Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тобиас Юм (вероятно 1579 – 16 апреля 1645) – шотландский композитор, виолончелист и солдат. О его жизни известно немного. Некоторые предполагают, что он родился в 1579 году, поскольку был принят в Лондонский Чартерхаус в 1629 году, одним из условий приема в который было достижение возраста не менее 50 лет, хотя это и не является достоверным фактом. Он зарабатывал на жизнь профессиональным солдатом, служив офицером в шведской и русской армиях. В его опубликованные произведения входят пьесы для виол (включая множество сольных произведений для лировой виолы) и песни. Они были собраны в двух сборниках: «Первая часть аиров» (или «Музыкальные настроения», 1605) и «Поэтическая музыка капитана Юма» (1607). Он был ярым сторонником виолы по сравнению с тогдашней доминирующей лютней, что побудило Джона Дауленда опубликовать опровержение идей Юма. Юм также был известен как шутник, что отражено в некоторых его весьма необычных композициях. Его наиболее известное произведение – «Изобретение для двоих, чтобы играть на одной виоле», также известное как «Альмайн принца». Требуется два смычка, и меньший из исполнителей должен сидеть на коленях у более крупного. Эта пьеса была записана табулатурой и действительно технически выполнима. В Рождество 1629 года он поступил в Чартерхаус как бедный брат. По-видимому, он утратил рассудок, поскольку в июле 1642 года опубликовал в парламенте пространную «Истинную петицию полковника Юма», предлагая либо разгромить повстанцев в Ирландии сотней «орудий войны», либо, при условии обеспечения полным флотом, принести королю в течение трех месяцев двадцать миллионов [денег]. Он именует себя «полковником», но это звание, вероятно, было им придумано, поскольку в записи о его смерти, последовавшей в Чартерхаусе в среду, 16 апреля 1645 года, он по-прежнему именуется капитаном Юмом.
Tobias Hume (possibly 1579 – 16 April 1645) was a Scottish composer, viol player and soldier. Little is known of his life. Some have suggested that he was born in 1579 because he was admitted to the London Charterhouse in 1629, a prerequisite to which was being at least 50 years old, though there is no certainty over this. He had made his living as a professional soldier, serving as an officer with the Swedish and Russian armies. His published music includes pieces for viols (including many solo works for the lyra viol) and songs. They were gathered in two collections, The First Part of Ayres (or Musicall Humors, 1605) and Captain Humes Poeticall Musicke (1607). He was a particular champion of the viol over the then dominant lute, something which caused John Dowland to publish a rebuttal of Hume's ideas. Hume was also known as a prankster, as some of his somewhat unusual compositions illustrate. His most notorious piece was "An Invention for Two to Play upone one Viole", also known as Prince's Almayne. Two bows are required and the smaller of the two players is obliged to sit in the lap of the larger player. This work was notated in tablature and is indeed technically possible to play. At Christmas 1629 he entered Charterhouse as a poor brother. His mind seems to have given way, for in July 1642 he published a rambling True Petition of Colonel Hume to parliament offering either to defeat the rebels in Ireland with a hundred 'instruments of war,' or, if furnished with a complete navy, to bring the king within three months twenty millions of money. He styles himself 'colonel,' but the rank was probably of his own invention, for in the entry of his death, which took place at Charterhouse on Wednesday, 16 April 1645, he is still called Captain Hume.