации природных ресурсов этого района. Сланцем Эйддейла пользовались уже с XII века, используя сезонных рабочих из поместья Ардмэдди. В 1745 году Кэмпбелл основал компанию Easdale Marble and Slate Company (позже сокращенную до Easdale Slate Company), чтобы перевести добычу в этом районе на более коммерческую основу. В то время Эйддейл производил 1 миллион сланцев в год, и с открытием новых карьеров производство компании к 1800 году увеличилось до 5 миллионов в год. В 1790-х годах Белнахуа была сдана в аренду землевладельцами братьям Стивенсонам, которые стремились поставлять сланец для растущего города Обан. Для рабочих в юго-восточной части острова были построены коттеджи, а также школа и лавка компании. Практически все запасы, включая питьевую воду, приходилось доставлять с Луинга. Дождевую воду собирали в резервуары, но она использовалась для питания паровых двигателей, приводивших в действие насосы карьеров. К началу XIX века семья Стивенсонов перевозила сланец из Белнахуа и Фладды в Кемпбелтаун в Кинтайре. Их аренда в конечном итоге перешла к семье Шоу из Луинга, которая наняла каменотеса, жившего в двухэтажном доме на острове. В период наибольшей активности там проживало 30 рабочих карьера и их семьи, а общая численность населения превышала 150 человек. С началом Первой мировой войны в 1914 году работы в карьере прекратились, и остров был полностью заброшен, оставаясь необитаемым по сей день. Поместья Брейдалбейн были проданы в 1930-х годах, а по состоянию на 2004 год Белнахуа принадлежала семье Карлинг.
According to the Old Statistical Account, quarrying began on Belnahua in 1632. The island was probably uninhabited prior to that. By this time the island may have become part of the Netherlorn estates of the Breadalbane family (a branch of Clan Campbell). In 1730 Colin Campbell of Carwhin was appointed to oversee their estates in Netherlorn and was tasked with exploiting the area's natural resources. Easdale slate had been used from as early as the 12th century using seasonal labour from the Ardmaddy estate. In 1745 Campbell created the Easdale Marble and Slate Company (later shortened to Easdale Slate Company) in order to place extractions from the area on a more commercial basis. At that point Easdale was producing 1 million slates per annum and as further quarries were opened this further increased the company's production to 5 million per annum by 1800. In the 1790s Belnahua was leased out by the landowners to the Stevenson brothers whose aim was to supply slate for the developing town of Oban. Cottages were constructed for the workers in the south east corner of the island and there was a school and company store. Virtually all the provisions had to be supplied from Luing, including drinking water. Rainwater was collected in reservoirs but it was used to power the steam engines that drove the quarries' pumps. By the early 19th century the Stevenson family were shipping slate from both Belnahua and Fladda to Campbeltown in Kintyre. Their lease was eventually passed on to the Shaw family of Luing who hired a quarry master that lived on a 2 storey house on the island. At the height of the activity there were 30 quarry workers and their families living there and a total population of over 150. With the commencement of World War I in 1914 quarry work ceased and the island was completely abandoned and it has been uninhabited ever since. The Breadalbane estates were sold off in the 1930s and as of 2004 Belnahua was owned by the Carling family.
Жизнь на острове
Жизнь на отдалённом острове в XIX веке была полна лишений. Рабочие, добывавшие камень, приезжали на работу со всей Шотландии, оказываясь в местности, где у них было мало друзей или родственников, способных поддержать их в трудную минуту. Здесь нет защиты от ветра, и место это может быть "суровым и безлюдным", особенно зимой. Один писатель даже полагал, что, хотя некоторые острова могут создавать впечатление мирной и спокойной жизни, Белнахуа, "подвергающаяся натиску моря и ветров, затенённая с юга мрачными скалами Скары и с глубокими, зловещими шахтами сланцевых карьеров в самом сердце, вряд ли могла породить что-либо, кроме напряжения, страха, тревоги и беспокойства". Пол Мёртон придерживался схожей точки зрения относительно положения жителей острова: "Им платили мало и заставляли арендовать жильё и покупать все необходимое у своего феодального сеньора, маркиза Кэмпбелла из Бридалбейна, который держал рабочих в состоянии постоянной задолженности и бедности. По сути, жители Белнахуа были лишены свободы".
