Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1749–1813)
French politician (1749–1813)
Жан Бон Сен-Андре (ʒɑ̃bɔ̃ sɛ̃tɑ̃dʁe; 25 февраля 1749 – 10 декабря 1813) — французский политик эпохи Революции.
Jean Bon Saint André (ʒɑ̃bɔ̃ sɛ̃tɑ̃dʁe; 25 February 174910 December 1813) was a French politician of the Revolutionary era.
Ранняя карьера и роль в Национальном конвенте
Родился в Монтобане (Тарн и Гаронна), сын сукноваля. Хотя его родители были протестантами, Сен-Андре был воспитан иезуитами в Марселе и крестился, как того требовал закон. В юности Сен-Андре мечтал изучать право, но его мечта была разрушена, когда король запретил протестантам и их детям участвовать в общественной жизни, включая получение адвокатской лицензии. Позже Сен-Андре вновь стал протестантом и стал видным пастором в Южной Франции в Кастре в 1773 году, а затем в Монтобане в 1788 году. Сен-Андре изучал теологию в Женеве в течение трех лет и женился на Мари де Сюк в 1780 году. Непосредственно перед началом Французской революции, напряженность между протестантами и католиками вынудила Сен-Андре бежать. В это время он написал статью под названием "Considérations sur l'organisation civile des Eglises protestantes" (Размышления об организации протестантских церквей), в которой выступал за защиту религиозных прав протестантов во Франции. Сен-Андре вернулся позже, около декабря 1790 года. Затем он вступил в Общество друзей Конституции и начал свою политическую карьеру. Как член Общества друзей Конституции, Сен-Андре заседал в "Горе", возглавляемом Максимилианом Робеспьером. Когда Людовик XVI был признан виновным в заговоре против Конвента и Франции, он, вместе со многими членами Конвента, проголосовал за казнь короля. В сентябре 1792 года он выступил против наказания авторов сентябрьских убийств. В январе 1793 года Сен-Андре изложил свои идеи в речи под названием "Sur l'Education nationale" (О национальном образовании), в которой потребовал различных изменений в старой системе образования, находившейся под контролем католической церкви. Позже в том же году, в июне, когда якобинцы взяли под контроль Ассамблею, Сен-Андре стал членом Комитета общественного спасения, и именно он вскоре после этого предложил кандидатуру Максимилиана Робеспьера в члены Комитета. В июле 1793 года Сен-Андре был избран президентом Национального конвента, и в этом качестве он объявил о смерти Марата. В том же месяце Сен-Андре был отправлен с миссией в Восточные армии, сражавшиеся в Революционных войнах. Работая в Комитете общественного спасения, Жанбон Сен-Андре сыграл ключевую роль в восстановлении военно-морского флота. Он был бывшим пастором-гугенотом и капитаном торгового судна, которого считали экспертом "Монтаньяров" по военно-морским делам. Конвент предоставил Сен-Андре неограниченные полномочия для сохранения флота для Республики и подавления всех форм контрреволюционной оппозиции.
