Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шведская крепость XVII века
17th century Swedish fortress
Ньеншанц (Nyenskans; Ниеншанц;) — шведская крепость, расположенная в месте слияния рек Невы и Охты, на территории современного Санкт-Петербурга, Россия. Ньеншанц был построен в 1611 году для утверждения шведского господства в Ингрии, которая была аннексирована у Русского царства в период Смутного времени. Город Нен, возникший вокруг Ньеншанца, стал богатым торговым центром и столицей шведской Ингрии в XVII веке. В 1702 году Ньеншанц и Нен были завоеваны Россией во время Великой Северной войны, а на их месте в следующем году Петром Великим был основан новый российский город – Санкт-Петербург.
Nyenschantz (Nyenskans; Ниеншанц; ) was a Swedish fortress at the confluence of the Neva River and Okhta River, the site of present day Saint Petersburg, Russia. Nyenschantz was built in 1611 to establish Swedish rule in Ingria, which had been annexed from the Tsardom of Russia during the Time of Troubles. The town of Nyen, which formed around Nyenschantz, became a wealthy trading center and a capital of Swedish Ingria during the 17th century. In 1702, Nyenschantz and Nyen were conquered by Russia during the Great Northern War, and the new Russian capital of Saint Petersburg was established by Peter the Great in their place the following year.
Крепость Ландскрона
Во время раскопок в 1992–2000 годах на месте крепости Ньеншанц были обнаружены остатки трех различных средневековых крепостей. Единственная, известная из исторических источников, – шведская крепость Ландскрона, построенная в 1300 году Тиргилсом Кнутссоном, лордом-констеблем Швеции. Ландскрона представляла собой огромную и необычайно хорошо укреплённую деревянную крепость с восемью башнями. Весной 1301 года русские собрали крупную армию и осадили крепость. Шведы укрылись в подземелье, когда внутри крепости вспыхнул пожар. Последние шведские защитники были взяты в плен, а русские крепость сожгли.
During excavations in 1992–2000, the remnants of three different medieval fortresses were found at the site of the Nyenschantz fortress. The only one known historically is the Swedish fortress Landskrona, built in 1300 by Tyrgils Knutsson, the Lord High Constable of Sweden. Landskrona was an enormous and unusually well fortified wooden fortress with eight towers. In the spring of 1301, the Russians amassed a large army and laid siege to the fortress. The Swedes retreated to the basement when a fire broke out inside the fortress. The last of the Swedish defenders were captured, and the Russians burned down the fortress.
Предыстория
В 1609 году был подписан Выборгский договор между Швецией и Русским царством, представлявший собой комплекс военных соглашений, призванных быть взаимовыгодными для обеих стран. Его подписали король Швеции Карл IX и Василий IV (также известный как Василий Шуйский) из России в шведском городе Выборг, расположенном на Карельском перешейке вблизи российской территории. Договор был заключен в нестабильный период российской истории, известный как Смутное время, когда смерть царя Фёдора I в 1598 году привела к десятилетиям гражданской войны. В 1605 году, после смерти фактического правителя Бориса Годунова, Василий Шуйский пришел к власти, что спровоцировало конфликт с претендентом на русский престол, Лжедмитрием II. Одновременно Россия начала войну с Польшей и Литвой после вторжения Речи Посполитой на её территорию в том же году. Швеция сама вела борьбу с поляками в польско-шведской войне и рассматривала их экспансию на восток в российские земли как угрозу своей безопасности. Условия Выборгского договора предусматривали, что Швеция предоставит Василию Шуйскому корпус наемников для борьбы с Лжедмитрием II и поляками в обмен на контроль над близлежащей стратегической крепостью Корела, городом Кексгольмом и соответствующим уездом. Шуйский согласился с условиями, однако был непопулярным правителем, не обладавшим значительной властью. Вскоре после подписания Выборгского договора положение России начало улучшаться, и в 1610 году Шуйский был свергнут. Коалиция под предводительством шведского генерала Якоба де ла Гарди и русских князей предприняла поход де ла Гарди, который эффективно положил конец выступлениям Лжедмитрия II.
