Карамбит: изогнутый индонезийский нож, традиционное оружие боевых искусств (pencak silat, филиппинские единоборства). Использовался в сельском хозяйстве и как утилитарный инструмент.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Изогнутый нож Юго-Восточной Азии.
Curved South East Asian knife
Карамбит или керамбит (как он используется в Индонезии), курамбик или карамбиак (оба слова из языка минангкабау) – небольшой индонезийский изогнутый нож, похожий на коготь, традиционно связанный с народом минангкабау из Западной Суматры. Карамбит является одним из видов оружия, часто используемого в пэнчак-силате и филиппинских боевых искусствах.
The karambit or kerambit (as used in Indonesian), kurambik or karambiak (both from the Minangkabau language) is a small Indonesian curved knife resembling a claw, associated with the Minangkabau people of West Sumatra. The karambit is one of the weapons commonly used in pencak silat and Filipino martial arts.
Происхождение
Карамбит изначально был сельскохозяйственным инструментом, предназначенным для выкорчевывания корней, сбора урожая и посадки риса на большей части островной Юго-Восточной Азии. Это уменьшенная версия серпов, распространенных в Юго-Восточной Азии (филиппинские гараб и карит; индонезийские челурит, арит или сабит; и малайзийские сабит). Он по-прежнему обладает множеством полезных применений для современного рабочего, позволяя использовать лезвие для хозяйственных работ, а кольцо на пальце избавляет от необходимости класть нож между операциями, если для манипулирования обрабатываемым объектом требуется использование пальцев (например, разрезать и открыть картонную коробку или снять упаковочную пленку с посылки – два простых примера). Кольцо на пальце также обеспечивает дополнительную защиту от падения ножа во время работы, что особенно важно в рабочих средах с тяжелым оборудованием, где падение ручного металлического инструмента может привести к серьезному повреждению оборудования и окружающих, особенно если инструмент вылетает с высокой скоростью от вращающихся деталей. Считается, что карамбит впервые был превращен в оружие народом минангкабау в Западной Суматре, где, согласно поверьям, он был вдохновлен когтями тигра. По мере милитаризации лезвие становилось более изогнутым для максимальной эффективности резания. Благодаря торговым связям Индонезии и тесным контактам с соседними странами, использование карамбита в качестве оружия распространилось по территории современных Таиланда, Камбоджи, Лаоса, Мьянмы и Филиппин. Европейские источники свидетельствуют, что индонезийские солдаты носили крис на поясе или спине и копье в руках, а карамбит использовался в качестве последнего средства, когда другое оружие было потеряно в бою. Воины бугисов с острова Сулавеси были известны своей любовью к карамбиту. Сегодня это одно из основных видов оружия в силат и широко используется в филиппинских боевых искусствах. Внешне карамбит похож на джамбию, хотя между ними нет никакой связи. Джамбия всегда предназначалась для использования в качестве оружия и служит показателем статуса, часто изготавливаемая опытными мастерами и ювелирами из драгоценных камней и металлов, в то время как карамбит был и остается простым сельскохозяйственным инструментом и хозяйственным ножом.
The karambit was originally an agricultural implement designed to rake roots, gather threshing and plant rice in most of island Southeast Asia. It's a smaller variant of the Southeast Asian sickles (Filipino garab and karit; Indonesian celurit, arit, or sabit; and Malaysian sabit). It still possesses many efficient uses for the modern laborer, allowing use of the blade for utility work, with the finger ring eliminating the need to put the knife down between operations, if use of the fingers to manipulate the object to be worked on is required (such as the action of cutting and opening a shipping box, or removing plastic wrap from shipments, in two very basic examples). The finger ring also provides an added degree of protection against dropping the knife during use, which is particularly essential in work environments that include heavy machinery, into which dropping a handheld, metal tool of any kind can cause massive damage to the equipment and those around it, especially if the tool is ejected at high velocity from rotating components. The karambit is believed to have originally been weaponized among the Minangkabau people of West Sumatra where, according to folklore, it was inspired by the claws of a tiger. As it was weaponised, the blade became more curved to maximise cutting potential. Through Indonesia's trade network and close contact with neighbouring countries, the weaponization of the karambit was eventually dispersed through what are now Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar and the Philippines. European accounts tell that soldiers in Indonesia were armed with a kris at their waist or back and a spear in their hands, while the karambit was used as a last resort when the fighter's other weapons were lost in battle. The renowned Bugis warriors of Sulawesi were famous for their embrace of the karambit. Today it is one of the main weapons of silat and is commonly used in Filipino martial arts as well. Superficially, the karambit resembles the jambiyah, although there is no connection. The jambiyah was always designed as a weapon and serves as a status marker, often made by skilled artisans and jewelers using precious stones and metals, whereas the karambit was and still remains an unadorned farmer's implement and utility knife.
Современные формы
Современная западная интерпретация карамбита сильно отличается от первоначального сельскохозяйственного инструмента. Современные карамбиты могут оснащаться складными лезвиями, имеют высококачественную отделку, изготавливаются из дорогих материалов, в отличие от простых и самодельных, и, как правило, больше по размеру, чтобы удобно лежать в больших руках, приобретая более выразительную форму.
The modern Western interpretation of the karambit is far removed from the original agricultural tool. They may have folding blades, are finished to a high standard, made from expensive materials as opposed to being rudimentary and makeshift and are generally larger to accommodate larger hands giving it pure shape.