Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский спортивный комментатор (1933–2024)
Canadian sportscaster (1933–2024)
Роберт Сесил Коул (24 июня 1933 – 24 апреля 2024) – канадский спортивный телеведущий, работавший на CBC и Sportsnet, а также профессиональный керлер. Наиболее известен своей работой на телепередаче «Хоккейная ночь в Канаде» Национальной хоккейной лиги и освещением Олимпийского хоккея.
Robert Cecil Cole (June 24, 1933 – April 24, 2024) was a Canadian sports television announcer who worked for CBC and Sportsnet and a competitive curler. He was known primarily for his work on National Hockey League's Hockey Night in Canada and Olympic ice hockey.
Ранние годы
Коул родился в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд, 24 июня 1933 года. В юности Коул получил травму колена во время игры в футбол и провел около шести месяцев в больнице. Именно тогда он слушал репортажи Фостера Хьюитта по радио и загорелся желанием стать спортивным комментатором. В 1956 году Коул неожиданно посетил офис Хьюитта, чтобы представить ему запись своего пробного комментария. К удивлению Коула, Хьюитт принял его, прослушал запись и беседовал с ним два часа. В ноябре 2013 года Rogers Communications заключила 12-летнее соглашение, став эксклюзивным национальным обладателем телевизионных и цифровых прав на трансляцию матчей НХЛ в Канаде, начиная с сезона 2014–15. Несмотря на свой 82-летний возраст, Коул заявил газете Toronto Sun, что хотел бы, чтобы Rogers связались с ним и сообщили, будет ли он участвовать в освещении хоккея: "Я чувствую себя так же, как и в 50 лет. Я по-прежнему люблю свою работу. Я просто хочу комментировать игры". Позже Коул добавил: "Я хотел бы продолжать. Я чувствую себя хорошо. Я люблю эту игру. Я все еще полон энтузиазма. Меня все еще переполняют эмоции". В июне 2014 года Rogers подтвердили, что Коул войдет в их команду комментаторов. Sportsnet не поручал Коулу ни одной работы в эфире во время плей-офф Кубка Стэнли 2018 года. 27 сентября 2018 года Sportsnet объявили, что он проведет свой 50-й и последний сезон в программе Hockey Night in Canada, а также прокомментирует ограниченное количество игр в предстоящем сезоне. 6 февраля 2019 года во время матча между "Торонто Мейпл Лифс" и "Оттава Сенаторс" ему показали видео-поздравление и зрители отдали ему овацию в связи с его последним матчем в Торонто. Его последним комментарием стала трансляция игры "Торонто Мейпл Лифс" – "Монреаль Канадиенс" 6 апреля на Bell Centre. В тот вечер "Монреаль Канадиенс" победили "Торонто Мейпл Лифс" в серии буллитов со счетом 6:5. Этот матч также имел историческое значение, поскольку нападающий "Канадиенс" Райан Пёлинг оформил хет-трик и забил победный буллит в своем дебютном матче в НХЛ. Комментаторская карьера Коула длилась 50 лет.
Cole was born in St. John's, Newfoundland, on June 24, 1933. A knee injury suffered from playing soccer put Cole in the hospital for approximately six months as a youth. It was during this time that he would listen to Foster Hewitt calling games on the radio and developed an interest in becoming a sports announcer. In 1956, Cole made an impromptu visit to Hewitt's office to present him with an audition tape. To Cole's surprise, Hewitt welcomed him in, listened to his tape, and talked with him for two hours. In November 2013, Rogers Communications reached a 12 year deal to become the exclusive national television and digital rightsholder for the NHL in Canada, beginning with the 2014–15 season. Although now at the age of 82, Cole told the Toronto Sun that he wanted Rogers to call and tell him if he would be a part of their hockey coverage: "I still feel the same as when I was 50. I still love what I'm doing. I just want to do games." Cole later stated, "I'd like to keep going. I feel good. I love the game. I still get passionate. I still get butterflies." In June 2014, Rogers confirmed that Cole would be part of their play by play team. Sportsnet did not give any on air assignments to Cole during the 2018 Stanley Cup playoffs. On September 27, 2018, Sportsnet announced that he would be calling his 50th and last season with Hockey Night in Canada and a limited schedule of games in the upcoming season. On February 6, 2019, he received a video tribute and a standing ovation, during the Toronto Maple Leafs – Ottawa Senators game, on the occasion of calling his last game in Toronto, with his final play by play broadcast being the Toronto Maple Leafs Montreal Canadiens game on April 6 at Bell Centre. That night, the Montreal Canadiens beat the Toronto Maple Leafs by a score of 6–5 in a shootout. This game also happened to hold historical significance, as Canadiens forward Ryan Poehling scored a hat trick and a shootout goal in what was his first NHL game. Cole's broadcasting career spanned 50 years.