In 1609, the Vyborg Treaty was signed by Sweden and Tsardom of Russia as a package of military agreements that were supposed to be mutually beneficial to both countries. It was signed by King Charles IX of Sweden and Vasili IV (also known as Vasily Shuisky) of Russia in the Swedish city of Vyborg, located on the Karelian Isthmus close to Russian territory. The treaty came at an unstable period in Russian history known as the Time of Troubles, where the death of Tsar Feodor I in 1598 led to decades of civil war. In 1605, following the death of de facto ruler Boris Godunov, Vasily Shuisky came to power, triggering a conflict with a pretender to the Russian throne, False Dmitry II. Additionally, Russia began fighting the Polish–Muscovite War following the invasion of the country by the Polish–Lithuanian Commonwealth the same year. Sweden itself was fighting against the Poles in the Polish–Swedish War and viewed their eastward expansion into Russian lands as a security threat. The terms of the Vyborg Treaty stipulated that Sweden would supply a corps of mercenaries to Shuisky to fight False Dmitry II and the Poles in exchange for Swedish control of the nearby strategic Korela Fortress, as well as its town Kexholm and the respective county. Shuisky agreed to the terms but was an unpopular ruler with little power. Shortly after signing the Vyborg Treaty, Russia's fortunes began to rise, and Shuisky was forced out of power in 1610. A coalition between Swedish general Jacob de la Gardie and Russian princes launched the De la Gardie Campaign, effectively defeating False Dmitry II.
Ниенски
Ингровская война началась в 1610 году, когда новая стабильность России привела к усилению сопротивления польской оккупации и шведскому влиянию в стране. После поражения поляков в Москве Россия начала активно сопротивляться шведскому влиянию, стремясь вернуть контроль над оккупированными территориями, включая провинцию Ингрию, которую Швеция настаивала на сохранении, ссылаясь на нарушение Россией условий Виборгского договора. Швеция построила крепость в Ингрии в стратегически важном месте, у слияния реки Невы с одним из её притоков, рекой Охтой. Новый форт был официально назван Ньенсканс, от шведских слов "Ньен" – название Невы, и "сканс", означающее "бастион", и мог вместить 500 человек. Ингровская война завершилась победой Швеции в 1617 году после подписания Столбовского мира, в результате которого Россия уступила эти территории Швеции. В 1632 году на противоположном берегу Охты от Ньенсканса было основано поселение Ньен, которому в 1642 году были даны городские права и которое стало административным центром шведской Ингрии. К середине XVII века Ньен процветал как торговый центр с населением около 2000 человек, став значительно более заметным и богатым, чем новая столица шведской Ингрии, Нотеборг. Согласно церковным записям, население города состояло преимущественно из финнов, затем – из шведов и немцев. Примерно в это время губернатор Ньена, Иоанн Гезелия Младший, запретил православным подданным Швеции селиться в городе или рядом с ним после напряжённости в отношениях с лютеранами. Этот запрет фактически очистил Ньен от этнических русских, ижорцев и карелов. В 1656 году Ньенсканс подвергся нападению России во время вторжения под предводительством Петра Потёмкина. Атака была отбита, но нанесла серьёзный ущерб Ньену, и Швеция перенесла административный центр шведской Ингрии из Нотеборга в Нарву. В 1677 году оборона Ньенсканса и Ньена была усилена кольцом новых укреплений, состоящим из лунетов с батареями и рвами. К концу XVII века Ньенсканс принял свой окончательный вид после масштабной модернизации под руководством инженера Генриха фон Сойленберга. Форт был расширен до вместимости в 600 человек, превращён в звездный форт с пятью деревянными и земляными бастионами, двумя дополнительными равелинами, короновыми сооружениями вдоль бастионов, не обращённых к рекам, и небольшим полуфортом, построенным на противоположном берегу Невы. После завершения проекта Швеция считала Ньенсканс самой современной крепостью в мире на тот момент. К началу XVIII века за пределами фортификационного кольца Ньена было построено множество шведских и финских загородных усадеб. Большинство из них располагались вдоль Невы, некоторые – на значительном расстоянии от города. В 1700 году угроза русского вторжения возросла после начала Великой Северной войны, возобновившей военные действия между Швецией и Россией. По сообщениям, в октябре 1702 года Швеция, опасаясь неминуемого русского вторжения в Ньен, эвакуировала население города и сожгла его, чтобы не дать русским захватить его.
