Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Старший унтер-офицер во многих военно-морских флотах и береговых охранах.
Senior non commissioned officer in many navies and coast guards
Главный боцман (CPO) – старший унтер-офицер во многих военно-морских флотах и береговых охранах, как правило, выше по званию, чем боцман.
A chief petty officer (CPO) is a senior non commissioned officer in many navies and coast guards, usually above petty officer.
Австралия
Главный старшина — второй по старшинству некоммиссионный чин в Королевском австралийском флоте.
"Chief Petty Officer" is the second highest non commissioned rank in the Royal Australian Navy.
Канада
"Главный старшина" – это два воинских звания в Королевском канадском флоте. Главный старшина 2-го класса (CPO2) (premier maître de deuxième classe или pm2 на французском языке) соответствует старшему уоррент-офицеру в армии и ВВС, а главный старшина 1-го класса (CPO1) (premier maître de première classe или pm1) соответствует главному уоррент-офицеру в армии и ВВС. В устной речи к главным старшинам можно обращаться как "шеф", но никогда не следует обращаться к ним как "сэр".
"Chief petty officer" refers to two ranks in the Royal Canadian Navy. A chief petty officer 2nd class (CPO2) (premier maître de deuxième classe or pm2 in French) is equivalent to a master warrant officer in the Army and Air Force, and chief petty officer 1st class (CPO1) (premier maître de première classe or pm1) is equivalent to a chief warrant officer in the Army and Air Force. In spoken references, chief petty officers may be addressed as "chief" but are never addressed as "sir".
Индия
Главный старшина в индийском флоте является младшим офицером. Этот ранг эквивалентен наиб-субедару в индийской армии и младшему уоррент-офицеру в индийских ВВС. Два высших чина среди матросов – это мастер-главный старшина второго класса (MCPO II), эквивалентный субедару/уоррент-офицеру, и мастер-главный старшина первого класса (MCPO I), эквивалентный субедару-майору/мастеру-уоррент-офицеру в индийской армии/индийских ВВС соответственно.
A Chief petty officer in Indian Navy is a junior commissioned officer. This rank is equivalent to Naib subedar in Indian Army and Junior warrant officer in Indian Air force. The two highest enlisted ranks are Master Chief Petty Officer Second Class (MCPO II), equivalent to Subedar/Warrant Officer and Master Chief Petty Officer First Class (MCPO I), equivalent to Subedar Major/Master Warrant Officer in Indian Army/Indian Air Force respectively.
Пакистан
Главный старшина флота — это офицерский чин, зафиксированный в официальных списках ВМС Пакистана, выше главного старшины и ниже главного главного старшины. Он эквивалентен офицеру-поручику ВВС Пакистана и субедару армии Пакистана.
Fleet chief petty officer is a commissioned and gazetted rank in Pakistan Navy above chief petty officer and below master chief petty officer. It is equivalent to the Pakistan Air Force warrant officer and the Pakistan Army subedar.
Филиппины
В Филиппинском флоте звание главного старшины соответствует званию старшего сержанта в Филиппинском корпусе морской пехоты и Филиппинских ВВС.
In the Philippine Navy, the rank of chief petty officer, is equivalent to master sergeant in the Philippine Marine Corps and Philippine Air Force.
Великобритания
В Королевском флоте звание главного боцмана выше, чем звание боцмана, и ниже, чем звание офицера по контракту 2-го класса. Оно эквивалентно званию цветного сержанта в Королевской морской пехоте, цветного сержанта или штаб-сержанта в Армии, и званию старшего сержанта в Королевских военно-воздушных силах.
In the Royal Navy, the rank of chief petty officer comes above that of petty officer and below that of warrant officer class 2. It is the equivalent of colour sergeant in the Royal Marines, colour sergeant or staff sergeant in the Army, and flight sergeant in the Royal Air Force.
Соединенные Штаты
Главный старшина — это воинское звание E-7 в ВМС США и Береговой охране США, следующее за старшим старшиной первого класса и предшествующее старшему главному старшине. Главные старшины классифицируются как старшие унтер-офицеры. Звание главного старшины было установлено 1 апреля 1893 года для ВМС США. Конгресс США впервые разрешил Береговой охране США использовать продвижение до звания главного старшины 18 мая 1920 года. В отличие от старшин первого класса и более низких званий, продвижение до звания главного старшины в ВМС США требует не только выслуги лет, высоких оценок и сдачи специальных экзаменов, но и дополнительного этапа – оценки сослуживцами. Главный старшина может быть повышен в звании только после рассмотрения его кандидатуры отборочной комиссией из действующих главных старших старшин, которые, по сути, "выбирают своих" и, соответственно, не выбирают других.
Chief petty officer is an E 7 enlisted rank in the U. S. Navy and U. S. Coast Guard, just above petty officer first class and below senior chief petty officer. Chief petty officers are classified as senior non commissioned officers. The grade of chief petty officer was established on April 1, 1893, for the U. S. Navy. The U. S. Congress first authorized the U. S. Coast Guard to use the promotion to chief petty officer on 18 May 1920. Unlike petty officer first class and lower rates, advancement to chief petty officer in the U. S. Navy not only carries requirements of time in service, superior evaluation scores, and specialty examinations, but also carries an added requirement of peer review. A chief petty officer can only advance after review by a selection board of serving master chief petty officers, in effect "choosing their own" and conversely not choosing others.