Living on a remote island in the 19th century came with hardships. Quarry workers sought employment from around Scotland, some arriving in an area where they would have had few friends or family to support them in times of difficulty. There is no protection from the wind and it can be a "harsh and desolate" location, especially in winter. One writer has gone so far as to suggest that although some islands can suggest a lifestyle of peace and tranquility, that Belnahua "buffeted by the sea and the winds, overshadowed from the south by the lowering cliffs of Scarba, and dominated by the threatening deep maws of the slate quarries at its heart, could surely have engendered little more than tension, fear, agitation and anxiety." Paul Murton took a similar view of the islanders' circumstances: "They were paid poorly and forced to rent their homes and buy all their supplies from their feudal superior, the Campbell Marquis of Breadalbane, who kept the workforce in a state of permanent debt and poverty. Effectively, the people of Belnahua were slaves."
Судно, потерпевшее крушение
15 августа 1900 года железный пароход "Аполлон" сел на мель на рифе Боно к северу от Белнахуа. Он перевозил груз гранитной брусчатки из Абердина в Ньюпорт. Обломки корабля лежат в овраге, среди густых водорослей. 26 октября 1936 года негруженый латвийский корабль Helēna Faulbaums покинул Мерси, направляясь в Блайт. Столкнувшись со штормом, он направился в залив Ферт-оф-Лорн в поисках укрытия, однако малый груз означал, что винт был неэффективен в высоких волнах. В 7 вечера рулевое управление вышло из строя, и капитан приказал спустить якоря, но они не смогли удержаться на большой глубине. Радист отправил сигналы SOS, но шторм нарушил связь, и местная береговая охрана не смогла связаться со станцией спасательных шлюпок в Порт-Аскаиге. Спасательная шлюпка была наконец спущена на воду, когда сообщение было передано по BBC. К северу от Белнахуа находится обширный пересыхающий риф. Тела других членов экипажа были выброшены на берег на остров Луинг. Семь погибших позже были похоронены на хорошо посещаемой церемонии на кладбище Куллипул на Луинге, но капитан корабля, Николайс Кугаус, был репатриирован в Латвию по желанию его брата. На месте захоронения также был воздвигнут небольшой памятник. Обломки корабля лежат на глубине. В этом районе очень сильные приливные течения, и дайвинг возможен только во время штиля.
On 15 August 1900 the iron steamship Apollo ran aground on Bono Reef north of Belnahua. She was carrying a cargo of granite cobble stones from Aberdeen to Newport. The wreck lies in a gully some down amidst thick kelp. The unladen Latvian vessel Helēna Faulbaums left the Mersey on 26 October 1936 en route for Blyth. Encountering a storm, she headed for the Firth of Lorn seeking shelter although the light load meant that the propeller was ineffective in the high seas. At 7pm her steering failed and captain ordered the anchors to be deployed but they could not hold in the deep waters. The radio operator sent out SOS messages but the storm had disrupted communications and the local coastguards could not make contact with the lifeboat station at Port Askaig. The lifeboat was finally launched when a message was broadcast by the BBC. There is an extensive drying reef to the north of Belnahua The bodies of the other crew members were washed ashore on Luing. Seven of the perished were later buried in a widely attended ceremony in Cullipool cemetery on Luing, but the captain of the ship Nikolajs Cughauss was repatriated to Latvia by the wish of his brother. A small monument has also been built at the gravesite. The wreck lies in of water. There are very strong tidal streams in the area and diving is only possible at slack water.
Дикая природа
Выдры и тюлени – частые гости побережья Бельнауа. Последние ловят лингу, сайду и треску, которые оказываются в ловушке в затопленных карьерах во время отлива. Единственным наземным млекопитающим на острове является полевая мышь. Почва очень бедна, поэтому возможности для садоводства "ограничены или отсутствуют", а разрушенные здания и заброшенная техника лежат среди "травы по пояс". Цель фонда "Наследие островов Слейт" – задокументировать историю острова, но в остальном оставить его нетронутым.
Otters and seals are regular visitors to the coast of Belnahua, the latter fishing for ling, saithe and cod which get trapped in the sea flooded quarries at low tide. The only land mammal on the island is the field vole. The soils are very poor in quality so horticultural options are "limited or non existent" and the ruined buildings and abandoned machinery lie amidst "waist high grasses". The aim of the Slate Islands Heritage Trust is to record the island's history but otherwise leave it untouched.