Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игральная карта
Playing card
Пиковый туз (также известный как Шпадилль и карта смерти) традиционно считается самой старшей и ценной картой в колоде игральных карт. Реальная ценность карты меняется в зависимости от игры.
The ace of spades (also known as the Spadille and Death Card) is traditionally the highest and most valued card in the deck of playing cards. The actual value of the card varies from game to game.
Дизайн
Изысканный дизайн пикового туза, распространенный в современных колодах карт, берет начало в XVII веке, когда Яков I, а затем королева Анна ввели законы, предписывающие нанесение на пикового туза знака типографии. Пошлина с марок, идея, привнесенная в Англию Карлом I, была распространена на игральные карты в 1711 году королевой Анной и действовала до 1960 года. На протяжении многих лет использовались различные способы подтверждения уплаты пошлины. Начиная с 1712 года, одна из карт в колоде, как правило пиковый туз, маркировалась ручной печатью. В 1765 году ручную печать заменили на оттиск официального пикового туза, включавшего королевский герб. В 1828 году был выпущен «Старый Фриззл» – пиковый туз, указывающий на снижение пошлины до одного шиллинга. Система снова изменилась в 1862 году, когда были введены официальные обертки с трехпенсовой пошлиной, и хотя производители могли использовать любой дизайн, большинство предпочли сохранить изысканный пиковый туз, популярный и сегодня. Таким образом, пиковый туз стал использоваться для указания информации о производителе карт. С 1882 года ежегодно, при вступлении в должность нового мастера, Почтенная компания производителей игральных карт выпускает памятную колоду карт, а с 1888 года портрет мастера помещается в центр пикового туза. Точный дизайн пикового туза был настолько важен, что со временем стал объектом патентной защиты и регистрации товарных знаков. Например, 5 декабря 1882 года Джорджу Г. Уайту был выдан патент США US0D0013473 на его дизайн. Его пиковый туз был украшен изображениями мужских и женских фигур, опирающихся на пику с обеих сторон.
The ornate design of the ace of spades, common in packs today, stems from the 17th century, when James I and later Queen Anne imposed laws requiring the ace of spades to bear an insignia of the printing house. Stamp duty, an idea imported to England by Charles I, was extended to playing cards in 1711 by Queen Anne and lasted until 1960. Over the years, a number of methods were used to show that duty had been paid. From 1712 onwards, one of the cards in the pack, usually the ace of spades, was marked with a hand stamp. In 1765 hand stamping was replaced by the printing of the official ace of spades by the Stamp Office, incorporating the royal coat of arms. In 1828 the Duty Ace of Spades (known as "Old Frizzle") was printed to indicate a reduced duty of a shilling had been paid. The system was changed again in 1862 when official threepenny duty wrappers were introduced and although the makers were free to use whatever design they wanted, most chose to keep the ornate ace of spades that is popular today. The ace of spades is thus used to show the card manufacturer's information. Since 1882, an annual pack of cards has been produced by the Worshipful Company of Makers of Playing Cards at the installation of each master and since 1888, a portrait of the Master has appeared at the centre of the ace of spades. The exact design of the ace card was so important, it eventually became the subject of design patents and trademarking. For example, on 5 December 1882, George G. White was granted U. S. design patent US0D0013473 for his design. His ace design was adorned with male and female figures leaning onto the spade from either side.
