Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний французский фотограф
Early French photographer
Ипполит Байяр (20 января 1801 – 14 мая 1887) был французским фотографом и пионером в истории фотографии. Он изобрел собственный процесс, позволявший получать прямо позитивные отпечатки на бумаге непосредственно в камере, и представил первую в мире публичную выставку фотографий 24 июня 1839 года. Он заявлял, что изобрел фотографию раньше, чем Луи Жак Манде Дагер во Франции и Уильям Генри Фокс Талбот в Англии, которых традиционно считают изобретателями этого процесса. Байяр экспериментировал с новым видом искусства, фотографируя образцы растений, скульптуры (в том числе позируя с ними для автопортретов), уличные сцены, городские пейзажи, архитектурные фотографии и портреты. Он фотографировал известных людей и простых рабочих. Он также был сторонником комбинированной печати и одним из основателей фотографического общества.
Hippolyte Bayard (20 January 1801 – 14 May 1887) was a French photographer and pioneer in the history of photography. He invented his own process that produced direct positive paper prints in the camera and presented the world's first public exhibition of photographs on 24 June 1839. He claimed to have invented photography earlier than Louis Jacques Mandé Daguerre in France and William Henry Fox Talbot in England, the men traditionally credited with its invention. Bayard experimented with the new medium taking photos of plant specimens, statuary (including posing with them for self portraits), street scenes, urban landscapes, architectural photos, and portraits. He photographed prominent figures and an ordinary worker. He also advocated combination printing and was one of the founders of a photo society.
Ранние годы и карьера
Работая госслужащим, Байяр экспериментировал с фотографией. Он разработал собственный метод получения фотографий, названный прямым позитивным процессом. Этот метод заключался в экспонировании серебряно-хлоридной бумаги на свету, что полностью затемняло её. Затем бумагу пропитывали йодидом калия, после чего экспонировали в камере. После экспонирования её промывали в растворе гипосульфата натрия и высушивали. В результате получалось уникальное изображение, которое нельзя было воспроизвести. Из-за низкой светочувствительности бумаги требовалась экспозиция около двенадцати минут, поэтому предпочтение отдавалось натюрмортам, а позирующим людям просили закрывать глаза, чтобы избежать жуткого, "мертвого" эффекта, возникавшего из-за моргания и движения глаз во время длительной экспозиции. Летом 1851 года вместе с фотографами Эдуардом Балдусом, Анри Ле Сек, Гюставом Ле Греем и О. Местралем Байяр путешествовал по Франции для фотографирования архитектурных памятников по заказу Комиссии по историческим памятникам.
While working as a civil servant, Bayard experimented with photography. He developed his own method of producing photos called the direct positive process. It involved exposing silver chloride paper to light, which turned the paper completely black. It was then soaked in potassium iodide before being exposed in a camera. After the exposure, it was washed in a bath of sodium hyposulfate and dried. The resulting image was a unique photograph that could not be reproduced. Because of the paper's poor light sensitivity, an exposure of about twelve minutes was required, so that still lives were favoured and human sitters were told to close their eyes to eliminate the eerie, "dead" quality produced by blinking and moving the eyes during a long exposure. In the summer of 1851, along with photographers Édouard Baldus, Henri Le Secq, Gustave Le Gray, and O. Mestral, Bayard travelled throughout France to photograph architectural monuments at the request of the Commission des Monuments Historiques.
Автопортрет утонувшего
Баяр был убежден отложить объявление о своем методе Французской академии наук Франсуа Араго, другом Луи Дагера, изобретателя конкурирующего процесса дагерротипии. Конфликт интересов Араго лишил Баяра признания одного из основных изобретателей фотографии. В конечном итоге, 24 февраля 1840 года он представил подробности своего метода Французской академии наук в обмен на средства для приобретения лучшего оборудования. В знак протеста против несправедливости, которую он ощутил, Баяр, возможно, в октябре 1840 года, создал первую постановочную фотографию – "Автопортрет утопленника", на которой он изобразил себя совершающим самоубийство, сидя и наклонившись вправо. На обороте своей самой известной фотографии Баяр написал:
Bayard was persuaded to postpone announcing his process to the French Academy of Sciences by François Arago, a friend of Louis Daguerre, who invented the rival daguerreotype process. Arago's conflict of interest cost Bayard his recognition as one of the principal inventors of photography. He eventually gave details of the process to the French Academy of Sciences on 24 February 1840, in return for money to buy better equipment. In reaction to the injustice that he felt he had been subjected to, Bayard made, possibly in October 1840, the first staged photograph, Self Portrait as a Drowned Man, in which he pretends to have committed suicide, sitting and leaning to the right. Bayard wrote on the back of his most notable photograph:
Поздние годы карьеры
Несмотря на свои первоначальные трудности в фотографии, Байард оставался продуктивным членом фотографического общества. Он был одним из основателей Французского фотографического общества. Байяр также был одним из первых фотографов, которому было поручено документировать и сохранять архитектуру и исторические памятники Франции в рамках Missions Héliographiques в 1851 году по заказу Комиссии по историческим памятникам. Он использовал бумажный фотографический процесс, аналогичный разработанному им для работы над этим заказом. Кроме того, он предложил комбинировать два негатива для правильной экспозиции неба, а затем пейзажа или здания – метод, известный как комбинированная печать, который начал применяться в 1850-х годах.
Despite his initial hardships in photography, Bayard continued to be a productive member of the photographic society. He was a founding member of the French Society of Photography. Bayard was also one of the first photographers to be commissioned to document and preserve architecture and historical sites in France for the Missions Héliographiques in 1851 by the Historic Monument Commission. He used a paper photographic process similar to the one he developed to take pictures for the Commission. Additionally, he suggested combining two negatives to properly expose the sky and then the landscape or building, an idea known as combination printing which began being used in the 1850s.