Поражение испанской армии в битве при Аннуале (1921)
Battle of Annual
Битва при Аннуале (1921): сокрушительное поражение испанской армии от рифских берберов в Марокко. Ключевое сражение Рифской войны, лидер – Абд-эль-Крим.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1921 Рифская победа над Испанией во время Рифской войны
1921 Rifian victory against Spain during the Rif War
Битва при Аннуэле произошла 22 июля 1921 года в Аннуэле, на северо-востоке Марокко, между испанской армией и рифскими берберами во время Рифской войны. Испанцы потерпели крупное военное поражение, которое в Испании почти всегда называют Катастрофой при Аннуэле (lang es) и которое считается самым крупным поражением, нанесенным современной испанской армии. Конечной целью кампании было создание постоянного военного присутствия на побережье залива Аль-Хосейма – стратегически важной точки между западным и восточным побережьями Марокко. Командовал рифскими нерегулярными войсками Мухаммад ибн Абд аль-Карим аль-Хаттаби (обычно известный как Абд эль-Крим), бывший чиновник и переводчик в испанском Управлении по делам коренного населения в Мелилье, а также один из лидеров племени Айт-Урьягель.
The Battle of Annual was fought on 22 July 1921 at Annual, in northeastern Morocco, between the Spanish Army and Rifian Berbers during the Rif War. The Spanish suffered a major military defeat, which is almost always referred to by the Spanish as the Disaster of Annual (lang es) which is widely considered to be the worst defeat suffered by the modern Spanish Army. The ultimate goal of the campaign was to establish a permanent military presence on the shores of Al Hoceima bay, a strategic point between the western and the eastern Moroccan coast. The Rifian irregular forces were commanded by Muhammad Ibn 'Abd al Karim al Khattabi (usually known as Abd el Krim), a former civil servant and translator in the Spanish Office of Indigenous Affairs in Melilla and one of the leaders of the tribe of the Aith Ouriaghel.
Годовой
15 января 1921 года испанские войска под командованием Сильвестра заняли небольшую деревню Аннуал в долине Бени-Уличек и обустроили там свой основной передовой пункт для завершения оккупации восточного Марокко. Сильвестр считался импульсивным и агрессивным человеком, пользовавшимся расположением короля Альфонсо XIII. За год командования Мелильским военным штабом Сильвестр удвоил территорию, контролируемую испанцами в центральном Рифе. Аннуал располагался примерно к юго-западу от Мелильи. Сохранившиеся фотографии показывают, что лагерь в Аннуэле представлял собой обширный палаточный городок, раскинувшийся на нескольких склонах в безжизненном ландшафте. 1 июня 1921 года испанский пост, организованный всего за несколько часов до этого на Монте-Абарран, позиция к востоку от Аннуэля, подвергся нападению и был захвачен рифскими партизанами. Испанцы потеряли 24 убитых и 59 раненых. Через два дня Сильвестр решил создать новую передовую позицию к югу от Аннуэля, на высотах Игуэрибена. 14 июля пост был осажден рифианами. Нехватка питьевой воды и применение рифианами артиллерии вынудили испанскую армию эвакуировать позицию 21 июля под плотным огнем. Из 300 солдат гарнизона выжили лишь 33. 22 июля, после пяти дней перестрелок, испанские войска подверглись атаке 3000 рифских бойцов. Однако слабое руководство и недостаточная подготовка привели к тому, что надежда на организованный отход быстро выродилась в хаотичное бегство. Испанская военная группировка в Восточном испанском протекторате в Марокко рухнула. После битвы рифианцы двинулись на восток и захватили более 130 испанских блокпостов. Испанские гарнизоны были уничтожены без попыток скоординированного ответа на атаки. К концу августа Испания потеряла все территории, завоеванные в этом регионе с 1909 года. Останки Сильвестра были опознаны по генеральскому кушаку. Мавританский гонец из Кадурнамара сообщил, что через восемь дней после битвы он увидел труп генерала, лежащего лицом вниз на поле боя, и опознал его по кушаку и эполетам. Поскольку позиция была окружена и отрезана от воды и продовольствия, генерал Беренгер разрешил ее сдачу 9 августа. Рифианцы не соблюли условия капитуляции и убили 3000 испанских солдат. Генерал Наварро был взят в плен вместе с 534 военнослужащими и 53 гражданскими лицами; Абд эль-Крим позже признал это своей самой большой ошибкой. Испания оперативно собрала около 14 000 подкреплений. Окончательные официальные данные об испанских потерях, как в Аннуэле, так и во время последовавшего за этим разгрома, который привел рифские силы к окраинам Мелильи, были представлены Генеральным Кортесам: 13 192 убитых, включая марокканские колониальные войска. Материальные потери испанской армии летом 1921 года, особенно в битве при Аннуэле, составили 11 000 винтовок, 3000 карабинов, 1000 мушкетов, 60 пулеметов, 2000 лошадей, 1500 мулов, 100 орудий и большое количество боеприпасов. Абд эль-Крим позже заметил: "Всего за одну ночь Испания обеспечила нас всем оборудованием, необходимым для ведения крупномасштабной войны". Другие источники указывают, что рифианами было захвачено 20 000 винтовок Mauser, 400 пулеметов Hotchkiss и от 120 до 150 артиллерийских орудий Schneider.