Олимпийские игры
Работа Коула во время трансляций Олимпийского хоккея на CBC также стала легендарной для миллионов канадцев. Его комментарий к последнему броску в серии буллитов полуфинального матча зимних Олимпийских игр 1998 года в Нагано между Канадой и Чехией отразил тогдашнюю череду неудач Канады на Играх и преследовал болельщиков следующие четыре года. Когда Канада не смогла забить ни одного гола в буллитах, а Брендан Шанахан представлял их последний шанс, Коул в панике произнес, когда Шанахан приближался к чешскому вратарю Доминику Хасеку: "Он должен забить, это всё!" Но Хасек отразил бросок Шанахана, и Коул с отчаянием сказал: "Нет, он не сможет". На матче за золотые медали зимних Олимпийских игр 2002 года в Солт-Лейк-Сити между Канадой и Соединенными Штатами, эмоциональный комментарий Коула о втором голе Джо Сакича в матче также стал одним из самых запоминающихся моментов. Кроме того, когда Яроме Игинла забил четвертый гол Канады за четыре минуты до конца третьего периода, Коул был настолько взволнован, что выкрикнул "ГО-О-ОЛ!" (смесь слов "гол" и "скор"), а затем продолжил: "Гол, Канада! Гол! Вау! Здесь так много канадских болельщиков! Здесь, в Солт-Лейк-Сити, и, я думаю, от побережья до побережья в Канаде, и по всему миру!" Когда Сакич забил пятый гол Канады за 1 минуту 20 секунд до конца, Коул воскликнул: "Забивает! Джо Сакич забивает! И это 5–2 в пользу Канады! Должно быть, это всё!" Когда до конца игры оставались секунды, и толпа в унисон запела "О Канада", Коул сказал: "Теперь, после 50 лет, пришло время Канаде встать и ликовать. Вставайте и поддержите всех! Олимпийские игры в Солт-Лейк-Сити, 2002, мужской хоккей на льду, золотая медаль: Канада!" С средней канадской аудиторией в 10,6 миллиона зрителей, этот матч стал самой популярной спортивной программой на CBC, побив предыдущий рекорд в 4,957 миллиона зрителей для седьмого матча финала Кубка Стэнли 1994 года (финальный матч Суперсерии 1972 года между командой звезд НХЛ и сборной Советского Союза, который был самой популярной спортивной программой в истории канадского телевидения, транслировался одновременно на CBC и CTV, в то время как Коул комментировал игру на радио CBC), в котором "Нью-Йорк Рейнджерс" выиграли свой первый Кубок Стэнли за 54 года, победив "Ванкувер Кэнакс" – еще один момент, который Коул сам назвал: "Вот и вбрасывание, и ликуй, Манхэттен! "Нью-Йорк Рейнджерс" сделали это в жаркую июньскую ночь в Нью-Йорке! "Рейнджерс" – чемпионы Кубка Стэнли!"
Cole's work during CBC's broadcasts of the Olympic ice hockey have also become memorable among legions of Canadians. His call on the final shot of the shootout in the semi final game of the 1998 Winter Olympics at Nagano between Canada and the Czech Republic represented Canada's then ongoing failure at the games and haunted fans for the next four years. With Canada scoreless in the shootout and Brendan Shanahan representing their last chance, Cole said in a panicked voice as Shanahan skated in towards Czech goalie Dominik Hasek, "He's gotta score, that's all!" But Shanahan was stopped by Hasek, prompting Cole to dejectedly say "No, he can't do it." At the gold medal game of the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City between Canada and the United States, Cole's animated call of Joe Sakic's second goal of the game is also one of his more memorable moments. Also, when Jarome Iginla scored Canada's fourth goal of the game, with four minutes remaining in the third period, Cole was so excited when the goal was scored he yelled out "GORE!" (a hybrid of "goal" and "score"), and then proceeded to call out "Goal, Canada! Goal! Wow! A lot of Canadian fans here! The place goes crazy here in Salt Lake City, and I guess coast to coast in Canada, and all around the world!" When Sakic scored Canada's fifth goal with 1:20 remaining, Cole yelled out "Scores! Joe Sakic scores! And that makes it 5–2 Canada! Surely, that's gotta be it!" As the final seconds of the game ticked away, and as the crowd broke out in perfect unison singing "O Canada", Cole said, "Now after 50 years, it's time for Canada to stand up and cheer. Stand up and cheer everybody! The Olympics Salt Lake City, 2002, men's ice hockey, gold medal: Canada!" With an average Canadian audience of 10.6 million viewers, that game was the most watched CBC Sports program, beating the previous record of 4.957 million viewers for Game 7 of the 1994 Stanley Cup Finals (the final game of the 1972 Summit Series between an NHL all star team and the Soviet Union, which had been the most watched sports program Canadian television history, was simulcast on CBC and CTV while Cole called the game on CBC Radio), in which the New York Rangers won their first Stanley Cup in 54 years, beating the Vancouver Canucks, another moment Cole himself called: "Here comes the faceoff and blare it Manhattan! The New York Rangers have done it here on a hot June night in New York! The Rangers are Stanley Cup Champions!"