The Ingrian War was triggered in 1610 as the new stability of Russia led to increased resistance to Polish occupation and Swedish influence in the country. As the Poles were defeated in Moscow, Russia began to actively resist the Swedish influence as they sought to regain control over occupied territories, including the province of Ingria, which Sweden insisted on keeping based on Russia violating conditions in the Vyborg Treaty. Sweden constructed a fortress in Ingria at a strategic position at the confluence of the prominent Neva River and one of its tributaries, the Okhta River. The new fort was officially named Nyenskans, derived from the Swedish terms Nyen , the name for the Neva, and skans meaning "bastion", and was capable of housing 500 people. The Ingrian War ended in Swedish victory in 1617 after the signing of the Treaty of Stolbovo, resulting in Russia ceding the territories to Sweden. In 1632, the settlement of Nyen was developed across the Okhta from Nyenskans, which was granted town privileges and became the administrative centre of Swedish Ingria in 1642. By the mid 17th century, Nyen had prospered as a trading hub with around 2,000 people, making it much more prominent and wealthier than Swedish Ingria's new capital, Nöteborg. According to church records, the town's population was primarily made up of Finns, secondarily Swedes, and some Germans. Around this time, Nyen's governor, John Geselia the Younger, banned Orthodox Christian Swedish subjects from settling in or near the town following tensions with Lutherans. The ban on Orthodox residents effectively cleansed Nyen of ethnic Russian, Izhorian, and Karelian inhabitants. In 1656, Nyenskans was attacked by Russia during an invasion led by Pyotr Potemkin. The attack was repelled, but it badly damaged Nyen, and Sweden moved the administrative centre of Swedish Ingria from Nöteborg to Narva. In 1677, the defences of Nyenskans and Nyen were enforced by a ring of new fortifications consisting of lunettes with batteries and moats. By the end of the 17th century, Nyenskans entered its final form after it had been modernized by an extensive project led by engineer Heinrich von Soylenberg. The fort was expanded to house 600 people, converted into a star fort featuring five wooden and earthen bastions, two additional ravelins, crownworks along the bastions not pointing towards the rivers, and a smaller accompanying half fort built on the opposite bank of the Neva. Upon the completion of the project, Nyenskans was thought by Sweden to be the most modern fortress in the world at the time. By the turn of the 18th century, numerous Swedish and Finnish suburban manors were built outside the Nyen fortification ring. Most were along the Neva, some of which were located at a considerable distance from the city. In 1700, the danger of Russian invasion increased following the beginning of the Great Northern War, which resumed formal hostilities between Sweden and Russia. Reportedly, in October 1702, Sweden feared an imminent Russian invasion of Nyen, evacuating the city's population and burning it down to prevent the Russians from taking it.
Санкт-Петербург
1 мая 1703 года Швеция потеряла Ньенсканс, когда крепость была взята Петром Великим во время ингрийской кампании Великой Северной войны. Пётр преобразовал местоположение Ньенсканса и Ньена в новый город Шлотбург, что в переводе с немецкого означает «город у горловины», отсылая к длинному и узкому участку Невы, где он располагался, при этом «Шлот» соответствует «горловине, сужению, дымоходу». Шлотбург противопоставлялся Шлиссельбургу («Ключевому городу») – новому названию Нотеборга, расположенного на другом конце реки Невы, который Пётр считал «ключом к Ингрии». Последним шведским комендантом Ньенсканса был полковник Иоганн Аполофф, сменивший полковника Александра Пересвето́ва Мората, потомка русских дворян, боя́р, перешедших на шведскую службу в первые десятилетия XVII века. Ньенсканс, под названием Шлотбург, функционировал на русской службе лишь несколько недель, после чего был выведен из состава действующих военных гарнизонов. В 1703 году Пётр решил основать Санкт-Петербург – совершенно новую столицу Российского царства – с нуля в дельте реки Невы, на землях вокруг Ньенсканса. Пётр не любил Москву, крупнейший и исторический город России, который он считал неудобно расположенным и слишком изолированным от остальной Европы. Он также проявлял интерес к мореплаванию и морскому делу, полагая, что России необходим новый портовый город, способный заменить Архангельск, который он также считал неудачно расположенным. Формально земля все еще принадлежала Швеции и находилась под оккупацией в ходе боевых действий Великой Северной войны, однако, несмотря на это, строительство города началось. Точная судьба Ньенсканса неизвестна: источники указывают как на его почти полное разрушение уже в 1704 году, так и на переоборудование и сохранение вплоть до 