Уве Йонсон: Жизнь и творчество писателя двух Германий

Введение

Уве Джонсон (нем. Uwe Johnson; 20 июля 1934 – 22 февраля 1984) – немецкий писатель, редактор и учёный. Известные писатели и учёные, такие как Гюнтер Грасс и Ханс Майер, считали Джонсона наиболее значительным писателем, появившимся в Восточной Германии, как по политическим причинам, так и благодаря модернистским экспериментам в его произведениях, которые противопоставляли его господствующей доктрине социалистического реализма. После переезда в Западный Берлин в 1959 году он получил прозвище "автор двух Германий", поскольку, критикуя Восточную Германию как государство, предавшее социалистические идеалы, он не рассматривал Западную Германию как жизнеспособную альтернативу и выступал против разделения Германии в принципе. Его произведения были посвящены обществам как Восточной, так и Западной Германии и исследовали отношения между ними.

Жизнь

Джонсон родился в Каммине в Померании (ныне Камень-Поморский, Польша). Его отец был крестьянином шведского происхождения из Мекленбурга, а мать — из Померании. В 1945 году семья бежала в Анклам в Западной Померании, а в 1946 году его отец умер в советском лагере интернирования (Фюнфейхен). Семья в конце концов поселилась в Гюстроу, где он учился в школе имени Джона Бринкмена (John Brinckman Oberschule) с 1948 по 1952 год. Затем он продолжил изучать немецкую филологию, сначала в Ростоке (1952–1954), затем в Лейпциге (1954–1956). Его дипломная работа была посвящена Эрнсту Барлаху. Из-за того, что он не проявил поддержки коммунистическому режиму Восточной Германии, он был отстранен от университета 17 июня 1953 года, но позже был восстановлен. Начиная с 1953 года Джонсон работал над своим первым романом «Ингрид Бабендерде», который был отклонен различными издательствами и остался неопубликованным при его жизни. В 1956 году мать Джонсона уехала в Западный Берлин. В результате ему не разрешили устроиться на обычную работу на Востоке. Безработный по политическим причинам, он перевел книгу Германа Мелвилла «Израиль Поттер: его пятидесятилетнее изгнание» (перевод был опубликован в 1961 году) и начал писать роман «Мутмассунги убер Якоб», опубликованный в 1959 году издательством Сухркамп во Франкфурте-на-Майне. Сам Джонсон переехал в Западный Берлин в это время. Он быстро стал связан с Gruppe 47, которую Ханс Магнус Энценсбергер однажды назвал «Центральным кафе литературы без столицы». В начале 1960-х годов Джонсон продолжал писать и публиковать художественную литературу, а также зарабатывал на жизнь как переводчик, в основном с английского языка, и как редактор. Он отправился в Америку в 1961 году. В следующем году он женился, у него родилась дочь, он получил стипендию в Вилле Массимо в Риме и выиграл Prix International. В 1964 году он писал рецензии для Tagesspiegel на телевизионные программы, транслируемые из Восточной Германии, которые позже были опубликованы под названием Der 5. Kanal [Пятый канал] (1987). В том же году он также опубликовал сборник рассказов «Karsch, und andere Prosa» (Карш и другая проза), а два года спустя — «Zwei Ansichten» (Два взгляда). В 1965 году Джонсон снова отправился в Соединенные Штаты. Затем он отредактировал «Ме ти» Бертольта Брехта. Книга о превращениях. Fragmente 1933–1956 (Me ti: Книга перемен. Фрагменты, 1933–1956). С 1966 по 1968 год он работал в Нью-Йорке редактором учебников в Harcourt, Brace & World и жил со своей женой и дочерью в квартире на 243 Riverside Drive (Манхэттен). В 1967 году он начал работу над своим главным произведением «Jahrestage» и издал «Das neue Fenster» (Новое окно) — учебник немецкого языка для англоязычных студентов, изучающих немецкий. В феврале 1967 года Коммуна 1 переехала в дом, где жил Джонсон в Западном Берлине. Он впервые узнал о планах «пудинговой атаки» на вице-президента США Хьюберта Хамфри из газетного репортажа. Вернувшись в Западную Германию в 1969 году, Джонсон стал членом как ПЕН-центра, так и Академии искусств. В 1970 году он опубликовал первый том «Jahrestage» (Годовые даты). В течение следующих трех лет должны были выйти еще два тома, но четвертый том появился только в 1983 году. В 1972 году Джонсон стал вице-президентом Академии искусств и отредактировал Tagebuch Макса Фриша 1966–1971. В 1974 году Джонсон, его жена и дочь переехали в 26 Marine Parade — викторианский террасный дом с видом на море в Ширнессе на острове Шеппи в Юго-Восточной Англии. Вскоре после этого он прервал работу над «Jahrestage», отчасти из-за проблем со здоровьем, а отчасти из-за творческого кризиса. Однако его десять лет в Ширнессе не были совершенно бесплодными. Он опубликовал несколько небольших работ и продолжал работать редактором. В 2020 году монография историка культуры Патрика Райта «The Sea View Has Me Again» была опубликована издательством Repeater Books, посвященная десятилетию жизни Джонсона в Ширнессе. В 1977 году он был принят в Дармштадтскую академию языка и литературы. Два года спустя он неофициально вышел из ее состава. В 1979 году он прочитал серию лекций по поэтике во Франкфуртском университете, которые были опубликованы посмертно под названием Begleitumstände. Франкфуртские лекции. В 1983 году был опубликован четвертый том «Jahrestage», но Джонсон прервал тур с чтениями по состоянию здоровья. Он умер от гипертонической болезни сердца в Ширнессе 22 февраля 1984 года. Его тело было найдено только 13 марта. На момент смерти он планировал провести год в Нью-Йорке.