Цветовые комментаторы
Долгое время цветным комментатором Коула на HNIC был Гарри Нил, который впервые начал работать вместе с ним в сезоне 1986–87. С 1987 по 2007 год они вдвоем комментировали 20 финалов Кубка Стэнли, зимние Олимпийские игры 1998, 2002 и 2006 годов, Кубок мира по хоккею 1996 и 2004 годов для CBC. До этого его постоянными партнерами были Гэри Дорнхофер, Микки Редмонд или Джон Дэвидсон. Дик Ирвин-младший также часто присоединялся к команде вещания в качестве третьего комментатора на крупные матчи. После ухода Нила и Ирвина-младшего его обычными партнерами по вещанию были либо Гарри Галли, либо Грег Миллен.
Cole's long time colour commentator on HNIC was Harry Neale, who first teamed up in the 1986–87 season. From 1987 to 2007, the pair together called 20 Stanley Cup Finals, the 1998, 2002, 2006 Winter Olympics, the 1996 World Cup of Hockey, and 2004 World Cup of Hockey for CBC. Prior to that, his usual partners included Gary Dornhoefer, Mickey Redmond, or John Davidson. Dick Irvin Jr. also often joined his broadcast team as a third man in the booth for big games. Following the departures of Neale and Irvin, Jr., his usual broadcast partners were either Garry Galley or Greg Millen.
Кёрлинг
До начала карьеры в радиовещании Коул был успешным керлером, выступая в 1971 и 1975 годах на турнире Brier в качестве капитана команды Ньюфаундленда. В 1971 году он привёл свою команду, в составе Леса Боуэринга, Кена Эллиса и Алекса Эндрюса, к результату 4–6. На Brier 1975 года он привёл команду, состоящую из Джозефа Пауэра-младшего, Эндрюса и Эндрю Бэйрда, к результату 1–10. Он также участвовал в канадском смешанном чемпионате 1965 и 1973 годов, играя вторым номером за Дейва Педли в 1965 году и в качестве капитана в 1973 году. Команда Педли завершила турнир 1965 года с результатом 4–6, а Коул привёл Ньюфаундленд к результату 4–6 на смешанном чемпионате 1973 года.
Prior to his career in broadcasting, Cole was a successful curler, playing in the 1971 and 1975 Briers as the skip for the Newfoundland team. In 1971, he led his team of Les Bowering, Ken Ellis and Alex Andrews to a 4–6 record. At the 1975 Brier, he led his team of Joseph Power Jr., Andrews and Andrew Baird to a 1–10 record. He also played in the 1965 and 1973 Canadian mixed championship, playing second for Dave Pedley in 1965 and skipping in 1973. The Pedley led rink finished with a 4–6 record at the 1965 Mixed, and Cole led Newfoundland to a 4–6 record at the 1973 Mixed.
Смерть
Коул скончался в Сент-Джонсе, Ньюфаундленд и Лабрадор, от естественных причин 24 апреля 2024 года в возрасте 90 лет.
Cole died in St. John's, Newfoundland and Labrador due to natural causes on April 24, 2024, at the age of 90.
Награды
В 2007 году Коул получил свою первую премию Gemini за спортивные комментарии. В 1996 году Коул был удостоен мемориальной награды Фостера Хьюитта в Зале хоккейной славы за выдающиеся достижения в области вещания. В 2022 году он был назван лауреатом премии за вклад в жизнь Академии канадского кино и телевидения на 10-й церемонии вручения канадской экранной премии.
In 2007, Cole captured his first Gemini Award in the area of Sports Play by Play. Cole was honoured in the Hockey Hall of Fame in 1996 as the recipient of the Foster Hewitt Memorial Award for broadcasting excellence. In 2022, he was named the recipient of the Academy of Canadian Cinema and Television's Lifetime Achievement Award at the 10th Canadian Screen Awards.
Другое
В октябре 2002 года Коул получил почетную степень доктора права в Мемориальном университете Ньюфаундленда в Сент-Джонсе. В начале 2016 года Коул сделал эпизодическое появление в конце альбома Simple Plan "Taking One for the Team", комментируя вымышленный хоккейный матч с участием группы; он закончил комментарий словами: "О, Боже мой, вы можете в это поверить? Просто так, Simple Plan выиграли!". 23 сентября 2016 года Коул был удостоен членства в ордене Канады. С 2010 по 2014 год Коул был голосом Республики в телесериале CBC "Republic of Doyle". Его голос также звучал в телевизионном фильме CBC 2013 года "Волшебные хоккейные коньки" (по мотивам одноименной книги).
Cole received an honorary Doctorate of Laws from Memorial University of Newfoundland in St. John's in October 2002. In early 2016, Cole had a cameo at the end of Simple Plan's album Taking One for the Team, calling a fictional hockey game involving the band; he concluded the call with, "Oh my goodness, can you believe it? Just like that, Simple Plan have won the game!". On September 23, 2016, Cole was appointed a Member of the Order of Canada. From 2010 to 2014, Cole was the Voice of the Republic on the CBC TV series Republic of Doyle. His voice could also be heard in the CBC 2013 TV film The Magic Hockey Skates (based on the book of the same name).