He was born in Montauban (Tarn et Garonne), the son of a fuller. Although his parents were Protestants, Saint André was raised by the Jesuits at Marseille, and got baptized, as required by law. As a young boy, Saint André had ambition to study the law, but his dream was crushed when the King prohibited Protestants and their children from getting involved in much of the public life, including getting the bar. Saint André later turned Protestant, and became a prominent pastor in Southern France at Castres in 1773, and afterwards in Montauban in 1788. Saint André studied theology in Geneva for three years, and married Marie de Suc in 1780. Right before the outbreak of the French Revolution, tension between Protestants and Catholics caused Saint André to flee. During this time, he drafted an article entitled, "Considérations sur l'organisation civile des Eglises protestantes" (Thoughts on the civil organisation of Protestants), which advocated for protecting Protestants' religious rights within France. Saint André later returned around December, 1790. He then found The Society of the Friends of the Constitution, and started his political career. As a member of The Society of the Friends of the Constitution, Saint André sat on The Mountain, led by Maximilien Robespierre. When Louis XVI of France was found guilty of plotting against the Convention and France, he, along with many members of the Convention, voted for the King's execution. In September 1792, he opposed the punishment of the authors of the September Massacres. In January 1793, Saint André expressed his ideas in a speech called "Sur l'Education nationale," which demanded a variety of changes to the old Catholic controlled education system. Later that same year in June, when the Jacobins gained control of the Assembly Saint André became a member of the Committee of Public Safety, and it was he who proposed Maximilien Robespierre for membership shortly afterwards. In July 1793, Saint André was elected President of the National Convention, and in his capacity, he announced the death of Marat. That same month, Saint André was sent on a mission to the Armies of the East fighting in the Revolutionary Wars. While working with the Committee of Public Safety, Jeanbon Saint André played a pivotal role in the restoration of the naval fleet. He was a former Huguenot pastor and merchant sea captain who was considered the Montagnards’ expert on naval affairs. The Convention granted Saint André an unlimited amount of power in order to preserve the fleet for the Republic, and to crush all forms of counter revolutionary opposition.
Террористическое царство
В Комитете общественной безопасности его основная ответственность была на флоте, который он взял на себя от Бертрана Барре. 20 сентября 1793 года Сен-Андре получил голосование на сто миллионов франков для строительства судов; с сентября 1793 года по январь 1794 года он реорганизовал военные порты Бреста и Шербурга на северо-западном побережье Франции. В 1793 году восстание федералистов против Национального собрания в портовом городе Бресте было частично связано с Жанбоном Сен-Андре, поскольку его граждане рассматривали военно-морской флот как разделенный между двумя основными клубами, Монтанардами и Жирондинами. Он сообщил, что уничтожение французского флота было формой заговора против Республики. Западные регионы Франции стали проблематичными для революции. Физическое расположение Бретани, полуострова с плохо вымощенными дорогами, и в частности Бреста, затрудняло и отнимало много времени перевозку продовольствия и путешествия. Помимо физических аспектов отделения Бретани от остальной части нации, габель (налог на соль) сыграл значительную роль в изоляции провинции. Это была зона "покупателей", также известная как зона без налогов.
On the Committee of Public Safety, his main responsibility was the navy, which he took over from Bertrand Barère. On September 20, 1793, Saint André obtained a vote of one hundred million francs for constructing vessels; from September 1793 to January 1794, he reorganized the military harbours of Brest and Cherbourg, in the northwestern coast of France. In 1793, the Federalist Revolt against the National Assembly in the port city of Brest was partly linked to Jeanbon Saint André as its citizens viewed the Navy divided between the two major clubs, the Montagnards and the Girondins. He reported that the destruction of the French fleet was a form of conspiracy against the Republic. The Western regions of France became problematic to the Revolution. The physical location of Brittany, a peninsula with poorly paved roads, and specifically Brest, made transport of provisions and travel difficult and time consuming. Aside from the physical aspects of Brittany's separation from the rest of the Nation, the gabelle (the salt tax) played a significant role in isolating the Province. This was a zone of the "redimes," also known as a tax free zone.
