Острова Трешниш: вулканическое происхождение и исторические названия.
Treshnish Isles
Треснинис: вулканические острова Шотландии. Информация о Баке Бег, Баке Море, Лунге, Фладде и других островах, их названия и размеры на гаэльском языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие относительно крупные острова в группе — Кайрн-на-Бург-Мòр, Фладда и Бак-Мòр. Существует множество небольших скал и шкерий, особенно к северу от Лунги. Все острова имеют вулканическое происхождение. Остров | Гаэльское название | Bac Beag | Am Baca Beag | 6.7 | 27 | Bac Mòr | Am Baca Mòr | 24.7 | 86 | Lunga | Lunga | 59.9 | 103 | Sgeir a' Chaisteil | Sgeir a' Chaisteil | 3.7 | 26 | Sgeir an Eirionnaich | Sgeir an Eirionnaich | 5 | 15 | Fladda | Flada | 20.6 | 26 | Cairn na Burgh Mòr | Cairn Bhuirg Mòr | 3.6 | 35 | Cairn na Burgh Beag | Cairn Bhuirg Beag | 2.2 | 22
Other relatively large islands in the group are Cairn na Burgh Mòr, Fladda and Bac Mòr. There are numerous small skerries, particularly north of Lunga. All the islands are of volcanic origin. IslandGaelic name Bac Beag Am Baca Beag 6.7 27 Bac Mòr Am Baca Mòr 24.7 86 Lunga Lunga 59.9 103 Sgeir a' Chaisteil Sgeir a' Chaisteil 3.7 26 Sgeir an Eirionnaich Sgeir an Eirionnaich 5 15 Fladda Flada 20.6 26 Cairn na Burgh Mòr Cairn Bhuirg Mòr 3.6 35 Cairn na Burgh Beag Cairn Bhuirg Beag 2.2 22
Этимология
Треисини – гэльское имя неизвестного значения, включающее в себя древненорвежский корень *ness*, означающий «мыс». Бак Мор также известен как «Голландская шапка» на английском языке из-за своей формы. Bac Beag происходит от гэльского *Am Baca Beag*, где *Bac* означает «берег» или «дюна», а *Beag* – просто уменьшительное, в отличие от *Mòr*. Бак Мор также известен как *Baca Rois* на гэльском языке, что означает «дюна Росса» и является отсылкой к очертаниям острова на фоне Росса-оф-Мулл. Лунга, вероятно, происходит от древненорвежского *lungr øy*, что означает «остров длинного корабля». Sgeir an Eirionnaich и Sgeir a' Chaisteil – гэльские названия, означающие соответственно «ирландский скери» и «замок-скери». Cairn na Burgh Mòr означает «каирн большого укрепления», а Cairn na Burgh Beg – «каирн небольшого укрепления».
Treisinis is a Gaelic name of unknown meaning that includes the Old Norse root ness, meaning 'headland'. Bac Mòr is also known as "The Dutchman's Cap" in English due to its shape. Bac Beag is from the Gaelic Am Baca Beag, with Bac meaning 'bank' or 'dune' and Beag simply being a diminutive in contrast to Mòr. Bac Mòr is also known as Baca Rois in Gaelic, which means 'dune of the Ross' and is a reference to the shape of the island when framed against the Ross of Mull. Lunga is probably from the Old Norse lungr øy, meaning 'longship island'. Sgeir an Eirionnaich and Sgeir a' Chaisteil are Gaelic names meaning 'Irishman's skerry' and 'castle skerry' respectively. Cairn na Burgh Mòr means 'cairn of the large fort' and Cairn na Burgh Beg is thus 'cairn of the small fort'.
Природная история и сохранение
Острова Трешниш являются частью Национальной живописной зоны Лох-на-Кил, одной из 40 в Шотландии. Они также имеют статус объекта особого научного интереса, особой зоны охраны птиц благодаря их важности для гнездования морских птиц, и особой морской зоны охраны. Острова также известны своими атлантическими серыми тюленями и руинами замков. Вид на острова Трешниш с высоты, с Порт-Хонн на острове Малл. Ближайшие острова – Кайрн-на-Бург-Биг и Кайрн-на-Бург-Мор. За ними расположены низкий плоский остров Фладда и самый высокий остров Лунга, который загораживает острова Бак-Мор и Бак-Бег. Острова Трешниш с востока, вид из Лох-Туат. Слева направо: (Эллиан-Диоглум), Бак-Мор, Лунга, Фладда, Кайрн-на-Бург-Мор, Кайрн-на-Бург-Биг.
The Treshnish Isles are part of the Loch na Keal National Scenic Area, one of 40 in Scotland. They are also designated as a Site of Special Scientific Interest, a Special Protection Area due to their importance for breeding seabirds and a marine Special Area of Conservation. They are also known for their Atlantic grey seals and ruined castles. The Treshnish Isles from above Port Haunn on Mull. Nearest are Cairn na Burgh Beag and Cairn na Burgh Mòr. Behind are the low flat island of Fladda and the tallest island, Lunga, which obscures Bac Mòr and Bac Beag beyond. The Treshnish Isles from the east as seen from Loch Tuath. From left to right: (Ellean Dioghlum), Bac Mòr, Lunga, Fladda, Cairn na Burgh Mòr, Cairn na Burgh Beag.