Johnson was born in Kammin in Pomerania (now Kamień Pomorski, Poland). His father was a peasant of Swedish descent from Mecklenburg and his mother was from Pomerania. In 1945 the family fled to Anklam in West Pomerania and in 1946 his father died in a Soviet internment camp (Fünfeichen). The family eventually settled in Güstrow, where he attended the John Brinckman Oberschule from 1948 to 1952. He went on to study German philology, first in Rostock (1952–1954), then in Leipzig (1954–1956). His Diplomarbeit (final thesis) was on Ernst Barlach. Due to his failure to show support for the Communist regime of East Germany, he was suspended from the university on 17 June 1953, but he was later reinstated. Beginning in 1953, Johnson worked on his first novel, Ingrid Babendererde, which was rejected by various publishing houses and remained unpublished during his lifetime. In 1956, Johnson's mother left for West Berlin. As a result, he was not allowed to take a normal job in the East. Unemployed for political reasons, he translated Herman Melville's Israel Potter: His Fifty Years of Exile (the translation was published in 1961) and began to write the novel Mutmassungen über Jakob, published in 1959 by Suhrkamp in Frankfurt am Main. Johnson himself moved to West Berlin at this time. He promptly became associated with Gruppe 47, which Hans Magnus Enzensberger once described as "the Central Café of a literature without a capital". During the early 1960s, Johnson continued to write and publish fiction, and also supported himself as a translator, mainly from English, and as an editor. He travelled to America in 1961. The following year he was married, had a daughter, received a scholarship to Villa Massimo, Rome, and won the Prix International. In 1964 he wrote reviews for the Tagesspiegel of television programmes broadcast from East Germany, published later under the title Der 5. Kanal [The Fifth Channel], 1987). In the same year he also published a collection of stories, Karsch, und andere Prosa (Karsch, and Other Prose), and, two years later, Zwei Ansichten (Two Views). In 1965, Johnson travelled again to the United States. He then edited Bertolt Brecht's Me ti. Buch der Wendungen. Fragmente 1933–1956 (Me ti: the Book of Changes. Fragments, 1933–1956). From 1966 to 1968, he worked in New York City as a textbook editor at Harcourt, Brace & World, and lived with his wife and their daughter in an apartment at 243 Riverside Drive (Manhattan). In 1967, he began work on his magnum opus, Jahrestage. and edited Das neue Fenster (The New Window), a textbook of German language readings for English speaking students learning German. In February 1967, the Kommune 1 moved into Johnson's apartment building in West Berlin. He first learned about in a newspaper report about a plan for a "pudding attack" on the U. S. Vice President Hubert Humphrey. Returning to West Germany in 1969, Johnson became a member of both its PEN Center and its Akademie der Künste (Academy of the Arts). In 1970, he published the first volume of his Jahrestage (Anniversaries). Two more volumes were to follow in the next three years, but the fourth volume did not appear until 1983. In 1972, Johnson became Vice President of the Academy of the Arts and edited Max Frisch's Tagebuch 1966–1971. In 1974, Johnson, his wife and their daughter moved into 26 Marine Parade, a Victorian terrace house overlooking the sea in Sheerness on the Isle of Sheppey in Southeast England. Shortly afterwards, he broke off work on Jahrestage, due partly to health problems and partly to writer's block. However, his ten years in Sheerness were not completely unproductive. He published some shorter works and continued to do some work as an editor. In 2020, a monograph by cultural historian Patrick Wright, The Sea View Has Me Again, was published by Repeater Books, focusing on Johnson's decade living in Sheerness. In 1977, he was admitted to the Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt Academy for Speech and Writing). Two years later he informally withdrew. In 1979, he gave a series of lectures on poetics at the University of Frankfurt, published posthumously as Begleitumstände. Frankfurter Vorlesungen. In 1983, the fourth volume of Jahrestage was published, but Johnson broke off a reading tour for health reasons. He died from hypertensive heart disease in Sheerness on 22 February 1984. His body was not found until 13 March. At the time of his death, he had been planning a one year stay in New York City.

Брак

27 февраля 1962 года Джонсон женился на Элизабет Шмидт, которую позднее (в 1975 году) он обвинил в романе с чешским музыковедом Томиславом Волеком.

Работы

Мутмассунги убер Якоб (1959). Спекуляции о Якобе, транс. Урсуле Молинаро (Grove, 1963)
Das dritte Buch über Achim (1961). Третья книга об Ахиме, транс. Урсуле Молинаро (1967)
Karsch, und andere Prosa (1964). Карш и другие прозаические произведения
Включает "Eine Reise wegwohin" (написано в 1960 году). Отсутствие, транс. Ричард и Клара Уинстон (1969)
Zwei Ansichten (1965). Два взгляда, транс. Ричард и Клара Уинстон (1966)
Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl (1970–83). Юбилеи: Из жизни Гессины Креспаль, транс. Дамион Сёрлс (2018)
Eine Reise nach Klagenfurt (1974). Путешествие в Клагенфурт: По следам Ингеборг Бахман, транс. Дамион Сёрлс (2004)
Berliner Sachen, Aufsätze (1975). Берлинские вещи: Эссе
Max Frisch Stich Worte (1975). Макс Фриш: Ключевые слова
Skizze eines Verunglückten (1982). Эскиз портрета пострадавшего
Begleitumstände. Frankfurter Vorlesungen (1980). Сопутствующие обстоятельства: Франкфуртские лекции
Ingrid Babendererde. Reifeprüfung 1953 (1985). Ингрид Бабендерде: Выпускной экзамен 1953 года
Inselgeschichten (1995). Островные истории: Записи из Англии, транс. Дамион Сёрлс (в ближайшее время)