Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс губок с кремневыми шпикулами
Class of sponges with siliceous spicules
Гексактиниллидные губки – это губки со скелетом, состоящим из четырех- и/или шестилучевых кремневых шпикул, часто называемых стеклянными губками. Обычно они классифицируются вместе с другими губками в типе Porifera, однако некоторые исследователи считают их достаточно отличными, чтобы выделить их в отдельный тип – Symplasma. По мнению некоторых специалистов, стеклянные губки – самые долгоживущие животные на Земле; эти ученые предварительно оценивают их максимальный возраст в 15 000 лет.
Hexactinellid sponges are sponges with a skeleton made of four and/or six pointed siliceous spicules, often referred to as glass sponges. They are usually classified along with other sponges in the phylum Porifera, but some researchers consider them sufficiently distinct to deserve their own phylum, Symplasma. Some experts believe glass sponges are the longest lived animals on earth; these scientists tentatively estimate a maximum age of up to 15,000 years.
Биология
Стеклянные губки относительно редки и в основном встречаются на глубине ниже уровня моря. Хотя вид Oopsacas minuta был обнаружен в мелководье, другие встречаются гораздо глубже. Они обитают во всех океанах мира, но особенно распространены в водах Антарктики и северной части Тихого океана. Это животные более или менее чашевидной формы, высотой от нескольких миллиметров до 5 метров, с прочными скелетами, состоящими из стекловидных кремнеземных спикул, сросшихся в решетчатую структуру. У некоторых стеклянных губок, таких как представители рода Euplectela, этим структурам помогает белок под названием глассин. Он ускоряет производство кремнезема из кремниевой кислоты, поглощаемой из окружающей морской воды. Тело относительно симметричное, с большой центральной полостью, которая у многих видов открывается наружу через сито, образованное скелетом. Некоторые виды стеклянных губок способны сливаться вместе, образуя рифы или биогермы. Обычно они имеют бледную окраску, от белой до оранжевой. Все гексактинеллиды потенциально могут вырасти до разных размеров, но средний максимальный рост оценивается примерно в 32 сантиметра. Некоторые вырастают больше и продолжают увеличиваться в длину до 1 метра. Предполагаемая продолжительность жизни гексактинеллидов, достигающих 1 метра в длину, составляет около 200 лет (Plyes). Стеклянные губки обладают уникальной системой для быстрой передачи электрических импульсов по телу, что позволяет им быстро реагировать на внешние раздражители. В случае Rhabdocalyptus dawsoni губка использует электрическую нейронную сигнализацию для обнаружения внешних стимулов, таких как осадок, а затем посылает сигнал по своей системе, чтобы предупредить организм о прекращении активного питания. Другой вид стеклянной губки в том же эксперименте с R. dawsoni показал, что система электропроводности у этого класса губок имеет свой порог выносливости к внешним стимулам, осадку и т.д., прежде чем прекратится процесс питания. У таких видов, как "Венерин цветок-корзина", есть пучок волокон, который отходит наружу, как перевернутая корона, у основания скелета. Эти волокна длинные и примерно толщиной с человеческий волос.
Glass sponges are relatively uncommon and are mostly found at depths from below sea level. Although the species Oopsacas minuta has been found in shallow water, others have been found much deeper. They are found in all oceans of the world, although they are particularly common in Antarctic and Northern Pacific waters. They are more or less cup shaped animals, ranging from in height, with sturdy skeletons made of glass like silica spicules, fused to form a lattice. In some glass sponges such as members of the genus Euplectela, these structures are aided by a protein called glassin. It helps accelerate the production of silicas from the silicic acid absorbed from the surrounding seawater. The body is relatively symmetrical, with a large central cavity that, in many species, opens to the outside through a sieve formed from the skeleton. Some species of glass sponges are capable of fusing together to create reefs or bioherms. They are generally pale in colour, ranging from white to orange. All hexactinellids have the potential to grow to different sizes, but the average maximum growth is estimated to be around 32 centimeters long. Some grow past that length and continue to extend their length up to 1 meter long. The estimated life expectancy for hexactinellids that grow around 1 meter is approximately 200 years (Plyes). Glass sponges possess a unique system for rapidly conducting electrical impulses across their bodies, making it possible for them to respond quickly to external stimuli. In the case Rhabdocalyptus dawsoni, the sponge uses electrical neuron signaling to detect outside stimuli, such as sediments, and then send a signal through its body system to alert the organism to no longer be actively feeding. Another glass sponge species in the same experiment of R. dawsoni, showed that the electrical conduction system for this class of sponges all has its own threshold of how much outside stimuli, sediments, etc, it can endure before it will stop its feeding process. Species like "Venus' flower basket" have a tuft of fibers that extends outward like an inverted crown at the base of their skeleton. These fibers are long and about the thickness of a human hair.
Синцития
Тела стеклянных губок отличаются от тел других губок и другими способами. Например, большая часть их цитоплазмы не разделена мембранами на отдельные клетки, а образует синцитий, или непрерывную массу цитоплазмы с множеством ядер (например, Reiswig и Mackie, 1983); она удерживается, подобно паутине, каркасом, напоминающим строительные леса, состоящим из кремнеземных спикул. Вместо хоаноцитов эти мосты содержат дополнительные синцитии, известные как хоаносинцитии, которые формируют колокольчатые камеры, в которые вода поступает через отверстия. Внутренняя поверхность этих камер выстлана "воротничковыми тельцами", каждое из которых состоит из воротника и жгутика, но не имеет собственного ядра. Движение жгутиков засасывает воду через каналы в "паутине" и выбрасывает ее через открытые концы колокольчатых камер.
Bodies of glass sponges are different from those other sponges in various other ways. For example, most of their cytoplasm is not divided into separate cells by membranes, but forms a syncytium or continuous mass of cytoplasm with many nuclei (e. g., Reiswig and Mackie, 1983); it is held suspended like a cobweb by a scaffolding like framework made of silica spicules. Instead of choanocytes, these bridges have further syncytia, known as choanosyncytia, which form bell shaped chambers where water enters via perforations. The insides of these chambers are lined with "collar bodies", each consisting of a collar and flagellum but without a nucleus of its own. The motion of the flagella sucks water through passages in the "cobweb" and expels it via the open ends of the bell shaped chambers.
Долговечность
Эти существа долгоживущие, но точно определить их возраст сложно; одно исследование, основанное на моделировании, дало оценку возраста экземпляра Scolymastra joubini в 23 000 лет (с диапазоном от 13 000 до 40 000 лет). Однако, учитывая изменения уровня моря после последнего ледникового максимума, предполагается, что максимальный возраст не превышает 15 000 лет, поэтому в базе данных AnAge указано приблизительно 15 000 лет. Гексактинеллиды редко встречаются на мелководье по всему миру. В Антарктике два вида обитают на глубине до 33 метров под льдом. В Средиземном море один вид встречается на такой же глубине в пещере с подъёком глубинных вод (Boury Esnault & Vacelet, 1994).
These creatures are long lived, but the exact age is hard to measure; one study based on modelling gave an estimated age of a specimen of Scolymastra joubini as 23,000 years (with a range from 13,000 to 40,000 years). However, due to changes in sea levels since the Last Glacial Maximum, its maximum age is thought to be no more than 15,000 years, hence its listing of c. 15,000 years in the AnAge Database. The shallow water occurrence of hexactinellids is rare worldwide. In the Antarctic, two species occur as shallow as 33 meters under the ice. In the Mediterranean, one species occurs as shallow as in a cave with deep water upwelling (Boury Esnault & Vacelet (1994))