Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куперс-Коув, расположенный на юго-западном берегу залива Консепшн на полуострове Авалон в Ньюфаундленде, был одним из первых английских поселений в Новом Свете и третьим после Харбор-Грейс, Ньюфаундленд (1583) и Джеймстауна, Вирджиния (1607), просуществовавшим более года. Он был основан в 1610 году Джоном Гаем от имени Бристольского общества купцов-авантюристов, получившего от короля Англии Якова I устав на создание колонии на острове Ньюфаундленд. Большинство поселенцев покинули это место в 1620-х годах, но, судя по всему, некоторые остались, и поселение оставалось обитаемым непрерывно. В настоящее время это поселение известно как Купидс.
Cuper's Cove, on the southwest shore of Conception Bay on Newfoundland's Avalon Peninsula was an early English settlement in the New World, and the third one after Harbour Grace, Newfoundland (1583) and Jamestown, Virginia (1607) to endure for longer than a year. It was established in 1610 by John Guy on behalf of Bristol's Society of Merchant Venturers, who had been given a charter by King James I of England to establish a colony on the island of Newfoundland. Most of the settlers left in the 1620s, but apparently a few stayed on and the site was continuously inhabited. The community is currently known as Cupids.
Выбор места
В начале шестнадцатого века остров Ньюфаундленд часто посещали сезонные рыбаки из многих европейских стран. Соревнование было ожесточённым за право первым добраться до богатых рыболовных районов вокруг острова и, в целом, вдоль побережья Северной Америки. Остров обладал рядом очевидных преимуществ перед остальной частью Северной Америки как место для основания английской колонии. Остров был хорошо знаком рыбакам и исследователям, особенно заливы и бухты на полуострове Авалон, где многие устраивали временные укрытия во время промысла. Торговцы и владельцы судов, совершавших эти рейсы в Ньюфаундленд, осознали важность стратегического положения острова для создания постоянного поселения. Назрело время для основания постоянного поселения в Ньюфаундленде. Учитывая неудачу Уолтера Рэли в создании колонии на острове Роанок в 1584 году и успешное основание Джеймстауна в 1607 году, а также известие о том, что Сэмюэл де Шамплен отправился в Сен-Лоран, чтобы начать колонизацию Новой Франции, росло давление с целью заявить права на богатый ресурсами Новый Свет. Королю Якову сообщили, что французы предпринимали попытки перезимовать в Ньюфаундленде, и было лишь вопросом времени, когда французы основали бы успешную колонию и предъявили права на остров. В 1607 году Бристольское общество торговцев-авантюристов, в которое входили сэр Фрэнсис Бэкон, сэр Персиваль Уиллоуби и Джон Слэйни, создало Ньюфаундлендскую компанию, акции которой продавались по 25 фунтов стерлингов. Затем Ньюфаундлендская компания обратилась к королю Якову I с просьбой одобрить основание колонии в Ньюфаундленде. Джон Гай посетил остров в 1608 году для разведки возможных мест для поселения, выбрав Куперс-Коув в качестве наиболее предпочтительного. Тайный совет одобрил его прошение 2 мая 1610 года. В августе 1610 года они высадились в районе, который Гай посетил два года назад, чтобы приступить к строительству поселения.
In the early sixteenth century the island of Newfoundland was frequented by seasonal fisherman from many European countries. The competition was tough to be the first to sail to the rich fishing grounds around the island and indeed the rest of North America. The island had some obvious advantages over the rest of North America as a site to establish an English colony. The island was very familiar to fisherman and explorers, especially the bays and coves on the Avalon Peninsula where many would set up temporary shelters as they prosecuted the fishery. The merchants and owners of the vessels that made those trips to Newfoundland had recognized the importance that the strategic location that Newfoundland had placed on establishing a permanent settlement. Time was ripe for a permanent settlement in Newfoundland. Given the failure of Walter Raleigh to establish a colony at Roanoke Island in 1584 and the successful settlement at Jamestown in 1607 and on learning that Samuel de Champlain had sailed into the St. Lawrence to initiate the settlement of New France, pressure was mounting to lay claim to the resource rich New World. King James was told that the French had made attempts to over winter in Newfoundland and it was only a matter of time before a successful colony would be established by the French and lay claim to the island. In 1607 Bristol's Society of Merchant Venturers which included Sir Francis Bacon, Sir Percival Willoughby and John Slany, had formed the Newfoundland Company with shares selling at £25. The Newfoundland Company had then petitioned the King James I, seeking approval to establish a colony in Newfoundland. John Guy visited the island in 1608 to scout possible locations for a settlement, selecting Cuper's Cove as his preferred location. The Privy Council accepted his petition on 2 May 1610 In August 1610 they made landfall in the area Guy had visited two years earlier to set about building a settlement.
Использование после колонии
Капитан Джон Мейсон был назначен новым наместником колонии в 1615 году, но и он устал от споров с рыбаками и сложностей рельефа, и покинул колонию в 1621 году, направившись в Новую Англию. Тискуантум (более известный как Скванто), член племени патуксетов, был привезен сюда сэром Джоном Слэни в 1617 году и работал с капитаном Джоном Мейсоном, наместником колонии Ньюфаундленд. Находясь здесь, он встретил капитана корабля по имени Томас Дермер, который сотрудничал как с сэром Фердинандо Горджесом, так и с капитаном Джоном Смитом. После многих месяцев, проведенных в этом месте, Скванто надеялся вернуться домой, в современный американский штат Массачусетс, но Дермер увез его в Лондон, чтобы тот встретился с Горджесом и получил разрешение на поездку на родину. В конечном итоге он нашел корабль, идущий к его родным местам, но позже узнал, что его племя было полностью уничтожено неизвестной болезнью. Существуют свидетельства того, что здесь могло оставаться небольшое, неорганизованное поселение вплоть до восемнадцатого века, прежде чем оно было окончательно заброшено, хотя бухта по-прежнему оставалась популярным местом для рыбаков. Куперс-Коув теперь известен как город Капидонов.
Captain John Mason was appointed the new Proprietary Governor of the colony in 1615, but he too grew tired of disputes with fishermen and with the difficulties of the terrain, and abandoned the colony in 1621 for New England. Patuxet tribesman, Tisquantum (better known as Squanto) was brought here by Sir John Slany in 1617 and worked with Captain John Mason, governor of the Newfoundland Colony. While being here, he encountered a ship's captain by the name of Thomas Dermer, who had worked with both Sir Ferdinando Gorges and Captain John Smith. After staying for many months at this site, Squanto thought he would be able to return home to the modern day American state of Massachusetts, but Dermer took him back to London to meet Gorges and ask for permission about the trip to Squanto's homeland. He eventually found a ship bounding for his homeland, but later discovered that his tribe had been all wiped out by an unknown disease. There is some evidence that an unorganized settlement remained here possibly into the eighteenth century before finally being abandoned, although the cove remained a popular location for visiting fishermen. Cuper's Cove is now known as the Town of Cupids.