Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Согласный звук, представленный ⟨ʈ⟩ в IPA.
Consonantal sound represented by ⟨ʈ⟩ in IPA
Бесшумный ретрофлексный взрывной согласный – это тип согласного звука, используемый в некоторых разговорных языках. Этот согласный встречается как фонема преимущественно (хотя и не исключительно) в двух регионах: Южной Азии и Австралии.
The voiceless retroflex plosive or stop is a type of consonantal sound, used in some spoken languages. This consonant is found as a phoneme mostly (though not exclusively) in two areas: South Asia and Australia.
Транскрипция
Символ, представляющий этот звук в Международном фонетическом алфавите, как и все ретрофлексные согласные, формируется добавлением крючка, направленного вправо, от нижней части буквы "t" (используемой для обозначения соответствующего альвеолярного согласного). Во многих шрифтах строчная "t" уже имеет крюк, направленный вправо, но отличается от тем, что крюк у него выходит ниже основной линии.
The symbol that represents this sound in the International Phonetic Alphabet is Like all the retroflex consonants, the IPA symbol is formed by adding a rightward pointing hook extending from the bottom of "t" (the letter used for the equivalent alveolar consonant). In many fonts lowercase "t" already has a rightward pointing hook, but is distinguished from by extending the hook below the baseline.
Возникновение
Язык Слово IPA Перевод Заметки Бенгальский [[Бенгальский алфавит 'taka' Апикальный поствеолярный; [[Гуджаратский алфавит 'картофель' Субапикальный; [[Деванагари 'шляпа' Апикальный поствеолярный Хмонг [[Романизированный популярный алфавит 'погрузить в жидкость' Контрастирует с аспирационной формой (обозначается ). Ивайджа yirrwartbart 'тайпан' Яванский bathang 'труп' Каннада [[Каннадский шрифт 'стучать' Контрастирует неаспирированные и аспирированные формы Lo Togadege 'мы (вкл.)' Ламинарный ретрофлекс. Малаялам [[Малаяламский шрифт 'дикий' Контрастирует /t̪ t ʈ d̪ ɖ/. Маратхи рдагова 'креветка' Одия [[Одийский шрифт 'жасмин крепа' Апикальный поствеолярный; контрастирует неаспирированные и аспирированные формы. Пашту [[Паштунский алфавит 'все' Панджаби [[Гурмукхи 'шляпа' [[Шахмухи алфавит Сицилийский latru 'вор' Шотландский гэльский árd 'высокий' Соответствует последовательности в других диалектах. См. шотландскую гэльскую фонологию Шведский [[Шведский алфавит 'карта' См. шведскую фонологию Sylheti ꠐꠥꠟ꠆ꠟꠤ [ʈulli] 'череп' содержит тональное произношение. См. силуэтскую фонологию Тамил [[Тамильский шрифт 'восемь' Субапикальный. [[Арабский алфавит 'слова' Контрастирует аспирированные и неаспирированные формы. Вьетнамский [[Вьетнамский алфавит 'ты платишь' Может быть несколько аффрикованным. См. вьетнамскую фонологию Welayta 'роса'
Language Word IPA Translation Notes Bengali [[Bengali alphabet 'taka' Apical postalveolar; [[Gujarati alphabet 'potato' Subapical; [[Devanagari 'hat' Apical postalveolar Hmong [[Romanized Popular Alphabet 'immerse in liquid' Contrasts with aspirated form (written ). Iwaidja yirrwartbart 'taipan' Javanese bathang 'cadaver' Kannada [[Kannada script 'to tap' Contrasts unaspirated and aspirated forms Lo Togadege 'we (incl.)' Laminal retroflex. Malayalam [[Malayalam script 'wild' Contrasts /t̪ t ʈ d̪ ɖ/. Marathi rdagowa 'prawn' Odia [[Odia script/ 'crepe jasmine' Apical postalveolar; contrasts unaspirated and aspirated forms. Pashto [[Pashto alphabet 'all' Punjabi [[Gurmukhi 'hat' [[Shahmukhi alphabetSicilian latru 'thief' Scottish Gaelic árd 'high' Corresponds to the sequence in other dialects. See Scottish Gaelic phonology Swedish [[Swedish alphabet 'map' See Swedish phonologySylhetiꠐꠥꠟ꠆ꠟꠤ[ʈulli] 'skull' contains tonal pronunciation. See Sylheti phonology Tamil[[Tamil script 'eight' Subapical. [[Arabic alphabet 'words' Contrasts aspirated and unaspirated forms. Vietnamese [[Vietnamese alphabet 'you pay' May be somewhat affricated. See Vietnamese phonology Welayta 'dew'