Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский Запад – область с характерными останцами и столовыми горами, регион Колорадского плато.
American West area with distinctive buttes and mesas
the region of the Colorado Plateau
Монумент-Вэлли (на языке навахо – Tsé Biiʼ Ndzisgaii, что означает «долина скал») – это регион Колорадского плато, характеризующийся скоплением песчаниковых останцев, самый высокий из которых возвышается над дном долины на 305 метров (1000 футов). Наиболее известные останцы расположены в северо-восточной части Аризоны, вдоль границы штатов Юта и Аризона. Долина считается священным местом народом навахо, коренными американцами, на территории резервации которых она находится. Монумент-Вэлли неоднократно появлялся в различных средствах массовой информации, начиная с 1930-х годов. Режиссер Джон Форд использовал это место для съемок многих своих вестернов; критик Кейт Фиппс писал, что «[его изображения] сформировали представление о Американском Западе у нескольких поколений зрителей».
Monument Valley (, , meaning valley of the rocks) is a region of the Colorado Plateau characterized by a cluster of sandstone buttes, the largest reaching 1000 feet (305 m) above the valley floor. The most famous butte formations are located in northeastern Arizona along the Utah–Arizona state line. The valley is considered sacred by the Navajo Nation, the Native American people within whose reservation it lies. Monument Valley has been featured in many forms of media since the 1930s. Director John Ford used the location for a number of his Westerns; critic Keith Phipps wrote that "its have defined what decades of moviegoers think of when they imagine the American West".
География и геология
Район является частью Колорадского плато. Высота дна долины варьируется от метров над уровнем моря. Поверхность в основном сложена из глинистого сланца группы Катлер или песка, образованного из него, отложенного меандрирующими реками, которые сформировали долину. Яркий красный цвет долины обусловлен оксидом железа, проявившимся в выветренном глинистом сланце. Темные, голубовато-серые породы в долине приобретают свой цвет благодаря оксиду марганца. Бутты отчетливо слоисты, с тремя основными слоями. Нижний слой – это формация Organ Rock Shale, средний – de Chelly Sandstone, а верхний – Moenkopi Formation, увенчанная конгломератом Shinarump. Долина включает в себя крупные каменные структуры, в том числе "Око Солнца". В период с 1945 по 1967 год южная часть Монументального поднятия была разработана для добычи урана, который встречается в отдельных участках конгломерата Shinarump; ванадий и медь сопутствуют урану в некоторых месторождениях. К основным образованиям относятся Западный и Восточный Миттен-Баттс, Батт Меррик и Меса Хантс. Еще одним заметным образованием является Тотемный столб – сильно эродированный остаток бутта.
The area is part of the Colorado Plateau. The elevation of the valley floor ranges from above sea level. The floor is largely siltstone of the Cutler Group, or sand derived from it, deposited by the meandering rivers that carved the valley. The valley's vivid red color comes from iron oxide exposed in the weathered siltstone. The darker, blue gray rocks in the valley get their color from manganese oxide. The buttes are clearly stratified, with three principal layers. The lowest layer is the Organ Rock Shale, the middle is de Chelly Sandstone, and the top layer is the Moenkopi Formation capped by Shinarump Conglomerate. The valley includes large stone structures, including the "Eye of the Sun". Between 1945 and 1967, the southern extent of the Monument Upwarp was mined for uranium, which occurs in scattered areas of the Shinarump Conglomerate; vanadium and copper are associated with uranium in some deposits. Major formations include West and East Mitten Buttes, Merrick Butte, and Hunts Mesa. An additional notable formation is Totem Pole, a highly eroded butte remanent.
Туризм
Долина Монумента охватывает большую часть территории вокруг Племенного парка Монументальной долины Навахо, который является территорией, эквивалентной национальному парку в Навахо Нации. Например, Ольято также находится в пределах обозначенной территории Долины Монумента. Посетители могут оплатить вход и проехать по парку по грунтовой дороге протяженностью 27 километров. Некоторые части Долины Монумента, такие как Долина Мистерий и Хантс-Меса, доступны только в составе организованных экскурсий.
Monument Valley includes much of the area surrounding Monument Valley Navajo Tribal Park, a Navajo Nation equivalent to a national park. Oljato, for example, is also within the area designated as Monument Valley. Visitors may pay an access fee and drive through the park on a 17 mile (27 km) dirt road. Parts of Monument Valley, such as Mystery Valley and Hunts Mesa, are accessible only by guided tour.
Климат
В Долине памятников преобладает пустынный климат с холодными зимами и жарким летом. Хотя летние дни могут быть жаркими, высота над уровнем моря смягчает жару. Несмотря на то, что в долине в среднем 54 дня в году температура поднимается выше, летние максимальные температуры редко превышают. Летние ночи комфортно прохладные, и температура быстро падает после захода солнца. Зимы холодные, но дневные температуры обычно остаются выше нуля. Даже зимой температура опускается ниже нуля нечасто, хотя это и возможно. Зимой в Долине памятников иногда выпадает небольшой снег, который обычно тает в течение одного-двух дней.
Monument Valley experiences a desert climate with cold winters and hot summers. While the summers may be hot, the heat is tempered by the region's high altitude. Although the valley experiences an average of 54 days above annually, summer highs rarely exceed Summer nights are comfortably cool, and temperatures drop quickly after sunset. Winters are cold, but daytime highs are usually above freezing. Even in the winter, temperatures below are uncommon, though possible. Monument Valley receives an occasional light snowfall in the winter; however, it usually melts within a day or two.
В визуальных средствах массовой информации
Долина Монументов появлялась во многих компьютерных играх, в печатных изданиях и фильмах, включая несколько вестернов, снятых Джоном Фордом, которые повлияли на восприятие американского Запада зрителями, такие как: «Дилижанс» (1939), «Моя дорогая Клементина» (1946), «Форт Апачи» (1948), «Она носила жёлтую ленту» (1949) и «Поисковый» (1956). Многие более поздние фильмы, снятые другими режиссерами, также были сняты в Долине Монументов, в том числе «Однажды на Диком Западе» Серджио Леоне (1967), первый спагетти-вестерн, снятый за пределами Европы, и «Одинокий рейнджер» Гора Вербински. В фильме «Эйрволф» и последовавшем за ним сериале, полая скала в Долине Монументов служила укрытием для вымышленного вертолета. Её называли «Долиной Богов».
Monument Valley has been featured in numerous computer games, in print, and in motion pictures, including multiple Westerns directed by John Ford that influenced audiences' view of the American West, such as: Stagecoach (1939), My Darling Clementine (1946), Fort Apache (1948), She Wore a Yellow Ribbon (1949), and The Searchers (1956). Many more recent movies, with other directors, were also filmed in Monument Valley, including Sergio Leone's Once Upon a Time in the West (in 1967), the first Spaghetti Western to be filmed outside Europe, and Gore Verbinski's The Lone Ranger. In Airwolf: The Movie and the subsequent series, a hollow mesa in Monument Valley was the hiding place for the fictional helicopter. It was referred to as 'Valley of the Gods'.