1760-х годов. Другие документы и карты свидетельствуют о постепенном разрушении Ньенсканса в последующие десятилетия по мере расширения Санкт-Петербурга на земли в непосредственной близости от форта. К 1849 году центральное укрепление Ньенсканса все еще существовало, хотя точная дата его сноса также неизвестна. Сегодня надземных остатков Ньенсканса не сохранилось, и его местоположение находится в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга. 15 июня 2000 года на месте крепости был открыт памятник работы В. А. Реппо. В мае 2003 года, в 300-летие Санкт-Петербурга, на месте крепости был открыт музей «700 лет: Ландскрона, устье Невы, Ньеншанц». В начале 2007 года в ходе археологических раскопок, вызванных угрозой полной застройки территории, были обнаружены остатки бастионов Ньенсканса. Застройкой угрожала территория от площадки снесенной верфи «Петрозавод» до участка, предназначенного для строительства штаб-квартиры московской национальной газовой монополии «Газпром» – Охта-Центра, который должен был затмить прекрасный городской пейзаж. Это вызвало протесты со стороны активистов по охране памятников, однако они встали на защиту территории лишь после обнаружения археологами остатков звездчатого форта и более ранних сооружений. В конечном итоге «Газпром» перенес строительную площадку на северо-западную окраину города, в Лахту (от финского *lahti* – «залив, бухта»), и небоскреб, пересекающийся с формой звездчатого форта, теперь известен как Лахта-центр. Он также может включать общественные и рекреационные пространства, а также офисы.
On May 1, 1703, Sweden lost Nyenskans to the Russians when the fortress was taken by Peter the Great during the Ingrian campaign of the Great Northern War. The site of Nyenskans and Nyen was reformed by Peter into the new city of Schlötburg, meaning "Neck town" in German, a reference to the long, narrow section of the Neva where it was located, with "Schlöt" corresponding to "(funnel) neck, narrows, chimney". Schlötburg stood in contrast to Shlisselburg ("Key town"), the new name for Nöteborg at the other end of the Neva River, which Peter believed was the "Key to Ingria". The last Swedish commandant of Nyenskans was Colonel Johan Apolloff, who was preceded by Colonel Alexander Pereswetoff Morath, a descendant of Russian noblemen, boyars, who had entered Swedish service in the first decades of the 17th century. Nyenskans, under the name Schlötburg, functioned in Russian service only for some weeks before it was retired as an active military garrison. In 1703, Peter decided to found Saint Petersburg, a brand new capital city for the Tsardom of Russia, from scratch in the Neva River delta on the land around Nyenskans. Peter had disliked Moscow, Russia's largest city and historical capital, which he considered inconveniently located and too isolated from the rest of Europe. He also had an interest in seafaring and maritime affairs, believing Russia needed a new port city to replace Arkhangelsk, which he similarly considered to be inconveniently located. Technically, the land still officially belonged to Sweden and was occupied during fighting in the Great Northern War, but despite this, construction of the city began anyway. The exact fate of Nyenskans is unknown, with sources ranging from its mostly demolition as early as 1704 to its repurposing and remaining intact as late as the 1760s. Other documents and maps suggest Nyenskans was gradually demolished over the following decades as Saint Petersburg expanded onto the land in the direct vicinity of the fort. By 1849, the central strengthening of Nyenskans was still known to exist, although the exact date of its demolition is also unknown. Today, nothing above the ground remains of Nyenskans, and the site is now in Saint Petersburg's Krasnogvardeysky District. On June 15, 2000, a monument designed by V. A. Reppo was opened on the site of the fortress. In May 2003, on the 300th anniversary of Saint Petersburg, the museum "700 years: Landskrona, the Neva Mouth, Nyenschantz" was opened at the site of the fortress. In early 2007, the remains of Nyenskans' bastions were identified during archaeological excavations, which were necessitated by the threat of irrecoverable exploitation of the entire site to development from the territory of demolished shipyard Petrozavod to the grounds for planned skyscraper headquarters of the Moscow based national natural gas monopoly Gazprom, Okhta Center, that would dwarf the beautiful cityscape. This caused protests from the city conservation activists, but they defended the location only after archeologists found remains of the star fort and preceding structures. Gazprom eventually moved the construction site to the northwest outskirt of the city Lakhta (from Finnish lahti "bay, inlet"), and the skyscraper crosscut as a star fort is now known as Lakhta Center. It may also hold public activity and leisure spaces as well as offices.