Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подготовка и сборка печатных негативов в допечатной подготовке
Preparation and assembly of printing negatives in pre press
В коммерческой полиграфии операция раскладки включает в себя компоновку и соединение печатных негативов в процессе изготовления печатных форм. В Великобритании аналогичная операция называется "планированием", и используются позитивы, а не негативы, как в США. Поскольку полиграфическая отрасль в значительной степени перешла на цифровые технологии, раскладка или планирование стали редкими или даже устаревшими процессами. Негативы могут быть расположены в определенном порядке, чтобы печатная машина могла одновременно печатать 4, 8, 16 или 32 страницы с обеих сторон, которые затем складываются для получения брошюры или книги с правильной нумерацией страниц (см. рисунок). В то же время, на одном большом печатном листе могут быть размещены различные небольшие печатные изделия разных размеров, которые после печати разрезаются на отдельные элементы продукции, такие как визитки, открытки, коробки с клапанами или бирки.
Within the commercial printing industry, the job of stripping involves arranging and joining film negatives as part of the process of preparing printing plates. In the UK, the same operation is termed "planning" and film positives are used, rather than the negatives in the USA. Because the industry has largely moved to digital processes, the job of stripping, or planning has become rare or even obsolete. Negatives may be set up in a pattern to allow a printing press to print 4, 8, 16 or 32 pages at a time, front and back, which are then folded to produce a brochure or book with the correct pagination (see figure). Conversely, a variety of smaller printed products of various sizes may be arranged on a single larger press sheet to be cut down after printing into individual job components, such as business or post cards, folding boxes or hang tags.
Цвет и плотность
Для цветоделения используется отдельный черно-белый "растрированный" негатив для представления каждого цвета в четырехцветной печати (голубой, пурпурный, желтый и черный), который будет отпечатан на печатной машине. Растрированный негатив содержит точки различного размера, расположенные по определенному рисунку, для передачи различной плотности изображения. Как правило, для создания каждого печатного негатива используется растр в 150 точек на дюйм, хотя это значение может меняться в зависимости от назначения: для журналов может использоваться растр в 200 линий на дюйм, а для газет – от 120 до 133 линий на дюйм. Растр поворачивается на последовательно изменяющиеся углы, чтобы точки не накладывались друг на друга при печати. "Очистка" негатива от нежелательных артефактов (шума), возникающих при съемке на линейной камере (полосы и т.п. от краев традиционных аналоговых шрифтовых наклеек на горячем воске и загрязнений), осуществлялась путем соскабливания проявленной эмульсии с негатива скальпелем (для участков, которые должны быть экспонированы на печатной форме). Аналогично, негативы "затемнялись" непрозрачным раствором, наносимым кистью, фетровым маркером или (непрозрачной) красной клейкой лентой (для больших областей), чтобы предотвратить засветку белых точек, шума и т.п., особенно в крупных шрифтах.
For color processes, an individual black and white, "screened" negative is used to represent each color in a four colour process (Cyan, Magenta, Yellow and Black) to be printed on a printing press. A screened negative has varying sizes of dots arranged in a particular pattern to represent greater or lesser density of image. Typically, a 150 dots per inch screen is used to create each printing negative, though this will varying depending on the application, where a magazine may use 200 line screens and a newspaper may use 120 to 133 line screen. The screen is rotated at successively varied angles to ensure that the dots do not print exactly on top of one another. "Cleaning" a negative of unwanted artifacts (noise) from the line camera process, (lines, etc., from the edges of traditional hot wax analog "font" paste up, and dirt), would be done by scraping the exposed emulsion from the negative with an X Acto Knife (for areas intended to be exposed on the printing plate). Similarly, negatives were "opaqued" with an opaquing solution applied with a brush, or felt tipped pen, or (opaque) red adhesive tape (for larger areas), to prevent exposure of white specs, noise, etc., especially on large fonts.
Выровняемость
Каждый негатив должен быть точно выровнен и закреплен лентой на светонепроницаемой бумаге или пластиковой маске. Тщательное выравнивание негативов требует от оператора использования окуляра с высоким увеличением при просмотре работы на световом столе для достижения точного позиционирования. После закрепления область маски, через которую должен проходить свет, удаляется ножом Exacto или бритвой.
Each negative must be precisely aligned and secured by tape to a light blocking paper or plastic mask. The painstaking alignment of the negatives requires a stripper to use high magnification eye piece while viewing the work on top of a light table to achieve exact positioning. Once secured, the area of the mask through which light must pass is removed with an Exacto knife or razor blade.
Воздействие и развитие
Затем завершенная маска с открытыми окнами экспонирования помещается на фоточувствительную печатную форму, при этом и форма, и маска с вырезанными негативами фиксируются регистрационными штифтами, после чего герметично запаиваются в рамку под стеклом и подвергаются воздействию очень яркого света, позволяя лучам проходить через негативы и экспонировать поверхность печатной формы. Затем форму проявляют, и неэкспонированные участки смываются, оставляя затвердевшую эмульсию, которая будет удерживать краску на печатной машине. Для каждого цвета печати требуется отдельная травленая форма.
The completed mask with opened exposure windows is then placed atop a photo sensitive printing plate, which both plate and mask with stripped negatives fixed by register pins, and then vacuum sealed in a framed enclosure under glass and exposed to very bright light, allowing the rays to pass through the negatives and expose the printing plate's surface. The plate is then developed and the unexposed areas are washed away, leaving behind cured emulsion that will hold the ink on press. A single etched plate is necessary for each color to be printed.
Цифровая препресс-печать
Процесс набора полос для обычной коммерческой офсетной печати в значительной степени отменен благодаря использованию цифровых технологий допечатной подготовки, в которых программное обеспечение для набора страниц позволяет "цифровым способом собирать" страницы в полосы. Некоторые технологии печати по-прежнему используют плёнку с набором полос, особенно в трафаретной печати, хотя эта ситуация, вероятно, изменится в ближайшее время. Цифровой результат работы этого программного обеспечения может быть выведен на проявочный аппарат, который создаёт единую, собранную плёнку, или непосредственно на плёточный процессор, который генерирует печатную форму для непосредственной печати.
The process of stripping for general commercial offset printing has largely been eliminated through the use of digital prepress technology, in which imposition software is used to "digitally strip" the pages together. Some printing technologies continue to use stripped film, especially in silk screen printing, although this is likely to change in the near term. The digital product of this imposition software can be outputted to an imagesetter that creates a single, composed piece of film, or directly to a platesetter which generates a plate that can go directly to press.