Война
Пиковый туз неоднократно использовался в ходе военных действий. В Первой мировой войне 12-я (восточная) дивизия британской армии использовала символ пикового туза в качестве своего знака отличия. Во время Второй мировой войны 25-я пехотная дивизия индийской армии использовала пикового туза на зеленом фоне в качестве своего знака отличия. Во время Второй мировой войны солдаты 506-го парашютно-пехотного полка 101-й воздушно-десантной дивизии США отмечали себя символом пик, нарисованным на боках шлемов. В этом качестве он символизировал удачу, благодаря благоприятным ассоциациям в карточной игре. После путаницы, возникшей в ходе крупномасштабной воздушно-десантной операции, для облегчения идентификации полков в воздушно-десантной дивизии стали использовать все четыре масти карт. Батальоны в составе полков обозначались засечками или точками, проставляемыми сверху по часовой стрелке: штаб – в положении «12 часов», 1-й батальон – в положении «3 часов» и так далее. Во время войны во Вьетнаме пиковый туз использовался как инструмент психологической войны: американские солдаты часто оставляли эту карту на телах убитых вьетнамцев. Они полагали, что связь карты с французским колониальным правлением во Вьетнаме и предполагаемая символика смерти и неудачи в вьетнамской традиции должны были напугать и деморализовать солдат Вьетконга. Говорят, что этот обычай стал настолько распространенным, что компания United States Playing Card Company получила запрос от роты Чарли, 2-го батальона, 35-го пехотного полка, о поставке ящиков с этой единственной картой оптом. Простые белые футляры были маркированы надписью «Bicycle Secret Weapon», а карты намеренно разбрасывались по деревням и в джунглях во время рейдов. Пиковый туз, хотя и не являлся символом суеверного страха для сил Вьетконга, способствовал повышению боевого духа американских солдат. По некоторым данным, американские солдаты и морские пехотинцы прикрепляли эту карту к ленте на шлеме в качестве своеобразного антивоенного знака. В 2003 году американским солдатам была выдана колода карт с изображением наиболее разыскиваемых иракских чиновников в рамках операции «Иракская свобода». Саддам Хусейн был изображен на карте «Пиковый туз».
The ace of spades has been employed on several occasions in the theatre of war. In the First World War, the 12th (Eastern) Division of the British Army used the Ace of spades symbol as their insignia. In the Second World War, the 25th Infantry Division of the Indian Army used an Ace of Spades on a green background as their insignia. In World War II, the soldiers of the 506th Parachute Infantry Regiment of the American 101st Airborne Division were marked with the spades symbol painted on the sides of their helmets. In this capacity, it was used to represent good luck, due to its fortunate connotations in card playing. Following the confusion of a large scale combat airborne operation, all four card suits were used for ease of identification of regiments within the airborne division. Battalions within the regiments were denoted with tic marks or dots, struck from top clockwise: headquarters at the twelve o'clock position, 1st Battalion at the three o'clock, etc. During the Vietnam War, the ace of spades was used as a tool of psychological warfare as it was common practice by US soldiers to leave the ace card on the bodies of killed Vietnamese. They thought that the card's connections to French colonial rule of Vietnam and putative symbolism in Vietnamese tradition to mean death and ill fortune would frighten and demoralise Viet Cong soldiers. This custom was said to be so common that the United States Playing Card Company was asked by Charlie Company, 2nd Battalion, 35th Infantry Regiment to supply crates of that single card in bulk. The plain white tuck cases were marked "Bicycle Secret Weapon", and the cards were deliberately scattered in villages and in the jungle during raids. The ace of spades, while not a symbol of superstitious fear to the Viet Cong forces, did help the morale of American soldiers. Some U. S. soldiers and Marines were reportedly sticking this card in their helmet band as a sort of anti peace sign. In 2003, a deck of most wanted Iraqi playing cards was issued to U. S. soldiers during Operation Iraqi Freedom, with each card displaying the picture of a wanted Iraqi official on it. Saddam Hussein was placed on the "Ace of Spades" card.
Другое
Пиковый туз является символом для людей, испытывающих асексуальность и аромантию. Люди, которые асексуальны, но не аромантичны, используют туз червей в качестве символа.
The ace of spades is a symbol for people who are asexual and aromantic. People who are asexual, but not aromantic, use the ace of hearts as a symbol.
Идиомы
Различные идиомы, связанные с пиковым тузом, включают выражение "чёрный, как пиковый туз", которое может относиться к абсолютно чёрному цвету; полному отсутствию света или цвета, цвету кожи, (отсутствию) морали или (отсутствию) чистоты в человеке. Французское выражение *fagoté comme l'as de pique* переводится как "одетый небрежно, как пиковый туз".
Various idioms involving the ace of spades include "black as the ace of spades," which may refer either to completely black; totally without light or colour, colour, race, (lack of) morality, or (lack of) cleanliness in a person. The French expression fagoté comme l'as de pique translates to "(badly) dressed like the ace of spades."
Кодирование
Пиковый туз кодируется в Unicode с кодовой точкой U+1F0A1, являясь частью блока символов «Игровые карты» Unicode.
The ace of spades is encoded into Unicode with the code point U+1F0A1, as part of the playing cards Unicode block.