Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент, изготовленный из челюсти лошади или коровы.
Musical instrument made from the jawbone of an equine or cow
Кихада, шарраска или челюстная кость (в английском языке) — это идиофонный ударный инструмент, изготавливаемый из челюсти осла, лошади, мула или крупного рогатого скота, издающий мощный дребезжащий звук. Челюсть очищают от тканей и высушивают, чтобы зубы стали подвижными и выполняли функцию погремушки. Он используется в музыке в большинстве стран Латинской Америки, включая Мексику, Перу, Сальвадор, Эквадор и Кубу.
The quijada, charrasca, or jawbone (in English) is an idiophone percussion instrument made from the jawbone of a donkey, horse, mule, or cattle, producing a powerful buzzing sound. The jawbone is cleaned of tissue and dried to make the teeth loose and act as a rattle. It is used in music in most of Latin America, including Mexico, Peru, El Salvador, Ecuador, and Cuba.
Техника
Чтобы играть на нём, музыкант держит один конец в одной руке и ударяет по другому палкой или рукой, заставляя зубы вибрировать о кость и создавая громкий, нестройный звук, характерный именно для этого инструмента. Палкой также можно проводить вдоль зубов, используя их как тёрку. Все это позволяет создавать множество различных комбинаций и ритмов.
To play it, a musician holds one end in one hand and strikes the other with either a stick or their hand; this causes the teeth to rattle against the bone creating a loud, untuned sound, specific to this instrument. The stick can also be pulled along the teeth which act as a rasp. These ingredients provide the basis for a wide variety of combinations and rhythms.
Историческое и культурное содержание
Хотя квихада используется в большинстве стран Латинской Америки, её происхождение связано с африканцами, привезенными в Америку в колониальную эпоху. Это результат смешения африканской и коренной культур, создавший инструмент, который приобрел ценность благодаря народам Латинской Америки. Квихада является одним из основных инструментов, используемых афро-перуанскими музыкальными ансамблями, и широко распространена в других латиноамериканских культурах, таких как кандомбе в Аргентине (в Уругвае не используется), Коста-Рика, Доминиканская Республика, Гаити, а также белизский брукдаун, музыка сон харочо в Мексике и ансамбли "Коста Чика". Например, в Оахаке (Мексика) есть песня, в которой квихада задает ритм. Квихада де буро (квихада, сделанная из челюсти осла) чаще всего используется во время карнавалов и религиозных праздников. В популярной культуре квихада появляется в сцене танца конга в фильме 1939 года "Полуночь" с Клодетт Колберт и Доном Амечем, начиная с 54:35.
While it is used in most of Latin America, the quijada originated from the Africans that were brought to the Americas during the colonial era. It is a mix of African and indigenous cultures that created an instrument that gained value from the people of Latin America. It is one of the main instruments used by Afro Peruvian musical ensembles and is used in many other Latin American cultures, like the candombe of Argentina (in Uruguay it is not used), Costa Rica, the Dominican Republic, Haiti, as well as Belizean brukdown, Mexican music by son jarocho, and "Costa Chica" ensembles. An example is a song played in Oaxaca, Mexico in which the quijada keeps the beat. The quijada de burro (quijada made of donkey jaw) is most often used at carnivals and religious festivals. In popular culture the use of a quijada was shown in a conga dance scene in a 1939 film ("Midnight" starring Claudette Colbert and Don Ameche) beginning at 54:35.