On 15 January 1921 the Spanish forces under Silvestre occupied the small village of Annual in the valley of Beni Ulicheck, and established their main forward base for completing the occupation of eastern Morocco. Silvestre was considered an impetuous and aggressive personality, who was known to be a favourite of King Alfonso XIII. During his year in military command of the Melilla headquarters, Silvestre had doubled the amount of territory held by the Spanish in the central Rif. Annual was situated about to the south west of Melilla. Surviving photographs show the Annual encampment itself to have been a sprawling tented encampment spread over several slopes in a starkly empty landscape. On 1 June 1921, a Spanish outpost set up just hours before on Monte Abarrán, a position east of Annual, was attacked and captured by Rifian guerrillas. The Spanish lost 24 soldiers killed and 59 wounded. Two days later, Silvestre decided to establish a new forward position, this time south of Annual, at the heights of Igueriben. The post was besieged by the Rifians on 14 July. The shortage of fresh water and the use of artillery by the Rifians forced the Spanish army to evacuate the position on 21 July, under heavy fire. Only 33 soldiers survived from a garrison of 300. On 22 July, after five days of skirmishing, the Spanish force was attacked by 3,000 Rif fighters. but poor leadership and inadequate preparation meant that any hope of a disciplined withdrawal quickly degenerated into a disorganised rout. The overstretched Spanish military build up in the Eastern Spanish Protectorate in Morocco crumbled. After the battle, the Rifians advanced eastward and overran more than 130 Spanish blockhouses. The Spanish garrisons were destroyed without mounting a coordinated response to the attacks. By the end of August, Spain had lost all the territories that it had gained in the area since 1909. identified the remains of Silvestre by his general's sash. A Moorish courier from Kaddur Namar said that eight days after the battle, he saw the corpse of the general lying face down on the battlefield and still recognizable by his sash and epaulettes. As the position was surrounded, and cut off from water and supplies, General Berenguer authorised its surrender on August 9. The Rifians did not respect the conditions of surrender and killed 3,000 Spanish soldiers. General Navarro was taken prisoner, along with 534 military personnel and 53 civilians; Abd el Krim later stated that to have been his greatest mistake. Spain quickly assembled about 14,000 reinforcements The final official figures for the Spanish death toll, both at Annual and during the subsequent rout which took Rifian forces to the outskirts of Melilla, were reported to the Cortes Generales as 13,192 killed, including Moroccan colonial forces. Materiel lost by the Spanish, in the summer of 1921 and especially in the Battle of Annual, included 11,000 rifles, 3,000 carbines, 1,000 muskets, 60 machine guns, 2,000 horses, 1,500 mules, 100 cannons, and a large quantity of ammunition. Abd el Krim remarked later: "In just one night, Spain supplied us with all the equipment which we needed to carry on a big war." Other sources give the booty seized by the Rifians as 20,000 Mauser rifles, 400 Hotchkiss machine guns, and 120 to 150 Schneider artillery pieces.
Последствия
Политический кризис, вызванный этой катастрофой, заставил Индалесио Прието сказать в Конгрессе депутатов: "Мы находимся в самой острой фазе испанского упадка. Кампания в Африке – это полный и безоговорочный провал испанской армии, не подлежащий смягчению". Министр войны приказал создать следственную комиссию во главе с генералом Хуаном Пикассо Гонсалесом, которая разработала доклад, известный как Expediente Picasso. В докладе подробно описывались многочисленные военные ошибки, однако противодействие со стороны различных министров и судей не позволило установить политическую ответственность за поражение. В целом, это поражение часто считается в Испании самым тяжелым в новейшей истории испанской армии. Катастрофа подорвала боевой дух оставшихся испанских войск в Марокко, и офицеры начали терять доверие к местным вспомогательным частям, в отношении которых стали распространяться слухи о вооруженных восстаниях. В испанском обществе царили отчаяние и гнев по поводу поражения. Многие испанцы стали требовать полного вывода Испании из её оставшихся африканских колоний. Причины сокрушительного поражения могут заключаться в тактических решениях Сильвестра и в том, что основную часть испанской армии составляли плохо обученные новобранцы. Большая часть территории, занятой племенами Риф, была возвращена экспедицией под командованием генерала Дамасо Беренгера в 1922 году. 2 июля 2012 года кавалерийский полк Cazadores de Alcántara был награжден Лауреатским крестом Святого Фердинанда Советом министров за его действия по прикрытию в Аннуале.
The political crisis brought about by this disaster led Indalecio Prieto to say in the Congress of Deputies: "We are at the most acute period of Spanish decadence. The campaign in Africa is a total, absolute failure of the Spanish Army, without extenuation." The Minister of War ordered the creation of an investigative commission, led by General Juan Picasso González, which developed the report known as Expediente Picasso. The report detailed numerous military mistakes, but the obstructive action of various ministers and judges made it not go so far as to lay political responsibility for the defeat. In all, the defeat is often thought of in Spain as the worst of the Spanish army in modern times. The disaster damaged morale among the remainder of the Spanish forces in Morocco, with officers starting to distrust their native auxiliaries about whom rumors of armed uprisings started to circulate. Among the Spanish people, there was despair and anger with the government over the defeat. Many Spaniards started to demand that Spain completely pull out of its remaining African colonies. The reasons for the crushing defeat may lie with Silvestre's tactical decisions and the fact that the bulk of the Spanish army was formed by poorly trained conscripts. Most of the area occupied by the Rifian tribes was taken back by an expedition led by General Damaso Berenguer in 1922. On 2 July 2012, the cavalry regiment Cazadores de Alcántara was awarded the Laureate Cross of Saint Ferdinand by the Council of Ministers for its rearguard action in Annual.