Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский актер (1867–1952)
Welsh actor (1867–1952)
Дэвид Льюэллин Хардинг (12 октября 1867 – 26 декабря 1952), известный под сценическим псевдонимом Лин Хардинг, был валлийским актером, посвятившим 40 лет сцене, прежде чем начать сниматься в британских немых фильмах, звуковом кино и на радио. Он обладал внушительной и зловещей харизмой и часто исполнял роли злодеев в кино, особенно запомнившись как профессор Мориарти в экранизациях рассказов о Шерлоке Холмсе.
David Llewellyn Harding (12 October 1867 – 26 December 1952), known professionally as Lyn Harding, was a Welsh actor who spent 40 years on the stage before entering British made silent films, talkies and radio. He had an imposing and menacing stage presence and came to be cast as the villain in many films, notably Professor Moriarty in dramatisations of the Sherlock Holmes stories.
Ранние годы
Он родился в 1867 году в Сент-Брайдс-Вентлуге, в Монмутшире, в строгой конгрегационалистской семье, говорящей на валлийском языке.
He was born in 1867 at St. Brides Wentloog, in Monmouthshire, into a strict Congregationalist Welsh speaking family.
Актерская карьера
Он начал свою карьеру учеником-драпером в Ньюпорте, Уэльс, но его тянуло к актерской профессии. Он начал давать чтения пьес Шекспира в часовне в Кардиффе. В 1890 году случайная встреча с гастролирующей труппой в поезде привела к тому, что он заменил заболевшего актера и состоялось его первое профессиональное выступление. Он дебютировал 28 августа 1890 года в спектакле «The Grip Of Iron» в Королевском театре в Бристоле. Он гастролировал по «провинциям», а затем 19 июля 1897 года дебютировал в Лондоне в Шекспировском театре в Клэпхеме. Позже он изменил свое имя на «Лин», чтобы оно было более удобным для английской публики, которой было трудно произносить «Ллевелин». В 1910 году он сыграл доктора Гримсби Райлотта в пьесе Артура Конан Дойла «Пестрая лента». Его карьера охватила сцену, немое кино, звуковое кино и радиопостановки, и он гастролировал по Соединенным Штатам, Японии, Индии и Бирме. Он работал в разное время с Джоном Гилгудом, Ральфом Ричардсоном и Энтони Куэйлом. Его последнее появление на сцене состоялось в роли Абу Хассана в «Чу Чин Чоу» в Вест-Энде в 1941 году, когда ему было 74 года. В возрасте почти 80 лет он сыграл Оуайна Глиндура в шекспировском «Генрихе IV» для радио BBC. Около десяти лет он жил в Леверстоке Грин, недалеко от Хемел Хемпстеда, где активно участвовал в жизни местного сообщества, даже ставил пьесы и ревю с коллегами-актерами, чтобы собрать средства на столь необходимый приходской зал. Он умер в Лондоне в 1952 году в возрасте 85 лет.
He started his career as an apprentice draper in Newport, Wales and but he was drawn to an acting career. He began giving readings from Shakespeare at a chapel in Cardiff. In 1890 a chance meeting with a touring group on a train led to him standing in for a sick actor and his first professional engagement. He opened on 28 August 1890 in The Grip Of Iron at the Theatre Royal, Bristol. He toured "the provinces" and eventually made his London debut at the Shakespeare Theatre, Clapham on 19 July 1897. He later changed his name to "Lyn" to make it more acceptable to English audiences who found "Llewellyn" difficult to pronounce. In 1910, he portrayed Dr Grimesby Rylott in Arthur Conan Doyle's play The Speckled Band. His career spanned stage, silent screen, talkies and radio productions and he toured in the United States, Japan, India and Burma. He worked at different times with John Gielgud, Ralph Richardson and Anthony Quayle. His last stage appearance was as Abu Hassan in Chu Chin Chow in the West End in 1941 when he was 74 years old. At the age of nearly 80 he played Owain Glyndŵr in Shakespeare's Henry IV for BBC radio. He lived for about ten years in Leverstock Green, near Hemel Hempstead where he played an active role in the local community, even staging plays and revues with fellow actors to help raise funds for a much needed parish hall. He died in London in 1952, aged 85.