Падение якобинцев и последующие миссии
31 января 1794 года, вернувшись из Бреста, Сен-Андре представил Конвенту доклад о состоянии флота. Сен-Андре упразднил иерархическую систему флота старого режима, лишив офицеров традиционных привилегий, таких как особые условия питания, и подчеркнув необходимость личного примера послушания со стороны офицеров. Была внедрена и система образования, использовавшая пропаганду якобинцев и учителей, обучавших моряков чтению и письму, чтобы они могли претендовать на продвижение по службе. Сен-Андре также отменил праздники, превратив прибрежный город в систему, разделенную на дневные и ночные смены, с жесткой военной дисциплиной. Офицеры-роялисты были заключены под стражу, дисциплина восстановлена и внедрены новые методы обучения в военно-морском флоте. Была укомплектована кадровая структура офицерского корпуса и гражданской администрации флота. В Пенмарке и Гройсе были построены маяки, а также новые линейные корабли. Эти изменения были направлены на то, чтобы превратить Брест в город, полностью подчиненный коллективистским принципам, где все служило Республике. Благодаря этому реформаторскому рвению Франция смогла строить и спускать на воду новые фрегаты в три раза быстрее, чем Королевский флот за тот же период. К 1794 году, под руководством Сен-Андре, в строй было введено пятьдесят линейных кораблей под командованием недавно назначенного командующего флотом Вильяре де Жуайеза. В этом успехе сыграл свою роль Жак Ноэль Сане, известный корабельный инженер, построивший 118-пушечный флагман Жуайеза – «Монтань». 28 июля 1794 года якобинская фракция потеряла поддержку народа, и большинство ее членов, в том числе Робеспьер, были гильотинированы. Толпа увидела, что Сен-Андре в основном находился в отъезде по делам и не принимал участия в решениях, принятых во время правления якобинцев, поэтому ему сохранили жизнь. Однако он оправдывал ограничение деятельности народных представительств – секционных обществ – в отношениях с якобинской буржуазией: «Наши главные враги не снаружи; мы видим их: они среди нас; они хотят зайти дальше нас в революционных мерах». Затем он был назначен консулом в Алжире и Смирне (1798) и провел три года в плену у Османской империи во время наполеоновских войн. Освобожденный в 1801 году, Сен-Андре впоследствии стал префектом департамента Мон-Тоннер (1801) и генеральным комиссаром трех департаментов на левом берегу Рейна. Наполеон наградил его членством в Почетном легионе в 1804 году и титулом барона Империи в 1809 году. Он умер от тифа в Майнце.
On 31 January 1794, on his return from Brest, Saint André presented a report to the Convention on the state of the navy. Saint André did away with the hierarchical system of the old regime's navy, stripping officers of their traditional luxuries, such as food privileges, and emphasizing the need for officers to set an obedient example. An education system was also implemented, utilizing Jacobin propaganda and schoolmasters who taught the sailors to read and write so they could aspire to promotion. Saint André also eliminated holidays, industrializing the coastal city into a system split into day and night shifts enforced by strict military rule. Royalist officers were imprisoned, discipline restored, and a new regime of training introduced across the navy. The officer corps and civilian administration of the navy were brought up to strength. Lighthouses were built at Penmarch and Groix, and new ships of the line were built. These changes sought to turn Brest into an absolute collectivist city, where all was at service to the Republic. Thanks to this reforming zeal, France was able to build and launch new frigates at three times the rate of the Royal Navy during the same period. By 1794, under Saint André's watch, fifty ships of the line had been placed into service under the control of the newly appointed fleet commander Villaret de Joyeuse. Contributing to this success was the presence of Jacques Noël Sané, a renowned ship engineer who had built Joyeuse's 118 gun flagship Montagne. On 28 July 1794, the Jacobin faction lost support of the crowd and most of its members, most notably Robespierre, were guillotined; the crowd saw that Saint André had mostly spent his time on mission and had not participated in the decisions made during the Jacobins' control, so he was granted his life. However, with the Jacobin bourgeoisie, he had justified the impediment of the representations of the people, which are the sectional societies: "Our greatest enemies are not outside; we see them: they are in our midst; they want to take revolutionary measures further than we do. " He was then appointed consul at Algiers and Smyrna (1798) and was kept prisoner by the Ottoman Empire for three years (during the Napoleonic Wars). Released in 1801, Saint André subsequently became préfet of the department of Mont Tonnerre (1801) and commissary general of the three departments on the left bank of the Rhine. Napoleon made him a member of the Légion d'honneur in 1804 and a Baron of the Empire in 1809. He died of typhoid in Mainz.