Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богемский врач и ученый
Bohemian doctor and scientist
Карьера
Марчи родился в Ланскруне, недалеко от границы между историческими землями Богемия и Моравия (в настоящее время части Чешской Республики). Он учился у Афанасия Кирхера. В отличие от легенды, распространяемой иезуитским орденом, он не вступил в орден иезуитов незадолго до смерти.
Marci was born in Lanškroun, near the border between historical lands Bohemia and Moravia (presently parts of the Czech Republic). He studied under Athanasius Kircher, Unlike in the legend spread by Jesuit order, he did not join the Jesuit order shortly before his death.
Работа
Марчи изучал механику столкновений тел, эпилепсию, преломление света и другие области знаний. До Марчи преобладающая теория цвета исходила из представления о том, что свет изменяется под воздействием среды, порождая цвет. Большинство теорий основывались на предположении, что цвет – это просто модификация света, варьирующаяся между белым и черным. Марчи предвосхитил Исаака Ньютона в убеждении, что «свет не превращается в цвета, за исключением определенного преломления в плотной среде; а различные оттенки цветов являются результатом преломления». Хотя он полагал, что разные цвета вызываются различными углами падения в пределах кажущегося диаметра Солнца в полградуса, он утверждал, что каждый цвет конденсируется или отделяется от других после преломления, разделяясь на однородные или элементарные цвета – красный, зеленый, синий и пурпурный, – и дальнейшее преломление этих элементарных цветов не приводит к каким-либо изменениям цвета. В какой-то момент Марчи стал владельцем рукописи Войнича, предположительно после смерти ее предыдущего владельца, алхимика Георга Бареша. Он отправил книгу своему давнему другу Афанасию Кирхеру вместе с сопроводительным письмом, датированным 19 августа 1666 года или, возможно, 1665 года.
Marci's studies covered the mechanics of colliding bodies, epilepsy, and the refraction of light, as well as other topics. Prior to Marci, the prevailing theory of color assumed that light was modified by the action of a medium to produce color. Most theories were based upon the assumption that color was simply a modification of light varying between whiteness and blackness. Marci preceded Isaac Newton in his belief that "Light is not changed into colors except by a certain refraction in a dense medium; and the diverse species of colors are the products of refraction." Although he thought that different colors were caused by varying angles of incidence across the 1/2 degree apparent diameter of the sun, he stated that each color was condensed or disentangled from the others after refraction into homogeneous or elementary colors of red, green, blue and purple, and that no further change in color was obtained by additional refraction of elementary colors. Marci at some time came into possession of the Voynich Manuscript, apparently upon the death of its former owner, the alchemist Georg Baresch. He sent the book to his longtime friend Athanasius Kircher, with a cover letter dated 19 August 1666, or possibly 1665.