Река Алн в Нортумберленде, Англия: исток в холмах Чивиот, впадает в Северное море у Алмаута. Связана с городами Алник и Алнхэм. Происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нортумберленде, Англия
River in Northumberland, England
Река Алн (произносится как /ˈæln/) протекает через графство Нортумберленд в Англии. Она берёт начало в Альнхэме в холмах Шевиот и впадает в Северное море в Альнмуте на восточном побережье Англии. Река дала своё название городу Альнуик и деревням Альнмут и Альнхэм. На протяжении части своего русла, непосредственно выше по течению от Альнуика, река протекает через парк Хулн.
The River Aln ('/æ//l//(//ə//)//n/) runs through the county of Northumberland in England. It rises in Alnham in the Cheviot Hills and discharges into the North Sea at Alnmouth on the east coast of England. The river gives its name to the town of Alnwick and the villages of Alnmouth and Alnham. For part of its route, directly upstream of Alnwick, the river flows through Hulne Park.
Этимология
Значение имени Алн неясно, но обычно его рассматривают как название реки, связанное с племенами алаунов или алаунов, либо как происходящее от бриттского элемента *al, означающего "сияющий, яркий" (вельшское alaw – "кувшинка").
The meaning of the name Aln is uncertain, but it is generally seen as a river name of the Alaunos or Alaunā. or else from the Brittonic element *al , "shining, bright" (Welsh alaw, 'waterlilly').
История
Альн впервые упоминается в «Географии» Птолемея, римского картографа II века нашей эры. Он называет её рекой Алаунос или Алаунус (Geographica 2.3.4.18), на которой, по всей видимости, располагался город Алауна (Geographica 2.3.7.6). Предположительно, это можно соотнести с римским фортом в Леархилде, где Дьявольская дорога пересекает реку. Альн – относительно небольшая река, но на протяжении истории она имела важное значение как одна из границ, которую должны были пересекать английские и шотландские войска, направлявшиеся на войну; по этой причине она временами была сильно укреплена. Например, река протекает мимо римского форта Леархилд и, что более существенно, замка Альнвик, который был построен именно для этих целей. В двух битвах у Альнвика река играла значительную роль: первая в 1093 году между Малкольмом III Шотландским и Робертом де Моубреем, а вторая – в 1174 году между Вильгельмом I Шотландским и Ранульфом де Гланвилем. Адтвифюрди – название, которое преподобный Беда использовал для описания места слияния реки и её притока в устье Альн.
The Aln is first mentioned in the Geography of Ptolemy, a 2nd Century AD Roman cartographer. He refers to it as the River Alaunos or Alaunus (Geographica 2.3.4.18), on which seems to be situated the town of Alauna (Geographica 2.3.7.6). This can speculatively be identified as the Roman fort at Learchild, where the Devil's Causeway crosses the river. The Aln is a relatively small river but has been important through history as one of the boundaries along which English and Scottish troops marching to war had to cross; for that reason, it was at times heavily defended. For example, the river flows past Learchild Roman Fort and, more significantly, Alnwick Castle which was built for this purpose. In two battles at Alnwick the river was a significant element: the first in 1093 between Malcolm III of Scotland and Robert de Mowbray; the second in 1174 between William I of Scotland and Ranulf de Glanville. Adtwifyrdi is the name used by the Venerable Bede to describe the meeting of river and tributary at the mouth of the River Aln.
Экология вне прилива и отлива
В реке хорошо поднимается морская форель и лосось, а также обитает популяция местной ручьевой форели. Общественная рыбалка контролируется Ассоциацией рыболовов Ален. В реке Альн также обитает популяция выдр. На берегах реки можно наблюдать охоту серого цапля, сычи, пустельги и канюков.
The river has a good run of sea trout and salmon, as well as a population of resident brown trout. Public fishing is controlled by the Aln Anglers' Association. The Aln also has a resident population of otters. Grey heron, barn owls, kestrels and buzzards can be observed hunting along the banks of the river.
Приливная экология
Часть устья реки имеет статус объекта особой научной ценности, а участок реки ниже пешеходного моста Лесбери (обычная граница прилива, за исключением высоких весенних приливов и штормовых нагонов) в 2013 году был объявлен морской охраняемой зоной. Здесь часто можно увидеть большие стаи чибисов, куликов-сорок и больших веретенников. В меньшем количестве встречаются кряквы, шилохвосты, серые цапли, бакланы, гуси-гуменники, канадские гуси, лебеди-шипуны и изредка – семьи речных гагарок. Еще реже встречаются луни, пустельга, авоськи и малые выпи. Дальше по течению приливной зоны можно часто наблюдать белокрылых крачек и обыкновенных крачек, а также разнообразных чаек и небольших куликов, таких как поручейники, зеленые кулики, камневоронки, малые зуйки, трясогузки белые и другие песочники.
Part of the estuary is designated a Site of Special Scientific Interest, and the river below Lesbury footbridge (the normal tidal limit, except on high springs and in surge events) was made a marine conservation zone in 2013. Large groups of lapwings, oystercatchers and curlews can often be seen. In smaller numbers are mallards, shelducks, grey herons, cormorants, greylag geese, Canada geese, mute swans and the occasional family of goosanders. Less often spotted are barn owls, kestrels, avocets and little egrets. Further down the tidal zone a visitor will often see Sandwich terns and common terns, as well as a variety of gulls and smaller waders including redshanks, greenshanks, turnstones, ringed plovers, pied wagtails, and other sandpipers.